作詞曲：ぬゆり
翻譯：はる??
くしゃくしゃになった 診察券を持って
kusha kusha ni natta shinsatsuken wo motte
拿著變得皺巴巴的 看診券
簡単な想像に日々を使っている
kantan na souzou ni hibi wo tsukatte iru
使用著簡單想像出的日子
単調な風景にふと眠くなって 回送列車に揺られ動いている
tanchou na fuukei ni futo nemuku natte kaisou ressha ni yurare ugoite iru
在單調的風景突然想睡了 在回送列車中搖晃著
看板の照明が後ろめたくなって 目を落とした先で笑っていた
kanban no shoumei ga ushirome takunatte mewo oshita saki de waratte ita
看版的燈光變得心虛 看著下方後笑了出來
通りを抜けて路地裏の方で 屈託もなく笑っていた
toori wo nukete rojiura no hou de kuttaku mo naku waratte ita
走過小路間 什麼牽掛都沒有的笑著
映畫の上映はとうに終わっている
eiga no jouei wa touni owatte iru
電影的播放早就結束了
叱責の記憶がやけに響くから
shisseki no kioku ga yakeni hibiku kara
斥責的記憶卻明顯的響著
できれば遠くに行かないでくれ
dekireba tooku ni ikanai de kure
如果可以的話 別去太遠的地方啊
出來るなら痛くしないで
dekiru nara itaku shinai de
可以的話別讓我感到疼痛啊
構わないで 離れていて
kamawanai de hanarete ite
別理我啊 慢慢遠離著
軋轢にきゅっと目をつむって
atsureki ni kyutto mewo tsumutte
在吵架中將眼睛閉上
報わないで 話をして
mukuwanai de hanashi wo shite
別來回報我 說著話
窓越しにじっと目を合わせて
madogoshi ni jitto mewo awasete
對上了隔著窗戶緊緊盯著的視線
退廃に暮れた劇場の角で 眠らなかったはずが眠っている
taihai ni kureta gekijou no sumi de nemura nakatta hazuga nemutte iru
在廢棄黑暗的劇場的角落中 應該要睡不著的卻沈睡著
アラベスクには觸れなかったんだ
arabesuku niwa fure nakattanda
沒有觸碰到蔓藤花紋
火がついたように街が光った
higa tsuita youni machi ga hikatta
像是著了火一般的發光著的街道
無頓著なあの子が傘を差したら それで救われるくらい単純でしょ
mutonchaku na anoko ga kasawo sashitara sore de sukuwareru kurai tanjun desho
把傘伸向了那個不在意的人 那樣就會被拯救一般的單純吧
左手の指輪右手に隠して 戸惑ってるふうにしてた
hidarite no yubiwa migite ni kakushite tomadotteru fuuni shiteta
將右手把左手的戒指給遮住 裝作什麼都不知道很疑惑一般
捜さないで いつの間にか
sagasanai de itsuno manika
別來找我啊 不知在什麼時候
消えたことに気づく距離ならば
kieta kotoni kiduku kyouri naraba
若是會發現消失的距離的話
許さないで 最初だけは
yurusanai de saisho dake wa
別原諒我啊 只在最一開始
悲しくもないはずにしたくて
kanashiku monai hazu ni shitakute
想要當作完全都不會感到悲傷
構わないで 離れていて
kamawanai de hanarete ite
別理我啊 慢慢遠離著
軋轢にきゅっと目をつむって
atsureki ni kyutto mewo tsumutte
在吵架中將眼睛閉上
報わないで 話をして
mukuwa nai de hanashi wo shite
別來回報我 說著話
窓越しにじっと目を合わせて
modogoshi ni jitto mewo awasete
對上了隔著窗戶緊緊盯著的視線
眠らないで 言葉にして
nemuranai de kotoba ni shite
別睡著啊 化為話語吧
照らした光に目を細めて
terashita hikari ni mewo hosomete
因為照來的光芒而瞇著眼睛
笑わないで 君に咲いた執著よ、僕を飲み込んでくれ
warawanai de kimini saita shuuchaku yo、boku wo nomikonde kure
別笑我啊 因你而綻放的執著啊、將我吞噬掉吧
