ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第13話「今天就這樣忍耐一下吧」

衣都 | 2024-09-21 21:57:12 | 巴幣 1100 | 人氣 47

現在,一旦允許她吻我,恐怕我之後就再也無法拒絕她了

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。


大學一年級 春季   
第十三話「今天就這樣忍耐一下吧」


從考試解放的第一個周末,如同我期盼的那樣,迎來了晴朗無雲的好天氣,非常適合外出。

今天是我們約好的星期六。
開車約一個半小時,穿越東京灣正中央,第一次踏上了房總半島,來到期待已久的水族館,讓我的心情興奮不已。

我一手拿著和門票一起附上的手冊,確認了表演的時間,興奮地拉著結衣學姐『快點!快點!』地往前走。

「結衣學姐,我們快去看虎鯨吧」
「欸? 一開始就要看表演秀嗎?」
「因為上面寫說九點半開始嘛,難得來一趟,我想先看這個」
「.....彼方是吃鯛魚燒時會從頭開始吃的那種人嗎?」

結衣學姐會這麼問,代表她自己是從尾巴開始吃的人吧
我這個人沒辦法忍耐,無論做什麼都會先從最喜歡的部分開始

「.....不可以嗎?」
「沒有不行啊,那我們就先去看那個吧」
學姐重新握住我拉著她的手,帶著我一起朝表演場前進

明明我們打算比表演開始時間還早到的,但場內已經有不少人在占位了,好在我們還是順利地搶到了最前排的位置

我將事先準備好的兩件雨衣遞給結衣學姐

「啊?要穿這個?不會很熱嗎?」
「聽說會被潑得很濕哦」
「是喔?這麼誇張?」

雖然她一臉半信半疑的樣子,但我早就事先查過了,肯定沒錯
「懷疑啊? 那結衣學姐不穿也行啊,反正到時候困擾的也不是我」

說完後,我伸手想收回遞給她的雨衣,沒想到結衣學姐卻輕輕一閃,避開了我的手

「.....還是穿一下好了,以防萬一」

可能是注意到其他前排的客人也開始穿起雨衣了吧,結衣學姐乖乖地把手伸進雨衣的袖子裡。

「啊,還有鞋子也要小心喔」

聽到我的提醒,結衣學姐的視線落在她那雙如虎鯨般黑白相間的運動鞋上。
「欸!?.......真的會這麼誇張嗎?早知道就像你一樣穿涼鞋來了」

看到結衣學姐變得有些怯場,我忍不住笑了出來,並緊緊貼著她的肩膀

今天結衣學姐穿的是為了方便開車的簡單穿搭,讓人耳目一新,不過因為她身材很好,無論穿什麼都很亮眼就是了

從她那艷麗的黑髮間隙中若隱若現的耳環,在陽光下閃閃發光
『真的很好看呢』我不禁心想。

我實在太期待今天的到來了,就連準備考試都加倍努力
這是我和結衣學姐一起度過的第一個暑假。雖然如此,我已經確定下週要回英國了,這大概是唯一能參加的夏季活動了吧。

當我告訴學姐我會在八月底回來時,她說那時候還有些地方會舉辦煙火大會

我偷偷瞥了一眼坐在我身旁的她

以這個人受歡迎的程度,行程肯定已經被約會給塞滿了吧
大家都想要擁有她,即使知道她不會屬於任何人,但還是忍不住想要接近。這種心情,我現在也漸漸能夠理解了。

如此有魅力的人,除了結衣學姐,我想不出第二個





自我出生以來第一次看到虎鯨,它的體型比我想像中要大得多
黑白相間的巨大身軀從深水中迅速上浮,伴隨著觀眾的歡呼聲輕盈地飛躍而起。
正當你以為它會飛得更高時,虎鯨的身體卻猛然拍打在水面上,巨大的聲響和遠超預期的水花毫不留情地從頭頂傾瀉而下。

水霧飛散在藍天中,在陽光的折射下閃爍著耀眼的光芒
『啊啊,這就是久違的日本夏天啊』我不禁如此感嘆





當遊客的歡呼聲,或者更像是驚叫聲逐漸平息下來時,儘管我們兩個人都穿著雨衣,還是全身濕透。

「竟然這麼厲害呢,嚇我一跳」
結衣學姐天真無邪地笑著,撥開濕漉漉的劉海

「還可以嗎?」
「沒事,畢竟我已經習慣被潑水啦」

結衣學姐帶著惡作劇般的笑容看著我,我則是肘擊了她的手臂

太陽光很強烈,感覺很快就能把濕掉的衣服曬乾

學姐用手帕幫我擦了擦臉,感覺有點癢
「.....好鹹」
「沒事吧?」
我不小心舔到從臉上滑落的水滴,實在太鹹了,讓我忍不住吐出舌頭,這讓結衣學姐笑了出來

還有海豚和海獅的表演,我們得趕快移動了
「海豚和海獅也會潑水嗎?」
「只有虎鯨會而已,而且還是夏季限定。所以我才這麼想來看啊

我牽起結衣學姐的手,用力往前拉,示意她『快點』
她站起來後,溫柔地看著我笑了

「.....真的是,太可愛了
什、什麼可愛?
沒什麼,走吧,接下來是看海豚嗎?
她握緊交扣的手,帶著我一起向前走

臉上那股發燙的熱意,肯定都是陽光太曬的錯。
一定是這樣。



在盡情觀賞了海豚、海獅的表演後,我們悠哉地在館內四處閒逛
館內光線昏暗,我擔心如果跟結衣學姐走散就麻煩了,於是默默握緊她與我微微交纏的指尖,避免它鬆開。結衣學姐注意到我的動作,溫柔地朝我微笑

我對她這樣的笑容,毫無抵抗力。
為什麼她總是用這麼溫柔的眼神看著我呢?

感覺心臟被緊緊揪了一下。




我們並肩坐在巨大的水母水槽前,靜靜地看著那些在水中漂浮的身影,感覺可以一直看下去。

我平時不太來水族館,但感覺挺有趣的,說不定會上癮呢
平常約會的時候不會來嗎?
「我又沒有約會對象」

我突然用力握緊我們一直沒有放開的手,指甲幾乎要嵌進去了

「痛痛痛」
「要說對象的話,你不是有一大堆嗎?」
「才沒有呢,我約會的對象只有彼方喔

如同砂糖般甜膩的話語輕聲在耳邊低語,我忍不住瞪了她一眼

我很清楚。
這個人,肯定對誰都能說出這樣的話

「這算約會嗎?」
「我是這麼打算的,難道彼方不是嗎?」

她帶著惡作劇般的眼神瞥向我們交握的手,我忽然感到一陣羞恥,連忙把手抽了回來,而她也順勢鬆了開來

「你其實不用這麼害羞的」
「....結衣學姐,我可沒說過這是約會,你不是說要『賠罪』,所以才帶我來的嗎?
「是這樣嗎?」
「.....你真的是,就光會說些好聽的話
我站起身往前走,結衣學姐則跟在我後面

和這個人待在一起,總是讓我感覺很自在
不管是走路的步調,還是其他事情,她總是默默配合我的一切

這是我和早川先生出去時,第一次注意到的事。
當時我以為只是男生走路速度比較快,但實際上並不是這樣,而是結衣學姐一直在主動遷就我。

「差不多肚子餓了吧?要不要去餐廳?」

結衣學姐追了上來,輕輕牽起我的右手,十指緊扣

欸,你是怎麼知道的?
我真的很想問,結衣學姐是不是其實能讀懂我的心。

簡直像在施展魔法一樣。





一整天都在水族館裡逛,結衣學姐甚至買了虎鯨娃娃送我作為賠禮,我度過了十分滿足的一天。

上車後,我將娃娃放在膝蓋上,當引擎一啟動,冷氣隨即吹出,讓人感到格外舒適

「今天,我玩得非常開心」
「太好了,下次還想來的話再告訴我,我可以再帶你來,不管是水族館、動物園還是遊樂園都行

「.....不會給你添麻煩嗎?」
「沒有那回事喔」

結衣學姐握住了我的手。
明明我們今天一整天都牽在一起,但在車內兩人獨處時,和她牽手還是會感到有些難為情

「這樣....你願意原諒我了嗎?」

結衣學姐一邊看著我,一邊像是在窺探我的表情。
雖然我和她說過不用為了親我的事情道歉,但仔細想想,我好像確實沒說過『我原諒你』呢

畢竟我早就原諒她了,所以已經完全把這件事拋在腦後
她該不會...到現在還放在心上吧?

我真的已經不生氣了……其實,你做到這種程度反而讓我覺得有點過意不去。今天真的玩得很開心

她不僅開車載我來,還替我買了門票,甚至送了我娃娃當作禮物。
如果說我的嘴唇值得這些……說實話,我覺得我得到的有點太多了

學姐默默鬆開我們緊扣的手指,她的手慢慢伸了過來,溫柔地輕撫我的臉頰

那雙如同夜晚大海般深邃的眼眸,牢牢將我捕獲,不願放開。

「我也...玩得很開心」

她的拇指輕輕劃過我的嘴唇,心臟的血液突然加速湧動,撲通撲通地狂跳起來

被她那樣的眼神所注視,幾乎讓我忘了呼吸
實在是太美了,彷彿會不小心沉溺其中,連氣都喘不過來

「.....彼方」

她呼喚著我的名字。
那聲音迴盪在鼓膜上,有著比平常還要更加更加柔和甜美的色彩

拜託了,別再用這麼溫柔的聲音叫我
也別再用那種眼神看我,彷彿是在說『你實在太惹人疼愛了,我控制不住我自己』

她的手環過我的後頸,將我拉近。結衣學姐微微傾身,我們的距離正在逐漸縮短。

要被吻了。
直覺這麼告訴我。

『為什麼?』之類的
她根本沒給我時間去思考這些問題,彷彿我們之間這樣做是再自然不過的事

就在我不由自主地快要閉上眼睛的那一刻,距離她的唇只有幾公分時,突然響起一道鈴聲

結衣學姐立刻停了下來
聲音並不是從我的手機發出來的,車內的導航螢幕上顯示著一個名字,是打給結衣學姐的來電。

北上慎二,這是我第一次看到的男性名字。
結衣學姐看到這個名字時,無奈地嘆了口氣,然後伸手按下了導航螢幕上的『掛斷』按鈕

當她又試圖靠近時,我已經找回些許冷靜,將膝上的虎鯨娃娃按在她臉上,阻止了她的動作

「.....彼方」

聽到學姐隔著虎鯨娃娃傳來有些不滿的聲音,我忍不住笑了

「你不用接那通電話嗎?」

剛剛那是公司的人,今天是週六,沒必要接,待會兒我再回撥就好
話是這麼說……但第一次約會就想要接吻,結衣學姐,你出手也快了吧

先把剛才差點被氣氛牽著走的自己放在一旁,我故作責備地盯著結衣學姐看

老實說,真的很危險。
我的心臟還在怦怦直跳。

「.....那麼,要第幾次才可以呢?」
「這是重點嗎? 真是的,你根本就完全沒吸取教訓嘛.......學姐真的有心要道歉嗎?」

但願從窗外灑進來的夕陽光能夠掩飾我已經微微泛紅的臉頰

「.......真的不行嗎?」
「.......不行」

現在,一旦允許她吻我,恐怕我之後就再也無法拒絕她了
這讓我感到有些害怕,彷彿她將撬開連我自己都未曾了解的心門

結衣學姐靜靜地注視著我,最終還是小小地嘆了口氣,似乎是放棄了。
『也不用那麼失望吧』我的心裡稍微泛起一陣漣漪

明明已經和各式各樣的女孩子接過吻,還做了這以上的事情。
儘管結衣學姐說我是『特別』的,但我不清楚,對她來說所謂的『特別』到底有幾個人。

「這樣啊.......我知道了

就在我感覺到學姐輕輕抓起我的手時
『啾』
她突然
吻上了我的手背。

看到我一臉呆愣,不知做何反應的樣子,結衣學姐噗哧一笑

「......那今天,就這樣忍耐一下吧」

話語剛落,我的臉終於徹底通紅,這回我知道已經不是靠夕陽就能掩蓋的程度了,連忙轉過頭看向別處

「好了,回家吧」

結衣學姐一副什麼事都沒發生的樣子,握住方向盤
車子朝我們家的方向駛去,而我的心跳聲久久無法平復



下周,我就得回到家人所在的英國了
只有短短三個禮拜而已。但在這段時間裡,她又會和多少女性接吻,並一同度過夜晚呢?

僅僅只是想想,我就感覺到那股混亂的情感在胸口深處逐漸沉澱
我甚至記不起,在遇到學姐之前自己究竟是怎麼過日子的

就算只是一下下,也不想和她分開。

現在,竟然會產生這種想法的我,
肯定,是有那裡不太對勁吧。


有什麼感想想對『原作者』說的,可以在留言區留言,會代為轉達。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作