ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第2話「結衣學姐,你這個色狼」

衣都 | 2024-08-28 12:41:19 | 巴幣 2000 | 人氣 79

「……我不是很懂結衣學姐勾搭女生的標準」
「嗯——想知道嗎?」

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 春季   
第二話「結衣學姐,你這個色狼」

「欸欸彼方,你覺得哪個比較好」
春日的陽光透過蕾絲窗簾照射進來的早晨。我咬著吐司,朝聲音的方向望去。她把不同款式的耳環遞到我面前,我來回看了看。

「嗯——右邊的吧,藍色的很可愛」
「那就戴這個吧」

她今天好像有點事情要忙的樣子,我一邊吃結衣學姐準備的早餐,一邊用目光追隨著她。平時我們都會一起吃早餐的,但她今天已經差不多準備好要出門了。

「你今天,真早呢」
「父親有事找我,他叫我在開學前先去一趟他那裡」
「是去公司嗎?」
「嗯,先去趟公司後再去學校......我晚上還有個飯局,所以會晚點回來」

看到結衣學姐一邊看著手腕上的錶,一邊小聲嘆氣的樣子,我不禁歪了歪頭。看起來很不情願呢,真難得。

『看來她今天可能不回來了』我心想。
將叉子戳進沙拉裡被切成兩半的迷你番茄。要是我的話,肯定會覺得把迷你番茄對半切很麻煩,乾脆整顆丟進去。但結衣學姐明明平常不下廚,不知道為什麼在這種細節上卻特別講究。

「飯局是指......」
啊,再繼續問下去可能有點太過了,結衣學姐那雙黑色的眼眸撞上了我的目光,就是最好的證據。

「是和父親,還有公司的人喔」
「......我什麼都還沒問呢」
這種像是思考被她預先看穿的感覺,真讓人不舒服。結衣學姐畢業後大概會理所當然地進入她父親的公司工作吧,所以才會需要頻繁參加這種聚餐嗎?

「是和男生啦,放心」
結衣學姐調侃似地笑了,她將手放在我的椅背上打量我的表情,我不爽地把她的肩膀推開。

「我又不是想知道這個......」
「什麼啊,我還以為你在忌妒呢」
明明根本不覺得『好可惜』,真虧她能這麼流利地說出一推輕浮的話來,真是佩服。

「我今天有打工,所以也會晚回來」
「這樣啊,到幾點?」
「今天是到打烊為止,所以是晚上九點」
「那可能和我的時間差不多,如果我早點結束就去接你。」
穿上外套的結衣學姐今天也完美無瑕,讓人挑不出毛病。

「謝謝你準備的早餐,路上小心點」
「嗯,我走了」

送走結衣學姐後,我將吐司最後一角放進口中,收拾餐具站起身來。
學姐用過的餐具已經放在瀝水籃上了,我本來還想幫她一起洗呢
將清潔劑擠在海綿上起泡。

「......只是洗個餐具而已,至少也讓我來做嘛」
我在家主不在的廚房裡小聲抱怨,學姐什麼事大多都能獨自完成,這也讓她幾乎沒什麼破綻。雖然在戀愛觀方面確實存在很多問題,但她願意讓我寄宿,從結果上來說我覺得學姐人真的很好。

有個能說『我出門了』『路上小心』的人在身邊,讓我感到很安心。
就算同居人是同性戀,也沒有任何改變。畢竟,說到底我不在她的『選擇範圍內』

沖洗後的泡沫被排水孔吸走。
我感覺自己作為女性的不完美,好像早就被她給看穿了

***

成為大學生之後,我有件一直想做的事情。
打工。
如果要打工的話,感覺咖啡廳是個不錯的選擇。
我喜歡喝下午茶,最喜歡在香甜的奶茶裡放兩顆方糖,再搭配點心。
這是我住在英國四年期間養成的習慣,回國後依然沒能改掉。

在大學附近有間復古雅致的咖啡廳,我隨意點的奶茶相當好喝,所以我指著櫃檯後方的招聘傳單問了下店長,結果很快就得到了錄取,這就是我在這裡工作的原因。
這家店裡四處擺放著店長喜愛的水族箱,到了晚上,店裡會將照明調暗,只留下水族箱的燈光。我非常喜歡這間氣氛很好的店。



就跟我們約好的一樣,結束聚餐後的結衣學姐在我下班三十分鐘前出現在了店裡,我把她帶到吧檯座位上後,隔著桌子把寫有菜單的黑色冊子遞了過去。

「想喝點什麼?」
「有推薦的嗎?」
「來杯特調怎麼樣,是店長的原創,評價很好喔。結衣學姐喜歡咖啡的話,應該會喜歡這個」
「那就點這個吧」
「好的」

儘管快到打烊時間,店裡依然有零星的客人,店內緩緩播放的BGM蓋過了我們的談話。
結衣學姐坐在位子上,笑咪咪地看著我,這讓我感到有點緊張。
我手沖咖啡的技術被店長特訓了很多次,到店長允許我端給客人喝之前,共花了兩個禮拜的時間,現在已然逐漸成為我的特技。

「請用」
「謝謝」
「......那個,覺得味道怎麼樣呢?」
和我想打聽的事完全無關的話語從嘴邊滑落。其實我並不擔心這個,但總覺得在這裡問出真正的問題,就像輸了一樣。

「嗯,很好喝喔」
如果是她,就算不合胃口,肯定也會笑著這麼回答吧。

這之後的三十分鐘,簡直轉瞬即逝。
我迅速完成了閉店的工作,匆匆跑向更衣室。雖然說是初春,但晚上還是很冷,而且結衣學姐還在店外的長椅上等我,我得快點才行。
正當我急忙解開圍裙時,聽見背後有人『欸』的一聲,於是我回頭一看,同樣身穿黑色圍裙的身影,進入了我的視線,我馬上意識到是今天和我同一天班的天崎小姐。她看起來有些煩躁地解開綁起來的棕髮,貓一般圓潤的眼眸捕捉了我的倒影。

「剛剛和青澤小姐說話的人,是你的朋友嗎?」
「與其說是朋友,她是我大學的學姐......」
「嘿~原來她和青澤小姐念同一間大學啊,那也就是說頭腦很聰明囉」

天崎小姐打開離我兩格遠的置物櫃。
雖然她和我並不同校,但同樣也是大一新生。
其實我早就注意到了,剛剛也是,天崎小姐在擦桌子那時,就已經在關注結衣學姐。

討厭的預感通常都會應驗。
我從她注視結衣學姐的眼神中,看出了除憧憬以外的感情,這讓我的心情感到有點複雜。
估計
這話題再繼續下去也不會有什麼好事,我假裝看了看手錶,拿起包包後把置物櫃關上。
因為關上時用力過猛,掛在鑰匙上的鑰匙圈發出了討人厭的「喀啦」聲。

「欸,下次把剛剛那位學姐介紹給我吧」
看吧,果然來了。唉,我悄悄地嘆了一口氣。

大學裡也有些人,在知道我和結衣學姐同居後,也會這樣希望我幫他們牽線
就算我把話原封不動地直接轉告結衣學姐,得到的答案也永遠都是『No』。畢竟結衣學姐討厭麻煩嘛。

「天崎小姐,喜歡女孩子嗎?」
「呃」
圓潤的瞳眸出現動搖,看她驚訝的反應,大概是沒料到我會這麼問吧。

「不、不是這樣的......」
如果不是這樣的話,那你最好放棄比較好喔。若和那個人扯上關係的話,後果絕對不是只有受到輕傷那麼簡單而已。雖然我能給她點忠告就好了,但再怎麼說,結衣學姐自己沒在藏這點姑且不論,隨便把別人的性向暴露給別人是違反規則的。

真的是,罪惡的人啊。

「這樣喔,我想她可能還有機會再來店裡,如果你想跟她變親近的話,直接和學姐搭話比較好喔,因為她不太喜歡透過介紹認識人。那麼,今天辛苦了」
我可不想隨便把她介紹給學姐,結果被對方玩弄後甩掉,最後跑來找我哭訴
一口氣說完之後,我像逃跑一樣從店裡的後門出去。


繞回店門口,我看到結衣學姐翹著腿坐在入口的長椅上
「不好意思,讓你久等了」
「沒事,那我們回家吧」

果然還是有點涼意呢。我正覺得讓她久等了很抱歉,就發現站起身來的結衣學姐直勾勾地盯著我看。
由於身高差異,我抬頭回望比我高出不少的她,結果學姐溫柔地對我笑了笑,讓我不知道該怎麼辦才好。

「我剛剛就在想,你綁馬尾很可愛呢」
因為匆匆忙忙趕過來,我忘了把工作時綁起來的頭髮解開。她輕輕觸碰我稍微高綁的馬尾,讓我的心底泛起一陣酥癢。

「......你喝醉了?」
「我可沒喝酒喔」
這個人,還真懂得說什麼話能哄女孩子開心。就算沒那個意思,也能對任何人劈哩啪啦地講出一堆這種話,她就是這樣的人。

我們並肩走在平時都是我一個人在走的夜路上,春天的夜風依然相當寒冷,我拉緊外套的衣領。
「抱歉沒能開車來接你」
「......沒關係,也不用做到那種程度」

你願意來,就已經很足夠了。
我拼命把這已經來到喉嚨的話語嚥了下去。

反正說出來肯定又會被她打趣。
最近我好像終於摸透結衣學姐是怎樣的人了。

「聚餐是......每個月都有嗎?」
「嗯——大概每個月一次吧,如果沒有這種機會,我就沒辦法跟父親見面呢。」
畢竟是大型企業的老闆,這倒也是。尤其是他們還不住在一起,這種聚餐場合也許相當重要。雖然我是這麼認為,但同時也想起今天早上結衣學姐一副不太情願的樣子

「結衣學姐,你有個哥哥對吧?之前不是還說過他把車讓給你了嗎?」
「嗯,有啊。不過,雪哥跟爸爸的關係不太好,所以不會一起吃飯。他已經在外自立了。」
既然會叫哥哥『雪哥』,那結衣學姐和哥哥的關係應該不差吧,她現在開的車也是哥哥的舊車。
一開始我還真嚇了一跳,畢竟一個大學生竟然開著黑色閃亮的高級車款嘛。

「彼方是不是有個弟弟?」
「是的,他在念國三」
「總~覺得,彼方沒有什麼姐姐的感覺呢」
「結衣學姐才不像妹妹呢。什麼事情都辦得到,也很可靠,感覺更像個姐姐。」
「是這樣嗎?」

到車站的距離越來越近,抵達結衣學姐家只要坐兩站。
我覺得人有兩副面孔是理所當然的。根據關係的遠近,會展露不同的面貌也不是什麼特別奇怪的事。

想是這樣想,但每當我越了解她,我就越好奇。
像她這麼溫柔的人,為什麼會不想找另一半呢? 我忍不住產生這樣的疑問。
是不是,存在些什麼理由。

電車搖搖晃晃,我邊和她聊些無關緊要的話題,邊注視著那張端正的側臉
毫無斑點的白皙肌膚,清晰的五官,長長的睫毛,不僅身高高,四肢也修長,再加上穿著時尚,外貌無可挑剔。
家境完美,性格也——風流成性的壞習慣除外——溫柔又善解人意,我覺得她是個很棒的人。

「幹嘛呀,你這樣一直盯著我看,我會害羞的」
「……我覺得學姐長得很漂亮」
啊,不小心就把真心話說漏嘴了。結衣學姐像是感到有些驚訝地微微睜大眼睛。
真奇怪,明明這種話早就聽慣了吧。

「是嗎?謝謝」
「……除了我之外,剛才不是還有另一個員工在嗎?剛剛在更衣室裡,她希望我把你介紹給她」

車內廣播響起,我們即將抵達離家最近的車站。

「喔……然後呢,你回她什麼?」
「我跟她說,如果想和你打好關係,就自己主動去搭話吧。畢竟要是事後她和我抱怨自己被玩弄,我會很困擾的.....」
結衣學姐笑得有些戲謔,當電車門一開,她說了句『要下車囉』就牽住我的手。

「再怎麼樣,我也不會對你的朋友出手啦」
被握住的手很溫暖,我也沒理由甩開,就這樣任由她牽著,一起邁開步伐。

「就算她再怎麼可愛又有魅力嗎?」
「你希望我去搭訕她嗎?」
「我不是那個意思」
「那不就行了?」
「……我不是很懂結衣學姐勾搭女生的標準」
「嗯——想知道嗎?」

結衣學姐回過頭來,露出一絲調皮的笑容。在我點點頭後,牽住的手突然被用力往前拉,距離瞬間縮短。

她的唇靠近我的耳邊。
「......大概是,當我想知道這孩子在和人做愛時,會露出什麼表情的時候吧」
我們之間的距離近得能感受到彼此的呼吸,她用幾乎無人能聽見的音量悄聲低語。我慌忙掙脫牽住的手,用力推開她的肩膀。

臉頰瞬間變得燥熱,這個人到底在說什麼啊。

「......結衣學姐,你這個色狼」
「現在才抗議?明明是你自己要問的~」
結衣學姐笑得很滑稽,意識到自己又被她捉弄了,我生氣地轉身離開,把學姐留在身後

「等我一下啦,彼方」
「我不管你了」

我認真思考的努力全都白費了,這個人大概根本沒考慮過什麼。
我在心中堅定起誓『要是再有人要求我介紹結衣學姐給她,我就要把學姐的社群帳號到電話號碼全部都給曝光出去』

然後用力地將月票『啪』的一聲,拍在驗票閘門的感應器上。




學姐開的黑色亮晶晶車款,是Lexus的LS。
設定上,學姐的身高是170左右,彼方是160左右。

上一話傳送門
下一話傳送門
有什麼感想想對『原作者』說的,請在留言區留言。

創作回應

AFTER
學姊身為一位很有魅力的女同,不是跟男生吃飯就可以安心好嗎www
這種傢伙跟人在一起就是各種意義危險啊!學妹居然沒吐槽這個XDDD
覺得直女對女孩之間VS女性戀人之間的對話差異與意識性邊界還挺模糊的w
2024-08-28 17:19:30
衣都
你知道有些直女和直女之間的關係就是Be like:
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202408/578643aa32274b505278f1f437816d9b.JPG

所以某程度上直女是真的很危險的生物??
2024-08-28 17:51:38
AFTER
不知學姊是什麼感想
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202408/bbd31df3688aa90f397f7f0618e75f05.JPG
2024-08-28 18:32:39
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作