【original】ちょこせんせーしょん/癒月ちょこ【ホロライブ/癒月ちょこ】
作詞、作曲、編曲：周防パトラ(周防帕特拉)
歌：癒月巧可
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
※同專輯裡的 Secret Class 和 ChocoLove 暫時都沒有翻的打算
「ちょこせんせーしょん」
ふわ～いい天気、保健室のベッドで
呼哇～天氣真好，好想在保健室床上
お晝寢したーい。
睡個午覺呢。
ズル休み許されない
可不允許摸魚休息
保健室は神聖なの
保健室是神聖的地方
サボってる？ちょっとだけ
是在偷懶嗎？就一下下而已
誰も來なきゃやる気でない！
沒有人來根本提不起幹勁啦！
Choco x2 Sensation Yay!
Choco x2 Sensation
このままじゃ私ダメみたい？
這樣下去我好像要不行了？
あー起きなきゃ うとうとごろーん
啊 該起來了 迷迷糊糊橫躺床上
2回めのあくび おやすみなさい
打著第二次的哈欠 嘀咕著晚安
ごめんなさい 少しだけ寢かせて
抱歉 讓我再睡個一小會
先生モードシャットダウン
老師模式休眠關機
夢みる ふわふわ
進入夢鄉 輕輕飄飄
ずっとこうして眠りたーい
想要像這樣一直永眠下去
ありがとう ぽかぽか
感恩感謝 暖暖和和
ちょっと休憩してるだけ
只是在稍微小憩一會而已
油斷大敵ね急に君が來るなんて
不可大意呢沒想到突然你就來了
ねぇどこか悪いの？
吶 你哪裡不舒服嗎？
何かを期待しているのかな？
你是不是期待著有甚麼展開？
ゆらぐ心めぐる感情
縈繞著動搖內心的感情
くちどけ甘いSensation
入口即化甜蜜的Sensation
癒されたい甘えていたい
渴望被治癒 渴盼想撒嬌
頼ってよChoco Sensation
來依賴我吧Choco Sensation
君の視線君の體溫
你的視線你的體溫
分かっても戀は測れない
即使明白戀愛也無法衡量
元気なのにため息しちゃう
明明很有精神卻又不禁嘆氣
もしかして何かの病？
難道是得了甚麼病嗎？
でもドキドキするまで動けないから
但在感到小鹿亂撞前我可沒辦法行動
トキメキ運んできてMy Student
把這份心動帶過來吧My Student
ズル休みまた來たの？
你又來摸魚休息了嗎？
保健室は神聖なの
保健室是神聖的地方
サボってた？ちょっとだけ
翹課偷懶了？就一下下而已
やっぱり君にいてほしい！
果然希望你陪著我在這裡！
明日は週末 お休みなんだよ
明天是週末 是休息日放假喔
家飲み最高！引きこもり最高！
在家小酌太棒了！宅在家裡太棒了！
もちろんノーメイク！
當然是素顏不上妝！
チャイムが鳴ったら白衣著ます
鈴聲一響便穿上白袍
さぁすべてを見せて
來 全部讓我看看
ちゃんと診斷できないじゃん
不這樣我不就沒辦法好好診斷嘛
何を隠してるの？
你在隱藏甚麼呢？
鼓動のスピードは聞こえてるよ
我可以清楚聽見你心跳的速度喔
見せて心めくるシャツを
讓我看看你的心 將襯衫掀開
正常保てる？Danger Zone
保持著正常？Danger Zone
愛されたい頼られたい
渴望被愛著 渴盼被依賴
かまってよChoco Sensation
理一下我啦Choco Sensation
君の重み君の匂い
你的重量你的氣味
分かっても愛は測れない
即使明白愛情也無法衡量
大好きだからため息しちゃう
因為最喜歡你了所以不由嘆氣
やっぱりそれは戀の病？
果然這是戀愛的相思病？
でもドキドキするまで動けないから
但在感到小鹿亂撞前我可沒辦法行動
トキメキ運んできてMy Student
把這份心動帶過來吧My Student
魔界だってこの世界だって
不管是魔界還是這個世界
みんな癒しが必要だから
大家的治癒都是必不可少
Choco x2 Sensation Yay!
Choco x2 Sensation Yay!
Choco x2 Sensation Yay!
絶対君もダメにしたい
絕對想把你也變得和我一樣不能自已
ゆらぐ心めぐる感情
縈繞著動搖內心的感情
くちどけ甘いSensation
入口即化甜蜜的Sensation
癒されたい甘えていたい
渴望被治癒 渴盼想撒嬌
頼ってよChoco Sensation
來依賴我吧Choco Sensation
君の視線君の體溫
你的視線你的體溫
分かっても戀は測れない
即使明白戀愛也無法衡量
元気なのにため息しちゃう
明明很有精神卻又不禁嘆氣
もしかしてもう手遅れ？
難道說已經病入膏肓了？
でもドキドキするまで動けないから
但在感到小鹿亂撞前我可沒辦法行動
トキメキ運んできてMy Student
把這份心動帶過來吧My Student
Choco x2 Sensation Yay! x4
絶対君もダメにしたい
お晝寢したーい。
睡個午覺呢。
ズル休み許されない
可不允許摸魚休息
保健室は神聖なの
保健室是神聖的地方
サボってる？ちょっとだけ
是在偷懶嗎？就一下下而已
誰も來なきゃやる気でない！
沒有人來根本提不起幹勁啦！
Choco x2 Sensation Yay!
Choco x2 Sensation
このままじゃ私ダメみたい？
這樣下去我好像要不行了？
あー起きなきゃ うとうとごろーん
啊 該起來了 迷迷糊糊橫躺床上
2回めのあくび おやすみなさい
打著第二次的哈欠 嘀咕著晚安
ごめんなさい 少しだけ寢かせて
抱歉 讓我再睡個一小會
先生モードシャットダウン
老師模式休眠關機
夢みる ふわふわ
進入夢鄉 輕輕飄飄
ずっとこうして眠りたーい
想要像這樣一直永眠下去
ありがとう ぽかぽか
感恩感謝 暖暖和和
ちょっと休憩してるだけ
只是在稍微小憩一會而已
油斷大敵ね急に君が來るなんて
不可大意呢沒想到突然你就來了
ねぇどこか悪いの？
吶 你哪裡不舒服嗎？
何かを期待しているのかな？
你是不是期待著有甚麼展開？
ゆらぐ心めぐる感情
縈繞著動搖內心的感情
くちどけ甘いSensation
入口即化甜蜜的Sensation
癒されたい甘えていたい
渴望被治癒 渴盼想撒嬌
頼ってよChoco Sensation
來依賴我吧Choco Sensation
君の視線君の體溫
你的視線你的體溫
分かっても戀は測れない
即使明白戀愛也無法衡量
元気なのにため息しちゃう
明明很有精神卻又不禁嘆氣
もしかして何かの病？
難道是得了甚麼病嗎？
でもドキドキするまで動けないから
但在感到小鹿亂撞前我可沒辦法行動
トキメキ運んできてMy Student
把這份心動帶過來吧My Student
ズル休みまた來たの？
你又來摸魚休息了嗎？
保健室は神聖なの
保健室是神聖的地方
サボってた？ちょっとだけ
翹課偷懶了？就一下下而已
やっぱり君にいてほしい！
果然希望你陪著我在這裡！
明日は週末 お休みなんだよ
明天是週末 是休息日放假喔
家飲み最高！引きこもり最高！
在家小酌太棒了！宅在家裡太棒了！
もちろんノーメイク！
當然是素顏不上妝！
チャイムが鳴ったら白衣著ます
鈴聲一響便穿上白袍
さぁすべてを見せて
來 全部讓我看看
ちゃんと診斷できないじゃん
不這樣我不就沒辦法好好診斷嘛
何を隠してるの？
你在隱藏甚麼呢？
鼓動のスピードは聞こえてるよ
我可以清楚聽見你心跳的速度喔
見せて心めくるシャツを
讓我看看你的心 將襯衫掀開
正常保てる？Danger Zone
保持著正常？Danger Zone
愛されたい頼られたい
渴望被愛著 渴盼被依賴
かまってよChoco Sensation
理一下我啦Choco Sensation
君の重み君の匂い
你的重量你的氣味
分かっても愛は測れない
即使明白愛情也無法衡量
大好きだからため息しちゃう
因為最喜歡你了所以不由嘆氣
やっぱりそれは戀の病？
果然這是戀愛的相思病？
でもドキドキするまで動けないから
但在感到小鹿亂撞前我可沒辦法行動
トキメキ運んできてMy Student
把這份心動帶過來吧My Student
魔界だってこの世界だって
不管是魔界還是這個世界
みんな癒しが必要だから
大家的治癒都是必不可少
Choco x2 Sensation Yay!
Choco x2 Sensation Yay!
Choco x2 Sensation Yay!
絶対君もダメにしたい
絕對想把你也變得和我一樣不能自已
ゆらぐ心めぐる感情
縈繞著動搖內心的感情
くちどけ甘いSensation
入口即化甜蜜的Sensation
癒されたい甘えていたい
渴望被治癒 渴盼想撒嬌
頼ってよChoco Sensation
來依賴我吧Choco Sensation
君の視線君の體溫
你的視線你的體溫
分かっても戀は測れない
即使明白戀愛也無法衡量
元気なのにため息しちゃう
明明很有精神卻又不禁嘆氣
もしかしてもう手遅れ？
難道說已經病入膏肓了？
でもドキドキするまで動けないから
但在感到小鹿亂撞前我可沒辦法行動
トキメキ運んできてMy Student
把這份心動帶過來吧My Student
Choco x2 Sensation Yay! x4
絶対君もダメにしたい
絕對想把你也變得和我一樣不能自已
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
