ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權(quán)翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第11話「也許總有一天會派上用場」

衣都 | 2024-09-12 13:09:02 | 巴幣 2000 | 人氣 72

「……彼方的耳朵,很敏感呢。我先記起來

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學(xué)一年級新生,以升上大學(xué)為契機(jī),她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學(xué)的大三學(xué)生『一之瀨結(jié)衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實,那就是結(jié)衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關(guān)於直女學(xué)妹被同性戀美人學(xué)姐勾引的大學(xué)生同居生活故事

翻譯授權(quán)證明


禁止轉(zhuǎn)載,感謝配合。

大學(xué)一年級 夏季   
第十一話「也許總有一天會派上用場」

「........欸,結(jié)衣學(xué)姐,我們還是看其他的吧?」
「啊~? 現(xiàn)在才剛過二十分鐘而已喔」

特大的投影機(jī)配上環(huán)繞音響,簡直就像置身電影院一般,讓恐怖的氣氛更加濃烈。

七月的晚上,期末考試即將來臨。

陰暗的客廳裡,冷氣開得很足。
我裹著毛毯,因為敗給了結(jié)衣學(xué)姐『夏天就該看恐怖片』的堅持,不知為何,我們現(xiàn)在正一起在看恐怖電影。

結(jié)衣學(xué)姐的雙腿之間已經(jīng)完全成為我的固定位置,我緊緊握住她輕輕環(huán)繞在我腰間上的手。

「請再好好抱緊一點」
「真是愛撒嬌呢,好可愛」
才沒有撒嬌,我是因為害怕,感覺睡覺的時候會想起恐怖的畫面」
「那麼,要一起睡嗎?」
「......如果結(jié)衣學(xué)姐願意打地鋪的話」
「為什麼啊?一起睡床上嘛」
「.......不要。你會對我做壞事」
「才不會呢,我可不想再被你潑水了

我捏了捏她的手,結(jié)衣學(xué)姐卻只是笑笑,並稍微加強(qiáng)了抱住我的力度。

與其說週末兩個人一起看電影已經(jīng)逐漸成為習(xí)慣,倒不如說是我借著結(jié)衣學(xué)姐的興趣跟著一起罷了。明明快要考試了,卻被她這個完全沒有學(xué)習(xí)打算的人影響,今天的我也依舊溜進(jìn)了她的腿間。不過,感覺只是花個兩小時看場電影,還在可以允許的範(fàn)圍內(nèi)。

「結(jié)衣學(xué)姐,你平常都什麼時候念書?」
「嗯?我有好好去學(xué)校上課喔?」
「我不是在問這個啦,是問你怎麼準(zhǔn)備考試的」
「啊~我睡前會看講義,大概三十分鐘吧」
「只是看看?」
「嗯」

原來如此,結(jié)衣學(xué)姐是很會抓重點的類型啊
是如果跟著她一起隨意玩耍,最後肯定會自討苦吃的那種。這也難怪律學(xué)姐總是自己一個人在圖書館念書。

或許我也不應(yīng)該跟著她一起看電影才對。這次的電影就當(dāng)作最後一次了。
『果然還是要好好念書才行』我暗自堅定決心。

「等考試結(jié)束,放暑假了,我們就按照約定去水族館吧」
「還請快點帶我去喔,我爸媽說希望我暑假期間能回英國」

明明和他們說過這是我成為大學(xué)生後的首次長假了,爸媽也真是愛操心。
回英國期間,既沒辦法打工,也沒辦法參加日本的活動,雖然有些遺憾,但既然他們資助我生活費,我也必須要好好聽話才行。

告訴店長後,他很快就同意了,但想到會讓排班出現(xiàn)空缺,還是有些過意不去,得趕緊跟早川先生和天崎小姐道個歉才行。

「預(yù)計什麼時候回去?」
「八月一到就得走了……所以才說要你早點帶我去嘛」

我像撒嬌似地說完後,她輕輕牽住了我的手,左手修長的手指與我的纏繞在一起。結(jié)衣學(xué)姐的指甲圓滑光亮,塗著勃根第酒紅色的指甲油,讓我不禁好奇,她的指甲油到底有多少種顏色。

我本以為我們只是在一邊聊天一邊看電影,然而當(dāng)我悄悄轉(zhuǎn)過頭時,正好撞上了她的目光,彷彿聽見『咔嗒』一聲,瞬間四目相對。

我們之間的距離比我想像中還要近,近得彷彿輕輕一動就能吻上,不禁屏住了呼吸。

「......你有在好好看電影嗎?」
「我在看啊」
「.....那你看著我做什麼.....」
「想到要和彼方分開一個月,就覺得很寂寞呢」

她的話語過於直接,讓我完全無法集中,電影的內(nèi)容根本進(jìn)不去腦袋裡。

那種事情,就算是我也.....

我低下頭,擔(dān)心自己的臉是不是已經(jīng)紅了,卻忽然聽到『啾』的一聲,耳朵感到一陣柔軟的觸感。

「呀?!」

意識到自己被親了,驚訝和生理反應(yīng)讓我的身體一下子僵住
我慌張地捂住耳朵轉(zhuǎn)過身去結(jié)衣學(xué)姐卻露出一副『搞砸了』的表情,對我苦笑了一下

「抱歉,會覺得反感嗎? 只是因為你臉紅了很可愛,忍不住就...」

看到結(jié)衣學(xué)姐那為難的樣子,我注意到她似乎還在意上次那個吻的事情。

結(jié)果,最後我還是沒能告訴她我到底在氣什麼。
『因為你身上還帶著其他女生的香水味卻親了我,所以我才會生氣』這種話,我怎麼可能說得出口。

畢竟學(xué)姐是聰明人,如果我這麼說,她肯定會打趣我的
『那麼,只要身上沒有其他女生的香水味親你,你就不會生氣囉?』

「我也沒有討厭」
「.......這樣啊,那太好了」

突然感到一陣羞恥,我轉(zhuǎn)回前方,將體重往後靠去。感到結(jié)衣學(xué)姐像是鬆了一口氣般,再次將手臂環(huán)上我的腹部。

「.......彼方的耳朵,很敏感呢,我先記起來」

我感覺自己因為害羞,身體越來越燥熱。
那種事情,從來沒有人提過,我自己也不知道啊。

「那種無關(guān)緊要的小事,你也不用特別去記啦....」
「欸~才不是無關(guān)緊要呢」

她的唇輕輕靠在我的耳邊,我能感覺到背脊傳來一陣顫抖。
既然剛才已經(jīng)說了不討厭,我也沒辦法拒絕,只好閉上眼睛。

結(jié)衣學(xué)姐緊緊抱住我想要逃跑的身體,把我固定好後,她用略帶調(diào)侃的語氣悄聲說道
「.......也許,總有一天會派上用場嘛」
「派上什麼用場.......?」

話才說到這裡,我馬上就意識到她話中的含意,連忙從她懷裡逃開
她的手臂輕而易舉地就被掙脫我站起來與學(xué)姐拉開距離。

結(jié)衣學(xué)姐『啊哈哈』地笑了出來,
我才發(fā)現(xiàn)自己又被她給捉弄了

「欸你真的是!結(jié)衣學(xué)姐的腦子裡就只有色色的事嗎!?
「彼方臉紅了呢,好可愛」
「你根本就完全沒在看電影!」
我想看的是害怕的彼方,現(xiàn)在已經(jīng)看夠了,電影也不用再繼續(xù)了

明明之前怎麼請求她都不聽,現(xiàn)在卻乾脆地按下了電影的暫停鍵。

「好啦,過來。我們再過一個月就要分開了,讓我再好好享受一下有彼方在身邊的時光嘛

學(xué)姐坐在沙發(fā)上,笑著張開雙手。
我最終還是屈服了,彷彿被吸進(jìn)去一般不由自主地靠了過去。

她的手臂環(huán)住我的腰,身體緊緊貼合在一起,果然,這樣的感覺真的很舒服。

溫柔即是甜蜜,這種甜蜜帶有讓人上癮的力量,一旦嘗過,便無法輕易放手。真的是狡猾的人啊。
只要兩人獨處,無論對方是什麼樣的女性,她都會展現(xiàn)這種態(tài)度吧。我一點也不特別。

試想一下,如果結(jié)衣學(xué)姐認(rèn)真起來的話,她大概就會順著當(dāng)時的氣氛,毫不猶豫地將女生按倒在身下,就像雪崩般迅速。如果知道像她這樣美麗的人,能讓她產(chǎn)生慾望的對象是女性的話,就算不是同性戀,也會有人想和她上床試試吧,這一點都不奇怪。

因為我『不是她喜歡的類型』。
所以不論是接吻還是擁抱,全部都只是她的玩笑。
我很清楚,她並不是真心想要追求我。

其實,這樣也沒什麼不好的,反正我又不是同性戀。
雖然我喜歡溫柔的結(jié)衣學(xué)姐,但那並不是戀愛的感情。

我會喜歡上女生?
那種事情.....怎麼可能。

「怎麼了,皺著眉頭?
她溫柔地用手指撫平我皺起的眉間,我搖了搖頭。

「我在想考試的事情。欸,結(jié)衣學(xué)姐能教教我嗎? 難得我們同系」
「.....看看講義不就行了?」
一般來說光看講義是無法理解的,所以才要坐在書桌前學(xué)習(xí)啊。拜託你了,到考試前每天都幫我複習(xí)吧
「啊?每天都要嗎?」
只要幫我解答不懂的地方就好

結(jié)衣學(xué)姐對於『懇求』向來沒有抵抗力
看到她一副『真拿你沒辦法啊』的樣子,勉為其難地答應(yīng)了,我感到一陣安心。

這樣一來,考試期間結(jié)衣學(xué)姐就會乖乖待在家裡。
我就不用因為她隔天早上才回家或因為她身上帶有其他女人的香水味而心煩意亂了

「啊,但我明天有個聚餐,可能會晚點回來
「和爸爸嗎?」
「嗯——對,沒錯。和爸爸.....還有公司的人」

其實之前我就感覺到了,學(xué)姐似乎有點不太喜歡這樣的聚餐。
不過,看她平時提到爸爸的口吻並沒有特別反感,那麼也就是說

「學(xué)姐討厭公司那邊的人嗎?」

我本來只是隨口一問,沒想到結(jié)衣學(xué)姐卻一臉驚訝

「......我看起來是那樣嗎?」
「不是嗎?」
也不是說討厭......但總覺得有些抗拒吧。如果只有爸爸在還好,但跟公司的人在一起,就得顧慮很多事情,挺累的

結(jié)衣學(xué)姐雖然還是學(xué)生,但想到她爸爸是公司的老闆,將來她也要進(jìn)入公司工作,我覺得學(xué)姐的處境確實很不容易。

「很辛苦吧」
「.....彼方,你一直有在好好關(guān)注我呢」
「欸?」

我突然感到背脊一緊。
她這話是什麼意思? 會不會是我問得太過深入了? 頓時感到有些不安

「明明我沒打算表現(xiàn)出來的,沒想到還是被你發(fā)現(xiàn)了
「........結(jié)衣學(xué)姐不太好懂呢,我不知道你平常都在想些什麼」
「彼方倒是很好懂呢,雖然偶爾也會有複雜的時候就是了

不爽。
說我複雜,那也就是說
「.......反正我就是結(jié)衣學(xué)姐最討厭的麻煩女人啦」
我可從來沒說過討厭你吧?不如說,如果要交女友的話,我覺得像彼方這樣情感好懂的人,反而比較可愛喔

結(jié)衣學(xué)姐直視著我的眼睛,話語直白,讓我一時之間有些不知所措

「........明明你根本就沒打算交女友

「是啊,所以如果彼此只是玩玩的話,還是『不麻煩』的孩子比較好,僅此而已

為什麼要這樣說呢? 心臟開始劇烈跳動

我很想問看看。

「那麼結(jié)衣學(xué)姐......」
「嗯?」
「不開玩笑的話,你有辦法和我做嗎?」

明明我是鼓足了勇氣才問的,但她卻沒有要回答的意思,反而伸手環(huán)住我的腰,把我拉近。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)她靠過來,垂下眼睛像是要吻我時,我慌張地抬起手擋住了她

「........你這手,什麼意思?」

隔著手掌,結(jié)衣學(xué)姐凝視我的眼神充滿怨念,感覺我的臉幾乎要燒起來般滾燙,我確實說過『不討厭』,而且現(xiàn)在也只有結(jié)衣學(xué)姐的氣息。
明明沒有拒絕她的理由,但我的腦海裡卻警鈴大作,如果就這樣順勢發(fā)展下去的話,感覺會不太妙。

當(dāng)我放下抵在學(xué)姐嘴邊的手後,她的臉上寫著『不服氣』

「誰、誰叫你突然就親過來.....」
「我還以為你剛剛在邀請我呢,難道不是嗎?」
「我才沒有邀請你呢!! 只是確認(rèn)一下而已!!」
「欸~? 好過分喔,竟然玩弄我的感情」
「........所以,到底可不可以?」

我凝視她的眼睛,想要得到答案。
想要知道自己是否真的有魅力。

結(jié)衣學(xué)姐已經(jīng)知道我和前任分手是因為性方面的問題
我也告訴過她『我無法感到舒服』

就算是這樣,她也有辦法和我上床嗎?
即使是和我這種,性冷淡又無趣的女人。

彷彿看透了我的不安,結(jié)衣學(xué)姐只是輕輕回給我一個柔和的微笑

「這個嘛,不知道欸? 不試試的話是不會知道的,我可以試試看嗎?」

那雙黑色眼眸的深處——帶著笑意。
啊,我明白了,她又在耍我了

「.....結(jié)衣學(xué)姐,你總是喜歡開我玩笑」
「那如果我說『可以啊』,你就真的會和我做嗎?彼方看起來就不像是會隨便跟沒交往的人上床的類型啊

我覺得她說得很對。
說到底,和異性交往時,我從來都沒主動想過要發(fā)生關(guān)係,也不覺得只為了身體的需求而建立關(guān)係有什麼必要。如果是交往對象就算了,但要為了沒交往的人忍受痛苦,這我可做不到。

看到我陷入沉默,結(jié)衣學(xué)姐笑著說
所以啊,真正喜歡捉弄別人的人到底是誰呢?

我想,我其實是希望結(jié)衣學(xué)姐說出『我能和你做』的
但是,也僅僅是想聽她這麼說而已現(xiàn)在的我,沒有和她做那種事情的覺悟。

我果然還是會害怕。
這和性別沒有關(guān)係,只是單純怕她會因此感到沮喪。
我沒有......自信,內(nèi)心不想讓她失望的恐懼遠(yuǎn)比其他情感要來得更加強(qiáng)烈

結(jié)衣學(xué)姐應(yīng)該是已經(jīng)看透了我的心思
那麼,這大概也意味著她的答案會是——辦不到

閃過一絲狡黠的眼眸正注視著我

我想,這肯定是夏天的錯吧
夏天的炎熱,讓我的腦袋變得遲鈍,
一次又一次地犯傻。

明明夏天,才剛要開始而已。


有什麼感想想對『原作者』說的,可以在留言區(qū)留言,會代為轉(zhuǎn)達(dá)。

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作