作詞：りうら
作曲：りうら、トミタカズキ
翻譯：はる??
僕が選んだ未知辿れば
boku ga eranda michi tadoreba
若是沿著我所選的未知就會發現
駆けだした足跡と青の匂いがした
kake dashita ashiato to aono nioi ga shita
向前奔跑著的足跡和青草的味道
校舎の中
kousha no naka
在學校裡
膨らんだ夢に背中押され歩く廊下
fukuranda yume ni senaka osare aruku rouka
膨脹著的夢想在背後推著 在走廊上走著
もたもたしてられない 走り出したんだ
motamota shite rarenai hashiri dashitanda
無法再這樣慢吞吞的 開始跑了起來
行先の鍵どころか鍵穴もないけど
yukisaki no kagi dokoro ka kagi ana monai kedo
已經不是要尋找去處的鑰匙了 就連鑰匙孔都沒有啊
それでいいんだ から回るくらいで良い
sorede iinda kara mawaru kurai de ii
這樣就好了啊 即使是一直在原地繞圈圈也可以
手を伸ばして
tewo nobashite
伸出雙手吧
あの日見つけた
anohi mitsuketa
那一天找到了
ちっぽけでだけどずっと光ってたもの
chippoke de dakedo zutto hikatteta mono
雖然只是微小的 但是一直發著光的東西
憧れたなら
akogareta nara
若是有憧憬的話
怖さ捨てて飛び込め
kowasa sutete tobi kome
將恐懼丟掉 不顧一切向前吧
弾き鳴らして
hiki narashite
彈奏著
聲枯らして
koe karashite
聲音沙啞著
弱さを"音"に乗せて
yowasa wo “oto” ni nosete
將軟弱乘在“聲音”上
完璧じゃなくたって必死で居よう
kanpeki janakutatte hisshi de iyou
即使不是完美的 盡全力的活著吧
これが最初
kore ga saisho
這就是最一開始
だけど最後
dakedo saigo
但也是最後
1度きりなら
ichido kiri nara
若是只有一次的話
後悔を理想が追い越せるまで
koukai wo risou ga oikoseru made
一直到後悔超越理想之前
足掻こう
agakou
一直掙扎著吧
人生の主人公が僕じゃなくて他人になったのは
jinsei no shujinkou ga boku janakute tanin ni natta nowa
人生的主角不是我 而是其他人
いつからだったろうか 忘れちゃったな
itsukara datta rouka wasure chatta na
是從什麼時候開始的呢 已經忘記了啊
青春がテーマの歌が刺さらなくなってさ
seishun ga teーma no utaga sasara nakunatte sa
那些以青春為主體的歌已經無法刺進我心裡
目を塞いだ言い訳が板に付き
mewo fusaida iiwake ga kata ni tsuki
將眼睛閉上 將藉口累積著
「大人になった」
「otona ni natta」
「變成大人了呢」
分かっているさ
wakatte iru sa
我都明白啊
本當はずっと
hontou wa zutto
其實一直都有
色褪せない青があること
iroasenai ao ga aru koto
不會褪色的青色的這件事
子供のままで
kodomo no mama de
就保持著像個孩子一般
無我に夢の中へ行こう
muga ni yumeno naka he ikou
向著夢想 忘我地向前吧
掻き鳴らして
kaki narashite
彈奏著
聲枯らして
koe karashite
聲音沙啞著
脆さも"音"に変えて
morosa mo “oto” ni kaete
脆弱也變成了“聲音”
完璧じゃなくたって必死で居よう
kanpeki janakutatte hisshi de iyou
即使不是完美的 盡全力的活著吧
これが最初 だけど最後
sore ga saisho dakedo saigo
這就是最一開始 但也是最後
一度きりなら
ichido kiri nara
若是只有一次的話
駆けだそうか
kake dasou ka
去追逐著吧
青に春が芽吹くような
aoni haru ga mebuku youna
像是在藍天下春天植物盛開一般的
旅路だ
tabiji da
旅途啊
忙しいのはチャイム？
isogashii nowa chaimu？
忙碌的事鬧鐘？
急いてるみたいだ
isoiteru mitai da
像是很急著一般
鼓動かもな
kodou kamo na
或許是心跳吧
3年前始めた
sannen mae hajimeta
從3年前開始的
僕だけの宿題の
baoku dakeno shukudai no
只屬於我的作業
答え合わせは舞臺でしよう
kotae awase wa koko deshou
要對答案的話 就在這裡吧
この筆跡が
kono hisseki ga
這個筆跡
この軌跡が
kono kiseki ga
這個軌跡
僕だけの「Blue Note」
boku dake no「Blue Note」
只有我的「Blue Note」
傷跡も全部書き綴ろう
kizuato mo zenbu kaki tsudurou
將傷痕也全部寫下吧
惹き鳴らして
hiki narashite
被吸引著
聲枯らして
koe karashite
聲音沙啞著
全てを"歌"に乗せよう
subete wo “uta” ni noseyou
將全部乘在“歌曲”上
今も青が続いてる証だ
imamo ao ga tsuduiteru akashi da
現在也是青澀正持續著的證明
これが最初 だけど最後
sore ga saisho dakedo saigo
這就是最一開始 但也是最後
1度きりだから
ichido kiri dakara
正因為只有一次
理想を追い越して
risou wo oi koshite
追過理想吧
僕も知らない場所
boku mo shiranai basho
我也不知道地方
目指すよ
mezasu yo
朝向著前進吧
