ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第4話「難以命名的情感」

衣都 | 2024-08-31 14:36:49 | 巴幣 2000 | 人氣 132

雖然想要回嘴說『就因為你是下意識的我才生氣啊』,但我還是忍住了。

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 春季   
第四話「難以命名的情感」

我盯著走在前方的那個寬大背影。
身穿簡樸白T恤
和牛仔褲的他回過身,高興地笑著說『我們去看熊貓吧』。
他展露的耀眼笑容相比,我的心情就如同這陰霾的天空般沉重。

跟在了他後面,勉強擠出笑容隨意附和。
事情怎麼會變成這樣呢? 從剛剛開始我就感到十分鬱悶。雖然對早川先生很抱歉,但我今天實在提不起勁來,要是和天氣預報說的那樣能趕緊下雨就好了。

我深呼吸了一口氣,同時聞到一股相當熟悉的香甜氣味,啊...是結衣學姐的味道,我忍不住想到。

但她現在不可能出現在這裡,這是結衣學姐香水的味道。

星期六的午後,本應該是我享受紅茶的時間。
可是現在的我,不知為何和兼職的同事一起,兩個人來到了動物園。

要說事情為什麼會變成這樣....那還得從前天晚上說起。



「那個......青澤,你喜歡動物嗎?」

在快要打烊的咖啡廳,最近排班經常和我重疊的早川先生突然拋出這麼一個問題,世界彷彿被切斷般停滯不前。

啊?喜歡動物嗎?
這是現在必須要問的問題嗎?
雖然都叫做動物……但也有很多不同的種類呢。喜歡狗但不喜歡鳥之類的,一旦說起來就沒完沒了。

「喜歡吧,比如狗」

他大概也只是想找點話題聊聊吧,我無所事事地用抹布擦拭碟子,隨便回答他。才剛送走最後一組客人,接下來只剩下關店而已,距離打烊還剩下十分鐘。早川先生對我的敷衍似乎毫不在意,他雙手撐在櫃檯上,彷彿要從櫃檯對面探出身子來。

「原來青澤喜歡動物啊,太好了......」

不是吧,雖然我說我喜歡狗,但要說我喜歡所有動物的話,那也不對。
而且哪個部分『太好了』呢,我感到不可思議地歪了歪頭。

「青澤,你剛剛說星期六沒有安排對吧」
「嗯?」
「我有兩張票,要不要和我一起去動物園?」

我對突如其來的邀請感到驚訝。
他剛剛確實問過我星期六的行程,但當時我以為他只是想換班之類的,所以才想確認一下……早知道,就算撒謊也該說我有事了。

被他充滿期待的眼神注視著,我屏住了呼吸。
在不小心說出自己喜歡動物的前提下,如果現在在這裡拒絕他,就等於是在說『我不想和你一起去』。
我不想讓這種事發生,因為我很喜歡這間店,不希望人際關係因此出現裂痕。

我不情願地點了點頭,早川先生則高興地笑了。
這就是,星期四晚上發生的事。


***


早上我查了天氣預報,說今天傍晚會開始下雨。
結衣學姐似乎注意到我難得在星期六準備出門,她在廚房一邊泡咖啡一邊驚奇地看著我,這讓我覺得非常尷尬。

明明我也不是要去做什麼見不得人的事。

「彼方,你今天有說要去打工嗎?」
「不是,是要跟打工的同事一起去動物園.....」
「動物園?嗯……是約會嗎?」
「才不是,並不是約會。只是對方說有票,就邀請我一起去……」

看到我這麼急著否認,結衣學姐微笑著瞇起了眼睛,朝我招了招手。

「彼方,過來這邊」
「......幹嘛,我快要遲到了」
「好啦,過來嘛」

我走到結衣學姐面前時,只見她伸出手來,當我還在疑惑『欸,什麼情況』的瞬間,她的手腕已經輕輕地貼在我的脖子上擦了一下。

甜美的香味,是結衣學姐的味道。
此時我才意識到她把香水擦在我身上,抬頭望向她時,結衣學姐卻笑得親切。

我感到困惑,為什麼突然這麼做呢?

「那個......結衣學姐?」
「這是祝你約會順利的魔法,要玩得開心喔」
「......我就說,不是約會了」

要遲到了。
我假裝慌忙地出門,並將傘遺留在了家中。

儘管我明明知道,今天會下雨。


***

離開動物園時,時間已經來到傍晚,看來今天的天氣預報不太準。
排隊之後只看到了一瞬間的熊貓,比我想像中可愛很多。自從小學以來,我就沒來過動物園了,感覺比我預期中要來得更開心。

「熊貓很可愛呢,這之後怎麼辦?要不要去咖啡廳?」

雖然和他約好要來動物園,但我可沒答應要去咖啡廳,目標已經達成,今天的我真的已經很努力了。

或許有點刻意,但我抬頭看了看似乎快要下雨的天空。

「因為我忘記帶雨傘,所以在雨真的下下來之前我就先回家了,今天謝謝你。」
說實話,早川先生想和我發展成什麼樣的關係,他在期待些什麼,從最一開始我就隱約察覺到了。 但是,我好不容易找到一個讓我滿意的打工地點,不想因為奇怪的人際關係而讓氣氛變得尷尬。

「......這樣啊,我知道了」

雖然對垂頭喪氣的早川先生有些抱歉,正當我準備轉身離開時,一隻手抓住了我的手腕,是一隻骨節分明的,男性的手。

「青澤,讓我送你回家吧,難得今天陪我出來玩」
「不用麻煩啦,今天我也玩得很開心喔」

知道熊貓比我想像中還要可愛,我覺得這次出來也不全都是壞事,而且我也不是說討厭早川先生……

「這樣我會過意不去的,拜託啦」
那時,我不應該因為覺得反正到家也不遠,就答應了他這樣的請求。 一直等了很久的傾盆大雨,終於在離家只有幾十公尺的時候下了起來。 雖然我們慌慌張張地跑回家,但到達的時候兩個人都已經被雨淋得全身濕透了


「......欸!?這裡是青澤你家嗎?」

「正確來說,應該是我寄宿的學姐家才對。不好意思,我去拿毛巾和雨傘給你,你可以稍微在玄關等我一下嗎?」
我把看得目瞪口呆的早川先生晾在一旁,按下了門鈴。過了幾秒後,門『喀擦』一聲打開了。

「歡迎回來。你忘記帶鑰匙了嗎……嗯?怎麼全身都濕透了?」
結衣學姐看著被突如其來的傾盆大雨淋得像落湯雞一樣的我,不禁睜大了眼睛。

「我不小心忘記帶傘了......不好意思,可以借毛巾給早川先生嗎?」
「初、初次見面,我是早川永太......」
「啊———初次見面,稍微等一下,我去拿毛巾給你」
簡短打過招呼後,結衣學姐很快拿來了兩條毛巾,並把其中一條遞給了早川先生。

「是叫早川對吧?你家住哪裡啊?這雨下得這麼大,要不要我送你回去?」
「欸?不、不用,沒關係,我坐電車回去就可以了」

我不禁對著臉頰微紅搖著頭的他露出苦笑。

「是嗎?那我把傘借你吧,之後再還給彼方就可以了」
結衣學姐毫不猶豫地從傘架裡取出了僅有的兩把傘之一,將自己的傘遞給早川先生。

「結衣學姐,沒關係啦,我的借他就好」
「呃,要借你的給他嗎?這把粉紅色的傘?」
聽她這麼一說,我把話吞了回去。男生拿這把是稍微有點......不如說這把傘實在太少女了。

「……不好意思,下次打工的時候可以再麻煩你把傘帶過來嗎?」
「啊,嗯,我知道了,不好意思,還要麻煩你把傘借傘給我……青澤,那我就先走了。今天謝謝你,下次見。」
「好的,感謝你送我回來」

目送完早川先生後,我將玄關的大門關上,感到一陣疲憊湧上心頭,不禁嘆了一口氣。
襯衫被雨淋濕,緊貼在皮膚上,既冷又不舒服。雖然我是為了能早點回來才找的藉口,但沒想到雨竟然會下這麼大。

「.......彼方,你還好嗎?全身都濕透了」
結衣學姐用一條厚厚的毛巾幫我擦乾頭髮,讓我有種自己變成狗狗的錯覺。

「......結衣學姐你」
「嗯?」
「對男生也這麼好呢,有點讓人意外」

還以為她的溫柔是女性限定的說,所以我沒想到她竟然會說出『要我送你回去嗎?』這種話,感到有點驚訝

「你這樣想就屬偏見了。我雖然喜歡女生,但也不代表我討厭男生喔。」

那倒也是,我心想。
異性戀也不是因為討厭同性才喜歡異性,這是理所當然的事情。想到這裡,我反省了自己的思慮不周。

「你說的對,對不起」
「比起這些,你這樣會感冒的。要不要先去洗個澡?我剛才去拿毛巾的時候,已經把水放好了。」
「......謝謝」

身體冷得直透骨髓,真的很感謝結衣學姐的體貼。
當我正準備走上玄關時,結衣學姐的手伸向了我。
塗著黑色指甲油的手指碰到了我襯衫的鈕扣。鈕扣被解開後,脖頸暴露在外。

一開始,我根本沒意識到發生了什麼事。

「......等等,結衣學姐!?」
「啊?」
當她的指尖準備要解開第二顆扣子時,我慌忙地抓緊胸前的衣領,和結衣學姐拉開距離。

「為、為什麼要脫啊……?」
「欸,啊,對不起。因為你全身都濕透了,看起來很冷的樣子,我一不留神,習慣性地就……」

一不留神,習慣性地就
『脫女生衣服』的習慣,到底是什麼東西?

我驚呆地抬頭看著她,只見結衣學姐露出了苦笑,看來還真的是她下意識的舉動。
不悅地推開結衣學姐的肩膀,穿著濕透的鞋子『啪嗒啪嗒』地走進家裡。

「對不起,拜託不要生氣」
「在我洗澡期間,就麻煩學姐把走廊擦乾淨囉」
「我真的不是故意的啦」
「結衣學姐這個笨蛋」

雖然想要回嘴說『就因為你是下意識的我才生氣啊』,但我還是忍住了。

我無視她並逃跑進浴室裡。
凍僵的身體在瑟瑟發抖。

我試著輕輕觸摸脖頸,是因為被雨淋濕的關係嗎? 香甜的氣味已經消失了
現在的我,對此稍微感到有些遺憾。

儘管我知道她沒有那個意思。
與早川先生在一起時從未加速過的心臟,如今卻跳動得異常劇烈,這讓我感到很困惑。

「......為什麼......」

心跳聲依舊無法回歸平靜,我快被這難以命名的情感壓得喘不過氣,
不由得蹲下身子,緊緊抱住了膝蓋。



有什麼感想想對『原作者』說的,可以在留言區留言,會代為轉達。
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作