ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權(quán)翻譯】桃太郎《來(lái)杯下午茶如何?》第8話(huà)「她可能自己回不去了」

衣都 | 2024-09-05 14:20:39 | 巴幣 3100 | 人氣 121

我不知道這種心情是什麼,也無(wú)法理解。
但我很清楚,現(xiàn)在有件事情非做不可。

アフタヌーンティーは如何ですか?
來(lái)杯下午茶如何?
作者 百合類(lèi)型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書(shū)籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學(xué)一年級(jí)新生,以升上大學(xué)為契機(jī),她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學(xué)的大三學(xué)生『一之瀨結(jié)衣』的家中。
然而,才剛開(kāi)始同居沒(méi)多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實(shí),那就是結(jié)衣是名「同性戀」,而且還以愛(ài)玩女人出了名這件事——

這是關(guān)於直女學(xué)妹被同性戀美人學(xué)姐勾引的大學(xué)生同居生活故事

翻譯授權(quán)證明


禁止轉(zhuǎn)載,感謝配合。

大學(xué)一年級(jí) 春季   
第八話(huà)「她可能自己回不去了

今天,早川先生要來(lái)歸還結(jié)衣學(xué)姐借給他的傘。
如果僅僅是這樣就算了,但他特意挑我下班的時(shí)間來(lái)店裡,打算要請(qǐng)我吃晚餐。

這並不是第一次被男性示好了。
一般學(xué)生會(huì)經(jīng)歷的那些異性間的二三事,我大致上都有經(jīng)歷過(guò)。

我覺(jué)得他並不是壞人。
認(rèn)識(shí)早川先生的時(shí)候就覺(jué)得他人不錯(cuò),我也不討厭和他以同事的身份聊天

但是.....如果可以的話(huà),還是不想和他在店外碰面。這個(gè)想法到現(xiàn)在依然沒(méi)有改變。一定要這樣的話(huà),還不如乾脆把話(huà)說(shuō)清楚,我就可以直接拒絕……雖然話(huà)是這麼說(shuō),但我很快又打消了念頭。

因?yàn)樵诖蚬さ牡胤桨咽虑轸[得不愉快的話(huà),就很難繼續(xù)在店裡待下去了,我討厭這樣。

憂(yōu)鬱的早晨。
在廚房一邊泡咖啡一邊嘆氣的我,馬上就發(fā)現(xiàn)選擇泡咖啡是個(gè)錯(cuò)誤。
飄散的咖啡香氣總是無(wú)時(shí)無(wú)刻地提醒我打工那邊的事。



「早啊,彼方」
「.......早安」

看起來(lái)完全沒(méi)有把昨天的事情放在心上的結(jié)衣學(xué)姐,悠哉地從自己的房間裡走了出來(lái)。學(xué)姐伸了個(gè)懶腰,我瞥見(jiàn)到從她的T恤下擺裡露出結(jié)實(shí)腹部,連忙轉(zhuǎn)移視線。

都是因?yàn)榻Y(jié)衣學(xué)姐昨天說(shuō)了那些話(huà),讓我變得莫名在意。

「.......怎麼有股打完工後回來(lái)的彼方身上會(huì)有的味道?」
「啊.....學(xué)姐真懂呢。這是我們店裡的咖啡豆,是店長(zhǎng)給我的,結(jié)衣學(xué)姐也要喝嗎?」
「要喝,謝謝。我先去洗把臉」


我是屬於對(duì)各種事情都很掛心的類(lèi)型,而結(jié)衣學(xué)姐基本上都相當(dāng)瀟灑。與總是想東想西的我相比,考慮到結(jié)衣學(xué)姐的性格,她不會(huì)選『麻煩的人』也很自然。

在結(jié)衣學(xué)姐去洗臉期間,我決定來(lái)準(zhǔn)備沙拉。

當(dāng)結(jié)衣學(xué)姐為我準(zhǔn)備早餐時(shí),總是會(huì)把沙拉中的迷你番茄切成兩半,吐司上也會(huì)塗好奶油。另一方面,我則只會(huì)把迷你番茄原封不動(dòng)地放進(jìn)沙拉當(dāng)中,奶油也僅僅是擺在桌上而已,但她也從來(lái)不會(huì)特別對(duì)我說(shuō)些什麼。

回想起來(lái),從我們一起生活開(kāi)始,結(jié)衣學(xué)姐就從未對(duì)我表達(dá)過(guò)任何不滿(mǎn)。

起初,我以為她只個(gè)溫柔的人。
但是最近我明白了一件事。
結(jié)衣學(xué)姐大概從一開(kāi)始就沒(méi)有對(duì)其他人抱有過(guò)多的期待。

我覺(jué)得那是因?yàn)樗约菏颤N都能做到,所以才有那個(gè)餘力去關(guān)照其他人的緣故。
學(xué)姐和滿(mǎn)是缺陷的我之間,存在很大的差別。



「彼方,你今天是不是要去打工」
結(jié)衣學(xué)姐坐在餐桌的對(duì)面,若無(wú)其事地問(wèn)我。

儘管我試圖保持冷靜,但無(wú)論如何都無(wú)法正視結(jié)衣學(xué)姐,只能低下頭試著用叉子戳小番茄,卻被它給逃走了。

「是的。今天會(huì)比較晚回家」
「這樣啊,要我去接你嗎?」
「不用,今天沒(méi)關(guān)係。我下班後還有事情.......所以會(huì)吃完晚餐才回來(lái)」

其實(shí)只是不想答應(yīng)她的提議而已。
和結(jié)衣學(xué)姐兩人獨(dú)處總讓我覺(jué)得有些尷尬,我暫時(shí)需要一些時(shí)間和空間來(lái)整理心中的情感。

每次只要和她待在一起,內(nèi)心常常會(huì)產(chǎn)生動(dòng)搖。

「嗯......」

感覺(jué)到她的回應(yīng)似乎暗藏什麼含意,我不由自主地抬起頭來(lái)。當(dāng)目光交會(huì)時(shí),結(jié)衣學(xué)姐正微笑著看向我

「要和早川先生去約會(huì)?」
「呃」
明明都沒(méi)說(shuō)過(guò)要和早川先生去吃晚餐,為什麼會(huì)知道我要和他出去呢?
可能是臉上的表情暴露了我的吃驚吧,結(jié)衣學(xué)姐的眼睛微微瞇了起來(lái)

「彼方,你真的太好懂了,真可愛(ài)呢

「.......你在說(shuō)什麼,並沒(méi)有喔。那不是約會(huì)」

我想並不是我太容易被看透,而是結(jié)衣學(xué)姐的直覺(jué)非常敏銳罷了。
她真的非常擅長(zhǎng)察覺(jué)他人的需求。

即使我不說(shuō)『覺(jué)得冷』,她也會(huì)主動(dòng)幫我蓋上毯子。
即使我不說(shuō)『渴了』,她也會(huì)很自然地將飲料遞過(guò)來(lái)。

「他看起來(lái)對(duì)你挺專(zhuān)情的,不是挺好的嗎?」

真的是這樣嗎?
我想起了第一次見(jiàn)到結(jié)衣學(xué)姐時(shí),面紅耳赤的早川先生。

因?yàn)榻Y(jié)衣學(xué)姐說(shuō)這句話(huà)時(shí)顯得一副興趣缺缺的樣子,我覺(jué)得事情變得有些意思。明明之前她還說(shuō)我可愛(ài),甚至半開(kāi)玩笑地提出夜晚的邀請(qǐng),結(jié)果現(xiàn)在卻又這麼乾脆地向我推薦其他男性。

「......學(xué)姐是真心這麼想嗎?覺(jué)得我可以和他交往?」

我說(shuō)出了從來(lái)都沒(méi)想過(guò)的事情。我不曾考慮過(guò)要和他交往。
但現(xiàn)在卻對(duì)結(jié)衣學(xué)姐說(shuō)出了這種話(huà)。

我究竟,希望她對(duì)我說(shuō)些什麼呢?

那雙如同無(wú)盡深海般深邃的眼眸,直接將我牢牢捕獲。

結(jié)衣學(xué)姐到底在想些什麼,我真的不知道。
當(dāng)我以為靠近她的時(shí)候,她卻把我推開(kāi)。讓我始終無(wú)法掌握與她之間的距離感,感覺(jué)自己就像是沉入了深不見(jiàn)底的深海中。

「嗯——......如果彼方喜歡他的話(huà),也挺好的不是嗎?」

看吧。
她又再次逃到了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。

這個(gè)人,明明總能說(shuō)出我想聽(tīng)的話(huà),
卻偏偏最重要的那句,無(wú)論如何都不會(huì)對(duì)我說(shuō)。

***

早川先生在我下班的時(shí)間點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在了店裡。
他手裡拿著結(jié)衣學(xué)姐的雨傘,靦腆的笑容顯得格外耀眼。

「青澤,好久不見(jiàn)」
「辛苦了」

在天氣還沒(méi)變壞之前能把傘取回來(lái)真是太好了。
因?yàn)樘鞖忸A(yù)報(bào)顯示後天會(huì)下雨,所以排班暫時(shí)和我沒(méi)重疊到的早川先生,才會(huì)特地選在今天過(guò)來(lái)的吧。

「辛苦了,那我們走吧。我已經(jīng)預(yù)訂了餐廳,今天我請(qǐng)客。」
「那個(gè),真的沒(méi)關(guān)係嗎?還讓你請(qǐng)」

請(qǐng)我真的沒(méi)關(guān)係嗎?
當(dāng)我看向早川先生時(shí),他笑得很開(kāi)心,拍了拍自己的胸脯
「我才剛領(lǐng)到打工薪水,所以沒(méi)問(wèn)題」

心裡稍微隱隱作痛。
早川先生是個(gè)好人,
而我現(xiàn)在卻在利用他的心意。

因?yàn)樽蛱斓氖虑椋屛胰滩蛔?/b>在意起結(jié)衣學(xué)姐。
因?yàn)樗龥](méi)有說(shuō)出我有點(diǎn)想聽(tīng)見(jiàn)的話(huà)。
.......這不就是,小孩子鬧脾氣嘛。

我稍微走在早川先生的後面,心想果然男生走路的速度就是比較快呢

早川先生帶我去的餐廳,是間與其說(shuō)有點(diǎn).....不如說(shuō)相當(dāng)豪華的包廂餐廳。菜單上的價(jià)格落在對(duì)大一新生來(lái)說(shuō)需要點(diǎn)勇氣才敢踏進(jìn)去的價(jià)格區(qū)間。

我一開(kāi)始以為只是去打工附近的套餐店那種程度。
因?yàn)槲覀兌贾挥惺艢q,還不到可以喝酒的年齡,所以也不用擔(dān)心他會(huì)邀請(qǐng)我去喝酒,於是就大意了,看來(lái)這次是認(rèn)真的。

「點(diǎn)你喜歡吃的吧」
「那個(gè),真的沒(méi)問(wèn)題嗎?這樣你的打工錢(qián)不就花光了……」

這已經(jīng)不是單純答謝的程度了,這家店像是約會(huì)時(shí)才會(huì)來(lái)的地方。
雖然明知道早川先生的意圖還答應(yīng)他的人也是我就是了。

看到早川先生爽朗地笑說(shuō)『沒(méi)關(guān)係』,我也只能苦笑以對(duì)
既然如此,那就盡量點(diǎn)最便宜的餐點(diǎn)吧。


和早川先生說(shuō)話(huà)時(shí),完全沒(méi)有像和結(jié)衣學(xué)姐交談時(shí)那種互相試探的氛圍。僅僅是聊些無(wú)關(guān)緊要的話(huà)題,時(shí)間就這麼慢慢流逝。
時(shí)針走了一圈又多一點(diǎn)點(diǎn),正當(dāng)我們快吃完飯的時(shí)候,早川先生突然變得有些心神不寧,話(huà)語(yǔ)也變少了。

也差不多了吧。
得在他提出續(xù)攤之前趕緊回去才行。
我的思緒已經(jīng)整理好了。

「那個(gè)青澤......!」

就在早川先生鼓起勇氣開(kāi)口時(shí),我放在桌上的手機(jī)震動(dòng)了一下。
兩人的視線都集中在手機(jī)上,當(dāng)我查看通知時(shí),發(fā)現(xiàn)是律學(xué)姐發(fā)來(lái)的。

「不好意思」

我打斷了正準(zhǔn)備開(kāi)口說(shuō)話(huà)的早川先生,拿起手機(jī)。律學(xué)姐竟然在這麼晚的時(shí)間聯(lián)絡(luò)我,真是罕見(jiàn)。

我點(diǎn)開(kāi)了聊天軟體
『她今天心情超級(jí)不好,你和結(jié)衣之間發(fā)生什麼事了嗎?」
附隨訊息一同傳來(lái)的一張照片,映入我的眼簾。

她喝醉了嗎?
照片中昏暗的酒吧裡,結(jié)衣學(xué)姐從背後緊緊抱住一個(gè)女孩子不願(yuàn)放手。

「.......................」

伴隨『叮咚』的聲音,訊息又追加了

『結(jié)衣喝得太多,可能自己回不去了。小彼方,你能來(lái)接她嗎?還是說(shuō)讓別人今天把她撿回家更好?』

我用力握緊手機(jī),甚至發(fā)出了『咯吱』的聲音。
這完全是下意識(shí)的反應(yīng),我能感覺(jué)到額頭上青筋突起。

「青、青澤.....?你的臉色很可怕欸.....沒(méi)、沒(méi)事吧?」
「......抱歉,我稍微離開(kāi)一下」

我握緊手機(jī),直接朝洗手間走去。
我不知道這種心情是什麼,也無(wú)法理解。

但我很清楚,現(xiàn)在有件事情非做不可。

幾通電話(huà)撥出去後,
在律學(xué)姐接起電話(huà)的同時(shí)大聲喊道
「律學(xué)姐,你們現(xiàn)在在哪裡喝酒? 我會(huì)去接她的,請(qǐng)告訴我地點(diǎn)



下一次更新9、10話(huà)同步公開(kāi),作者原作的更新速度和火箭一樣快,正在努力追趕作者中??

有什麼感想想對(duì)『原作者』說(shuō)的,可以在留言區(qū)留言,會(huì)代為轉(zhuǎn)達(dá)。

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作