作詞：五月アラン
作曲：早川大地
編曲：王子マスター
唄：RE:BERSERK
中文翻譯：月勳
夜の隙間に ほらほら
yoru no sukima ni ho ra ho ra
你瞧你瞧 我將會
引きずりこむぜ お前を
hiki zu ri ko mu ze omae wo
將你拖進 夜晚的縫隙裡啊
うごめくのさ ほらほら
u go me ku no sa ho ra ho ra
你瞧你瞧 蠢蠢欲動的
ゾンビの群れが お前を
zonbi no mure ga omae wo
殭屍們 包圍住了你
叫んだってもう無駄なのさ 我ら闇夜に巣食うもの
sakendatte mo u muda na no sa ware ra yamiyo ni sukuu mo no
即使大聲吶喊也是沒有用的啊 我們將會盤踞在漆黑夜裡
恐怖に怯えるそのひとみ 我に見せてごらん
kyoufu ni obie ru so no hi to mi ware ni mise te go ran
展現給我出你那 害怕恐懼感的那雙眼瞳吧
Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
koyoi wa misuteri-
今晚十分神秘
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween
Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
dare mo shirana i
沒有任何人知曉
Trick or trick or trick or treat
もののけたちが ほらお前のうしろ
mo no no ke ta chi ga ho ra omae no u shi ro
你瞧 怪物們 出現在了你的身後
Swinging Halloween
闇を根城に ほらほら
yami wo nejiro ni ho ra ho ra
你瞧你瞧 將黑暗當作根據地吧
覗き込むのさ お前を
nozoki komu no sa omae wo
我們將 暗中窺探你
影を引きずり ほらほら
kaze wo hiki zu ri ho ra ho ra
你瞧你瞧 硬拖著影子吧
精霊たちが 踴るさ
seirei ta chi ga odoru sa
精靈們 將會跳起舞來的啊
ゴブリンの宴 死者の嘆き こっちの世界はどうだい
goburin no utage shisya no nageki kocchi no sekai wa do u da i
哥布林的宴會 死者的感嘆 你覺得這裡的世界如何呢
狂気に怯えるその聲を 我に聞かせてくれ
kyouki ni obie ru so no koe wo ware ni kikase te ku re
讓我聽聽你那 害怕癲狂的聲音吧
Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
koyoi wa misuteri-
今晚十分神秘
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween
Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
dare mo shirana i
沒有任何人知曉
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween
人の世に生まれた 呪われし者どもよ
hito no yo ni umare ta noroware shi mono do mo yo
誕生於人世間裡的 被詛咒之人們啊
我のもとに集いて 夜を支配せよ
ware no mo to ni tsudoite yoru wo shihai se yo
來到我的身旁 並統治夜晚吧
いざゆかん 我らが血のもとに誓え
i za yu kan ware ra ga chi no mo to ni chikae
出發吧 向我們的血脈發誓吧
Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
koyoi wa misuteri-
今晚十分神秘
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween
Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
dare mo shirana i
沒有任何人知曉
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween
Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
koyoi wa misuteri-
今晚十分神秘
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween
Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
dare mo shirana i
沒有任何人知曉
Trick or trick or trick or treat
もののけが もののけが もののけたちが
mo no no ke ga mo no no ke ga mo no no ke ta chi ga
你瞧 怪物 怪物 怪物們
ほらお前のうしろ
ho ra omae no u shi ro
出現在了你的身後
Swinging Halloween
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
