作詞：初兎
作曲：初兎
PV：mano mouth?井澄つづき
唄：初兎
中文翻譯：月勳
私だけ見てよねって
watashi da ke mite yo nette
「你只會注視著我一個人對吧」
いや隣で寢てくれるだけ
i ya tonari de nete ku re ru da ke
不對 你只是會在我身旁入睡罷了
それだけで
so re da ke de
僅僅如此
覚めない夢のままで
same na i yume no ma ma de
這依舊是不會醒來的夢境
それだけで
so re da ke de
僅僅如此
手の震え止まって
te no furue tomatte
我的雙手的顫抖便就此停止
私かまってちゃん
watashi ka matte cyan
我希望你來理理我
わかってんの
wa katten no
你明白嗎
頭おかしくなるくらい中毒
atama o ka shi ku na ru ku ra i cyuudoku
我中毒到腦袋變得奇怪的地步
ヤリ過ぎって分かってるけど
ya ri sugitte wakatte ru ke do
雖然我也明白我們過得太過火
今更戻れない
ima sara modore na i
但事到如今卻無法回頭
冗談抜きで同擔拒否
jyoudan nuki de doutan kyouhi
不是開玩笑 我拒絕同好
これ以上は修正無理
ko re ijyou wa syuusei muri
我已經無法再進行修正了
獨占してよ 直接見てよ
dokusen shi te yo cyokusetsu mite yo
獨佔我吧 直接注視著我吧
不幸過多でオーバードーズ
fukou kata de o-ba-do-zu
因為過多的不幸而導致藥物過量
被りなら伝票で殺す
kaburi na ra denpyou de korosu
如果和我一樣的話我便會用發票殺了你
人生なうで加工廚
jinsei na u de kakou cyuu
我現在在人生裡是加工廚
妬みがネタになる
netami ga neta ni na ru
而我的嫉妒變成了一種梗
もう無理…でもない
mo u muri...de mo na i
我並非…已經放棄了
口にしないでイイ子のフリしてるから
kuchi ni shi na i de i i ko no fu ri shi te ru ka ra
別說出口啊 因為我正在裝成乖孩子啊
愛してる アイシテル 哀してる Ⅰsee tell?
ai shi te ru a i shi te ru ai shi te ru I SEE TELL?
我愛你 我愛你 我正在感到悲傷 Ⅰsee tell?
曖してる 愛演じてる I シてる 愛知ってる？
ai shi te ru ai enji te ru I shi te ru ai shitte ru?
我們之間正在曖昧著 我正在演繹著愛情 我愛你 你懂愛情嗎？
好きな人の「好き」は
suki na hito no "suki" wa
喜歡的人的「喜歡」
いつまで待っても私じゃない
i tsu ma de matte mo watashi jya na i
不管我等待多久都不是說給我聽的
だからいい もういい
da ka ra i i mo u i i
所以已經夠了 我已經受夠了
都合がイイままで
tsugou ga i i ma ma de
就這麼自私下去吧
はぁもう死にたい
haa mo u shi ni ta i
唉 我已經想死了
生きたくない
iki ta ku na i
我並不想活著
誰かのフリして生きるの辭めたい
dare ka no fu ri shi te iki ru no yame ta i
我想停止假裝他人活著
あぁもう知らない
aa mo u shirana i
啊啊 我已經不想管了
知りたくない
shiri ta ku na i
我並不想理解
本當の気持ちとか聞くまでもない
hontou no kimochi to ka kiku ma de mo na i
我根本不用問真正的心意
やっぱり死ねない
yappa ri shine na i
我果然無法死去
けど生きたくない
ke do iki ta ku na i
但是我卻不想活著
ワガママで本當にごめんね
wa ga ma ma de hontou ni go men ne
對不起我如此任性
壊れないように抱き締めて
koware na i yo u ni daki shime te
為了不讓我崩潰而緊緊抱住我吧
今夜は愛してるだけをちょーだい
konya wa ai shi te ru da ke wo cyo- da i
今晚只對我說「我愛你」這句話吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
