翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Retrospective |
| 懷舊 |
| 原曲 |
| 東方文花帖 ～ Shoot the Bullet. |
| レトロスペクティブ京都 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| ayame | Masayoshi Minoshima | ayame |
| 社團 |
| Alstroemeria Records | https://alst.net/ |
| 專輯 |
| 2017-08-08 (C92)Alstroemeria Records - POP CULTURE 6 |
 |
| 歌詞 |
待ち合わせ決まって 上り坂その先 いつもの場所なのに 景色が違って見える梅雨明けに 夏の宵數えて今日を待ちわびてた いつもの君なのに全てが違って見える戀の夏 |
約好的見面地點 就在那上坡的盡頭 雖然是熟悉的地方 梅雨後的景色卻顯得不同 細數著夏夜的到來 盼望今日已久 雖然你還是平常的你 但因為戀愛之夏 一切都變得不一樣 |
朝露滴る雨模様 見上げる溜息翡翠色 紫陽花咲く頃番傘を 私に差す君が笑う |
朝露滴落似雨景 仰望嘆息翡翠色 當紫陽花盛開時 你撐起油紙傘笑著為我遮雨 |
風、髪、揺れていった 雨、時、流れてった 鞠、夢、跳ねていった 頬紅染まる夏、戀色 |
風、頭髮、隨之飄逸 雨、時光、緩緩流逝 鞠、夢想、輕盈彈跳 臉頰泛紅的夏天、瀰漫戀愛色彩 |
ね、ほら、とぼけてった いよ、いよ、戻らないよ 來る、來る、巡り來る はらり落ちる |
唉呀、你呀、還在裝傻 最後、再也、無法回頭 夏天、即將、再次降臨 落葉輕輕飄落 |
風薫る夕凪 瑠璃色のラムネを カラコロ鳴らす祭囃子 浴衣の帯紐結びを 目に映る絢爛 提燈の朱色 踵を鳴らす祭囃子 神に願う縁結びを |
清風吹拂著傍晚的寧靜 輕響著手中的藍色汽水 伴隨著木屐聲響的祭典樂聲 繫上浴衣的腰帶 映入眼中的絢爛景象 是燈籠的朱紅色 伴隨著腳步聲的祭典樂音 向神明祈求締結良緣 |
遊具錆び付いた音がする 見上げる君の背淡い色 空気が変わったその隣 流れ星に祈り屆け |
遊樂設施發出生鏽的聲音 抬頭看著你那淡淡的背影 氣氛變了 我們並肩在一起 向流星許下心願 |
星、合、惹かれてった 虹、空、駆けていった 刻、々、過ぎていった 風鈴響く頭の中 |
星星、牽引著彼此 虹彩、奔向了天空 時間、一滴滴流逝 風鈴聲響迴盪在腦海中 |
あ、いま、飛んでいった ゆめ、ゆめ、忘れられない 蟬、聲、霞みゆく 秋が近い |
啊、此刻、一去不回 夢、夢啊、無法忘懷 蟬、鳴叫、逐漸消逝 秋天將至 |
風、髪、揺れていった 雨、時、流れてった 鞠、夢、跳ねていった 頬紅染まる夏、戀色 |
風、頭髮、隨之飄逸 雨、時光、緩緩流逝 鞠、夢想、輕盈彈跳 臉頰泛紅的夏天、瀰漫戀愛色彩 |
ね、ほら、とぼけてった いよ、いよ、戻らないよ 來る、來る、巡り來る はらり落ちる |
唉呀、你呀、還在裝傻 最後、再也、無法回頭 夏天、即將、再次降臨 落葉輕輕飄落 |
| ＥＮＤ |
