主題
「見(jiàn)たわね？
「你看見(jiàn)了對(duì)吧?
見(jiàn)られたからには、
從你看見(jiàn)的那刻起
死んでもらう......」
就已與死人無(wú)異......」
美しい月夜に
在絕美的月色之下
運(yùn)のない男ね
佇立一位不幸的男人
私が噂の
而我就是傳說(shuō)中的
VAMPIRE QUEEN
吸血鬼女王
教會(huì)のハンターに
被教會(huì)的殺手襲擊
負(fù)された傷も
遍體麟傷
お前の血が
也只能用你的血
癒すでしょう
來(lái)治癒我的傷口
急に何よ綺麗なって
你突然稱(chēng)讚起我的美貌
言われたことがなくて
從來(lái)沒(méi)人這樣對(duì)我說(shuō)過(guò)
私を死ぬ前に
你說(shuō)想在死前
描きたいって
將我的容貌畫(huà)下來(lái)
お前って畫(huà)家なの
所以你是畫(huà)家嗎?
ふーん？
恩~?
Dear The NIGHT I Loved
致我被愛(ài)的那晚
私、綺麗なの？
我 真的美艷嗎?
鏡に映らないこの身を
想看見(jiàn)鏡中所無(wú)法映照
見(jiàn)てみたい
我的身影
そんな願(yuàn)いが
但那想法
ふと過(guò)ぎったの
卻瞬間煙消雲(yún)散
勘違いしないで
但別誤會(huì)了 只要我想
いつでも殺せるわ
隨時(shí)都能殺了你
「モデルってじっとしてなきゃダメ？
「模特兒一定要定住不動(dòng)嗎?
くしゃみくらいはしてもいいのよね？
但打噴嚏就可以對(duì)吧?
ねぇ、私、変な格好してない？
吶 我看起來(lái) 不會(huì)很奇怪對(duì)吧?
流行りの服とか良くわかんないんだけど、
雖然我不懂什麼是時(shí)尚的衣服啦
お前が買(mǎi)ったこれ、ちゃんと
但你幫我買(mǎi)的這套
私に似合ってるんでしょうね？
應(yīng)該很適合我對(duì)吧?
......？寢癖！？ダメよ！
......? 你想畫(huà)我的睡相!? 不準(zhǔn)!
寢癖は描かなくていいわ！
除了睡相之外其他隨你畫(huà)!
高貴なVAMPIRE QUEENに寢癖はいらないー
高貴的吸血鬼女王可不會(huì)有不好的睡相...
ー何笑ってんのよ！」
...你在笑什麼啦!」
畫(huà)家との日々はまぁ
和畫(huà)家一起度過(guò)的日子嘛...
悪くはなかったわ
還不算太差
そんな自分に戸惑って
對(duì)那樣的自己感到困惑
完成した絵を見(jiàn)たいでも、
越是想看完成的畫(huà)作
完成してほしくない
完成之日就越是遙遠(yuǎn)
過(guò)ぎ去る日に亂されて
對(duì)度過(guò)的時(shí)日感到心煩意亂
人と怪物だってことを
不時(shí)會(huì)忘記
時(shí)々忘れそうで
還有人類(lèi)與怪物之分
獨(dú)りでこれまでもこれからも
從今開(kāi)始獨(dú)自一人
私は夜を彷徨う
迷茫於月夜直到永遠(yuǎn)
Dear The NIGHT I Loved
致我被愛(ài)的那晚
私強(qiáng)いの
我力量無(wú)窮
闇をも従える力で
就連黑暗也要臣服於我
どうして
但為何
振りほどけないの
無(wú)法將其擺脫
觸らないで
也無(wú)法觸及
勘違いしないで
但別誤會(huì)了 只要我想
容易く殺せるわ
殺了你談何容易
「......良く描けているが、
「......畫(huà)的真是詳細(xì)啊
罪深い絵だ。
真是一幅罪惡深重的畫(huà)
我々は神の威光を稱(chēng)える
我們即是神之威光的代理人
蕓術(shù)以外、認(rèn)めていない
除藝術(shù)之外 一概不被允許
モデルとなった吸血鬼の
居然用吸血鬼來(lái)當(dāng)模特兒
居場(chǎng)所、答えてもらう」
快告訴我它在哪裡」
教會(huì)の拷問(wèn)に遭った
我抱著被教會(huì)拷打
傷だらけの前を抱く
遍體麟傷的你
私を売れば命くらい
但你若說(shuō)出口 我將命喪於此
助かったはず
明明幫了我大忙...
勘違いしないで
但別誤會(huì)了 只要我想
私はお前を殺すつもりだった
我原本是想殺了你的
勘違いさせないで
別讓我也誤會(huì)
Dear The NIGHT I Loved
致我被愛(ài)的那晚
「こんな綺麗じゃない」
「這才不是你所說(shuō)的美艷!」
お前が遺した
你所留下的
絵の中で
繪畫(huà)之中
柔らに少女が笑う
柔弱的少女正微笑著
これがそうなら
若這一切全都屬實(shí)
涙で崩れた私は何なの！？
那我流的淚都是為了誰(shuí)!?
Dear The NIGHT I Loved
致我被愛(ài)的那晚
私強(qiáng)くない
我並不堅(jiān)強(qiáng)
お前が描いた
在你所描繪的
この感情を
感情之中
窓から夜明けが
明明佇立於黎明之下
照らし遠(yuǎn)く隔て
對(duì)我卻是如此遙遠(yuǎn)
勘違いじゃなかった
但一切並非誤會(huì)
殺せの想いだけ
對(duì)你的殺意
夜へと連れ去るわ
早已隨夜晚消逝而去
