作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：すりぃ
Rap：初兎
PV：SPIKE?よしだなすび
唄：初兎
中文翻譯：月勳
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
ご褒美ラヴィチュウ
gohoubi ravi cyuu
獎勵的Lavie Chu
噛み付いて骨まで
kami tsuite hone ma de
深深咬至骨頭裡吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
桃源郷はとっくにもう到達
tougen kyou wa tokku ni mo u toutatsu
我早已經抵達桃源鄉
焦る根性無しを網羅
aseru konjyou nashi wo moura
網羅所有焦慮不已的沒骨氣的人
チュッチュッチュッ 噛んだ
cyuccyuccyu kanda
Chu Chu Chu 咬下一口吧
空を切る判斷
kuu wo kiru handan
徒勞無功的判斷
Don't Think Feel 委ねろよ
DON'T THINK FEEL yudane ro yo
Don't Think Feel 交給我吧
こんなのどうだ？
ko n na no do u da?
這樣如何呢？
打ち込むBANG
uchi komu BANG
反覆射入BANG
Gun shot!!! 真ん中にDive
GUN SHOT!!! mannaka ni DIVE
Gun shot!!! 往正中央Dive
摑んだ手も置き去りに
tsukanda te mo oki zari ni
就連我緊緊抓住的手也被他人拋棄
A-Zまでおねだり
A-Z ma de o ne da ri
從A到Z都要開始撒嬌不已
Bat 煽ってないの？え？
BAT aotte na i no? e?
Bat 你沒有在挑釁我嗎？哎？
おつかれ今日もノーダメージ
o tsu ka re kyou mo no- dame-ji
你辛苦了 我今天也毫無損傷
ズバッと威張ってたいの！ね？
zubatto ibatte ta i no! ne?
我想直截了當地逞威風啊！吶？
笑えるほどに弱蟲よ
warae ru ho do ni yowa mushi yo
你真是荒唐可笑的膽小鬼呢
言い聞かしたら止まらない自己暗示
ii kikashi ta ra tomarana i jiko anji
一旦開始自我暗示便停不下來
ターン全てが笑止 巻いた相槌
ta-n subete ga syoushi maita aizuchi
每一個轉折都十分可笑 附和的回應只不過只是敷衍
ごめんちょっとタンマ
go men cyotto tanma
對不起 稍微暫停一下
大草原
dai sougen
笑死人了
喜怒哀楽 蹴っ飛ばした
kido airaku kettobashi ta
踢飛所有 喜怒哀樂
けどお前は鈍感にも超過
ke do omae wa donkan ni mo cyouka
但是你實在是過於遲鈍
やっぱ足りん頭はバイ菌
yappa tarin atama wa bai kin
果然還是不夠 你的腦袋就像細菌一樣
マジダリ 説教タイム
maji dari sekkyou taimu
真是麻煩 說教時間
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
絶対命令だ
zettai meirei da
這是絕對命令
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
弁えろ 立場
wakimae ro tachiba
理解 自身的立場吧
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ここから冗談じゃ済まねえ
ko ko ka ra jyoudan jya sumanee
從現在開始玩笑話可不適用
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ワンパン
wan pan
千篇一律
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
ご褒美ラヴィチュウ
gohoubi ravi cyuu
獎勵的Lavie Chu
あなたじゃ話にならん平凡
a na ta jya hanashi ni na ran heibou
你真是個不值一提的平凡人
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
下等ねラヴィチュウ
katou ne ravi cyuu
真是低劣呢 Lavie Chu
噛み付いて骨まで
kami tsuite hone ma de
深深咬至骨頭裡吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
聲を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ヤミーヤミーヤミー
yami- yami- yami-
Yummy Yummy Yummy
聲を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ラヴィラヴィラヴィ
ravi ravi ravi
Lavie Lavie Lavie
Kiss markつける心理は
KISS MARK tsu ke ru shinri wa
留下Kiss mark的心理
安い感情に著火剤注いだもんさ
yasui kanjyou ni cyakka zai tsuida mon sa
不過就是在廉價的感情中灌注助燃劑罷了
MonsterばりのOrder
MONSTER ba ri no ORDER
像Monster一樣的Order
見つめ直せ 場に出る前に
mitsume naose ba ni deru mae ni
在上場之前 重新檢視吧
弱音吐いて悶えたって
yowane haite modae tatte
即使說出喪氣話並拼命掙扎
無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね
muda de muda de orokasa su ra kizuke na i yo ne
也是徒勞也是徒勞 甚至無法注意到其愚蠢呢
喉渇いて血を含んで
nodo kawaite chi wo fukunde
感到口渴 嘴含血液
悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ
warui warui kao de warau nige cya dame dame
一臉邪惡一臉邪惡地露出了微笑 你不可以不可以逃跑啊
手に入れろ生出して
te ni ire ro umi dashi te
得到手吧 創造而出吧
馬鹿だろお前まじで
baka da ro omae ma ji de
你這傢伙真的是笨蛋呢
この傷倍貸しね
ko no kizu bai kashi ne
加倍借出這些傷口吧
恐怖から這いつくばって
kyoufu ka ra hai tsu ku batte
從恐懼感之中匍匐爬出吧
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
絞ってラヴィチュウ
shibotte ravi cyuu
嚴加責備吧 Lavie Chu
斷末魔の叫びと忠誠を
danmatsuma no sakebi to cyuusei wo
臨終前的吶喊與忠誠
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
非凡のラヴィチュウ
hibon no ravi cyuu
非凡的Lavie Chu
奪いとれ命を
ubai to re inochi wo
將生命奪過來吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
nige cya dame kare cya dame
不可以逃跑 不可以枯竭
ヤミーヤミーヤミー
yami- yami- yami-
Yummy Yummy Yummy
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
nige cya dame kare cya dame
不可以逃跑 不可以枯竭
ラヴィラヴィラヴィ
ravi ravi ravi
Lavie Lavie Lavie
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
絶対命令だ
zettai meirei da
這是絕對命令
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
弁えろ 立場
wakimae ro tachiba
理解 自身的立場吧
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
塵が喋るな
gomi ga syaberu na
垃圾就別說話了吧
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ワンパン
wan pan
千篇一律
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
ご褒美ラヴィチュウ
gohoubi ravi cyuu
獎勵的Lavie Chu
あなたじゃ話にならん平凡
a na ta jya hanashi ni na ran heibon
你真是個不值一提的平凡人
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
下等ねラヴィチュウ
katou ne ravi cyuu
真是低劣呢 Lavie Chu
噛み付いて骨まで
kami tsuite hone ma de
深深咬至骨頭裡吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
聲を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ヤミーヤミーヤミー
yami- yami- yami-
Yummy Yummy Yummy
聲を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ラヴィラヴィラヴィ
ravi ravi ravi
Lavie Lavie Lavie
ヤミーヤミーラヴィ
yami- yami- ravi
Yummy Yummy Lavie
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
