非常感謝翻譯(≧▽≦)
這部真的超好看
這部真的超好看
採訪來源:點我
是誰~又在花時間翻無人在乎系列，YES~就是我(`???)b
閱讀方式:
記者/補充說明
上浦侑奈【MBS電視臺方的製作人】
閱讀方式:
記者/補充說明
上浦侑奈【MBS電視臺方的製作人】
大杉真美【原作版權方(角川)的製作人】
————首先，請告訴我們決定製作本作品的契機
自從我和大杉小姐在四年前一起合作過「距離初體驗還有1小時」這部作品開始，就和KADOKAWA的BL電視劇品牌「トゥンク」共同合作在MBS設立「ドラマシャワー」頻道，並與她一同打造BL作品長達兩年的時間。
最初設立「ドラマシャワー」頻道時，我們一直都有談到總有一天也想要製作GL作品，這次的企劃就是實現那時願望的成果。
在考慮要改編哪部作品時，大杉小姐和我說有部作品叫做「彩香最愛弘子前輩」，從那時開始我就一直持續尋找能夠將它電視劇化的機會，值得慶幸的是這次終於能夠如願以償了。
————大杉小姐，請告訴我們本作值得關注的點
我從連載初期就有在看這部作品，原作的Sal Jiang老師以當事人的視角才能夠描繪出來的現實感，以及「深信對方是直女的女孩子們間的戀愛」這樣抓人眼球的設定、吸引力強大、各式各樣的元素都很打中我。
我在製作BL作品時，也經常提醒自己不可以忘記當事人的觀點，我覺得在GL作品裡採用『沒有自覺的直女好可怕!!!」如此來自性少數者的視野，以娛樂的形式，讓不論觀眾是否為當事人都能夠樂在其中是一件相當有意思的事情，於是向上浦小姐提案了。
————請告訴我們，在真人化改編擁有眾多原作粉絲的作品時，特別注重的事
首先，為了弄清楚老師在繪製作品的過程中抱持著什麼樣的想法，要與老師進行大量的交流，我個人認為把原作中的每一格都以完全相同的角度、相同的方式拍出來，並不能意味著它就是一部忠於原作的真人化改編，能夠描繪出與原作相同的精神才更加重要，所以我很重視這一塊的磨合。
老師也說過，現在和當初在繪製作品時的時代相比已經再次產生變化，她希望我們能夠重視當今的價值觀，在重新珍視當代女同志的當事人性質、社會的認知、以及價值觀的同時，製作團隊的共同核心概念，是以希望透過日本電視劇打造「娛樂又享受的GL作品」為目標
————放送開始之後，觀眾的反應怎麼樣呢?
並不僅限於演員自己的粉絲，我們率先收到來自國內外的GL電視劇粉絲們的支持，再加上平常喜歡看BL電視劇的觀眾，以及第一次看GL電視劇的觀眾也都有給予回饋，我真的很高興不同類型的觀眾都能夠看得開心。
————在BL和GL的呈現上，會特別注意兩者間的差異性嗎?
從企劃一開始我就十分注重「當事人性質」並和上浦小姐商量過。
舉例來說在外景拍攝當中，我們使用了在現實當中確實是由女同志老闆所經營的酒吧，在第一集裡請到女同志網紅們參與演出，讓Sal Jiang老師和森小姐在為女同志兼性少數者舉辦的活動中登臺演講，這些都是我們所做的努力。
舉例來說在外景拍攝當中，我們使用了在現實當中確實是由女同志老闆所經營的酒吧，在第一集裡請到女同志網紅們參與演出，讓Sal Jiang老師和森小姐在為女同志兼性少數者舉辦的活動中登臺演講，這些都是我們所做的努力。
但是，我不會硬要試圖去區分化BL和GL，我希望兩邊的粉絲都能夠欣賞這些作品，若能夠將當事人創作的故事，以娛樂影視的形式搬上檯面，並成為一種向社會傳達訊息的方式就好了。
此外，在向Sal Jiang老師告知企劃內容的階段，我們詢問了角色們各自的性向等等，以及在老師心中存在但並未在原作中明示出來的部分，來作為該如何以影像方式呈現的參考。
得到角色們的背景資訊後，例如配合角色需要讓演員將指甲剪短之類的細節，還有為了表現女同志及性少數群體的多樣性，在女同志酒吧的場景中也會啟用中性風格的演員等等，這些都是我們非常講究的點，旨在讓電視劇的表現方式能夠更加貼近此群體的真實情況。
————請告訴我們選擇加藤史帆小姐的理由
關於加藤小姐，包含她之前出演的作品在內，我特別看了她很多以日向坂46成員身分活動時在綜藝節目、歌唱節目或YouTube上等等的表現，我覺得她平常的姿態和彩香完全契合，所以邀請了她。
實際上在加藤小姐內心深處有著非常認真與熱情的一面，但又會讓人無法預測接下來會說出什麼話，這種讓人難以移開目光的魅力即使在平常也能從她身上感受得到。我覺得她就像是寶箱一樣的人。
加藤小姐和彩香的共通點，我覺得在於能夠窺見到她堅定的意志以及骨氣，演技方面也具備毫不退縮正面迎擊的勇氣，是位非常帥氣的女性。
儘管加藤小姐看起來是位輕柔可愛的人，但她的運動神經異常的好，喜劇感也出眾，在發生狀況時也能用她的機智及溫柔瞬間讓現場氣氛得到緩和，我對她抱有的印象是什麼事情都能辦到的聰明人。
儘管加藤小姐看起來是位輕柔可愛的人，但她的運動神經異常的好，喜劇感也出眾，在發生狀況時也能用她的機智及溫柔瞬間讓現場氣氛得到緩和，我對她抱有的印象是什麼事情都能辦到的聰明人。
————請告訴我們選擇森カンナ小姐的理由
雖然我在很長一段時間裡觀賞過她出演的許多作品，但一定要說的話是她平日裡自帶的帥氣又迷人的外表，以及在作為「受女性歡迎的女性」這方面所展現出來的壓倒性魅力上，我覺得就只有カンナ小姐能夠勝任，所以邀請了她。
我自己認為「想看這樣的森カンナ小姐!」的魅力，沒想到正好全都集結在弘子前輩身上，很感謝森カンナ小姐將我想看她來演弘子前輩這一幕的想法，用超乎想像的解析度具體化出來。
她是位飽含深度愛意的人，在理解到我們對這次電視劇改編的期望情況下，很認真努力學習弘子前輩所置身的女同志群體有關的知識，我覺得正是多虧カンナ小姐的熱情以及愛意，才能在這一次實現很多的事情。
————在實際看到兩位的演技之後，有什麼感想嗎?
在全體演員共讀劇本階段，有種「就是這個!!」的反應，在開拍之前兩位的氣氛就非常良好，我認為還挺貼合角色的。
我希望森小姐可以立起足以成為「最想被她擁抱的女人No.1」(這裡的『擁抱』是指性方面的)那樣的人物形象，我也有從粉絲們那邊收到類似的感想，總而言之就是很帥氣。
在拍攝現場兩位的氣氛非常棒，開拍前我們進行了主視覺圖的攝影以及採訪，他們也在過程中逐漸建立起了關係性。
十分古怪的加藤小姐，以及看似在吐槽，但實際上也是個愉快的奇特人森小姐，兩人的關係性特別棒，隨著時間的推移，他們之間的關係性也越來越深，我在觀察時能夠感受到他們這樣的氛圍也逐漸能夠體現到角色身上。
————請告訴我們到目前為止的播放的集數當中，特別印象深刻的場景
在拍攝現場時，讓我確定「這個可行」的是第四集最後的場面，彩香跑去追弘子前輩並大喊「我，喜歡女人」的地方，彩香至今為止表現出來的那種「最喜歡弘子前輩」的情感究竟有多麼懇切，以及預示彩香在這之後的成長，都能夠在這一幕當中感受到。
因為只靠「我喜歡弘子前輩」完全無法將心意傳達給她，那如果改說「我喜歡女人」的話，是不是就能讓弘子前輩理解對她的喜歡是戀愛層面的意思，也許是很有彩香風格的思考方式。
在之後即將進入的嚴肅情節當中，彩香那種近乎可怕的直率，與作為扮演者的加藤小姐自己全心全意的真摯，兩者十分契合，我感到相當有效果。這都要歸功於她與カンナ小姐之間原本就存在的信任感，我想在這之後的演技會變得更加穩健。
森小姐實在是很出色，在第一集女同志酒吧裡的「百人斬」場景，給人留下很深刻的印象，會讓人忍不住想說現實中如果有這樣的人存在就好了。還有在第四集當中，儘管她打算隱藏自己對彩香的想法，但還是忍不住說出「真可愛」的場景，她試圖掩飾那個無心舉動的行為非常可愛。
在不經意洩露「好可愛」的真實想法時，她的聲音和表情所帶來的殺傷力很不得了呢。還有我也覺得第一集在女同志活動現場的カンナ小姐，具備讓人感到「這就是能夠百人斬的人物」的衝擊力(笑)
以及在第三集當中，弘子前輩有句「如果你總是說些引人遐想的話，我會當真的喔」的臺詞，那是從第一集到第四集當中唯一一次，弘子前輩忍不住主動進攻的場景。
由於弘子前輩是能夠百人斬程度般受歡迎的女性，所以把妹對她來說應該易如反掌，但她下定決心不會對直女出手，所以弘子在彩香的面前一直都顯得有些失常，在這樣的情境下，加上酒的力量，才讓她無意間表現出『王牌弘子』的一面，那一幕展現出來的帥氣，讓我深感佩服。
【翻譯:OMG這位上浦製作人怎麼這麼會講話啊，不僅能看出她對電視劇細節的堅持，誇人的時候也誇得很具體，對目標受眾會因為什麼而感到興奮的點都一清二楚，你才是真正的王牌吧】
————在拍攝現場有目擊到什麼有趣的事情嗎?
即使在幕後花絮的動畫當中，兩位也都充滿了服務精神，每當鏡頭對準他們時，經常會跳舞或唱歌，即使沒有做這些事，兩位看起來也相處融洽。在私底下，他們其實也會認真談論演技....建立起了這樣的關係。
前些日子在社交媒體上發布的那段看似在吵架的幕後花絮影片，據說是兩人商量好「今天我們來吵架吧」的樣子，我對他們有著一邊享受拍攝現場的同時，也在創作作品的印象。
在拍幕後花絮或TikTok也是，感覺他們兩人待一起時，搞怪的樣子會越來越明顯，在拍攝時也會有笑聲從未間斷過的情況（笑）。
我個人印象很深刻的地方是第1集最後一個場景的拍攝。當時，彩香趁著醉意上頭，對弘子前輩說出「我真的很喜歡你」的真心話。因為原作裡這一幕她是一邊大哭一邊說的，所以我和導演商量後，請求加藤小姐「在這裡要流淚」。
和她說完後，加藤小姐就去找カンナ小姐商量。看到這一幕時，我相當明白對加藤小姐來說，カンナ小姐是她尊敬和信賴的前輩，而カンナ小姐也同樣非常重視加藤小姐。
————儘管他們是初次共演，但卻有著基於強烈信賴來維持的關係性呢
是的，加藤小姐說自己有些怕生，但カンナ小姐非常擅長掌握與他人相處的距離感，所以兩人在很早的階段就能夠完全打成一片，她會用非常獨特的玩笑來緩解加藤小姐的緊張（笑）。每當カンナ小姐出現時，可以感到加藤小姐的臉色瞬間變得明亮起來。
另一方面，其實カンナ小姐也傳達出一種這樣的加藤小姐很可愛，所以也拿她沒辦法的氛圍感。カンナ小姐在加藤小姐出現時，看起來也非常開心，我覺得他們兩個人這樣很可愛。
————在最後，請告訴觀眾們從第7集開始到最後一集的看點
直到第4集為止一直都是明亮又好笑的愛情喜劇，但在第5、6集中，作為「愛情故事」我們將會深入挖掘兩人的人類本質。
在弘子前輩隱密已久的過去被挑明後，至今都秉持「只是喜歡」這樣的單一想法對弘子前輩發起進攻的彩香，逐漸產生「我能夠為弘子前輩做什麼」的心情，我想這也是能夠享受兩人關係性尊貴之處的一大看點。
在第7集中，彩香在知道弘子前輩固執頑強的理由後，她的成長、真正的堅強和具備人性的帥氣也是其中的亮點之一。工作能力強，平常很帥氣的弘子前輩也只有在彩香面前才會盡情表現出「人性」的一面。我想觀眾如果能將這一點與弘子前輩本身的魅力做連結就好了呢。
另外，兩位演員在這部作品中第一次挑戰的那個場景也將會出現。那是在原作中也非常重要的一幕，請大家務必留意觀看！我們盡可能將原作直到第3卷結尾的內容都放進去電視劇改編裡，全體工作人員都全力以赴地挑戰了許多決勝場景，敬請期待。
在第6集中，彩香思考了「真正的弘子前輩是什麼樣的」，弘子前輩也將一直隱藏起來的真正姿態展現給彩香看，在這之後，希望大家能夠關注兩人的關係性會產生什麼樣的變化，包含在屋頂上的場景在內，第7、8集的看點非常多，還請敬請期待。
優秀又用心的製作團隊值得享受無盡的掌聲。
達人
