作詞：shade
作曲：shade
PV：niji?shade
唄：可不
中文翻譯：月勳
嫌われた バレた また爆ぜた
kiraware ta bare ta ma ta haze ta
我受到他人厭惡 暴露而出 並再次炸裂開來
道化てみようと 変わらない
douke te mi yo u to kawarana i
即使我試著逗笑他人 也一如既往
あんなに上手く喋れたのに？
a n na ni umaku syabere ta no ni?
明明我是如此地能言善道啊？
私は「悪い子」か。
watashi wa "warui ko" ka.
我是否是個「壞孩子」呢。
嫌われた バレた また爆ぜた
kiraware ta bare ta ma ta haze ta
我受到他人厭惡 暴露而出 並再次炸裂開來
道化てみようと 変わらない
douke te mi yo u to kawarana i
即使我試著逗笑他人 也一如既往
じゃあね サヨナラ お元気で。
jyaa ne sa yo na ra ogenki de.
那麼 再見了 請你保重。
奈落に墮ちてゆけ
naraku ni ochi te yu ke
墜入地獄裡吧
靡かれた 枯れた また彼だ
nabikare ta kare ta ma ta kare da
隨風晃動 枯萎的人 又是他
見様見真似でも解らない
miyou mimane de mo wakarana i
即使我依樣畫葫蘆也還是不明白
這い這い 壯快 それならば
hai hai soukai so re na ra ba
匍匐在地 暢快 要是如此的話
私と地獄に墮ちろ
watashi to jigoku ni ochi ro
便和我一起墜入地獄吧
今でも思う これは不幸か。
ima de mo omou ko re wa fukou ka.
我如今也在思考著 這是否便是不幸呢。
常は棄てるわ もう私はいい
tsune wa sute ru wa mo u watashi wa i i
我已經拋棄了常態 我已經感到了滿足
何が楽しみ？他を見下すか
nani ga tanoshi mi? hoka wo mikudasu ka
有什麼好期待的呢？我們是否要蔑視其他人呢
それが好きなんて
so re ga suki na n te
你居然喜歡那個東西
まあ！素敵な趣味だね！
ma a! suteki na syumi da ne!
哎呀！還真是美好的興趣呢！
生き吸って また灰て
iki sutte ma ta hai te
吸取生命 並再次吐出灰燼
同じことの繰り返し
onaji ko to no kuri kaeshi
我不斷地重複著相同的事情
「生きる」って何だろうね
"iki ru" tte nan da ro u ne
「活著」是什麼意思呢
この世の真理を知りたくて
ko no yo no shinri wo shiri ta ku te
我想理解這個世界的真理
嫌われた バレた また爆ぜた
kiraware ta bare ta ma ta haze ta
我受到他人厭惡 暴露而出 並再次炸裂開來
道化てみようと 変わらない
douke te mi yo u to kawarana i
即使我試著逗笑他人 也一如既往
by灰 サヨナラ お元気で。
BY hai sa yo na ra ogenki de.
by灰 再見了 請你保重。
奈落に墮ちてゆけ
naraku ni ochi te yu ke
墜入地獄裡吧
靡かれた 枯れた また彼だ
nabikare ta kare ta ma ta kare da
隨風晃動 枯萎的人 又是他
見様見真似でも解らない
miyou mimane de mo wakarana i
即使我依樣畫葫蘆也還是不明白
私のこと 邪魔をするなら
watashi no ko to jyama wo su ru na ra
要是你要來 妨礙我的話
あ な た も 地獄に墮…
a na ta mo jigoku ni o...
就 連 你 也 會墜入地…
また夢か 何故か 悪夢観た
ma ta yume ka naze ka akumu mita
又是夢嗎 不知為何 我做了個惡夢
夢を忘れて歩き出した
yume wo wasure te aruki dashi ta
我忘記了夢境並邁開了步伐
嗚呼 またこの日々が始まる
aa ma ta ko no hibi ga hajimaru
啊啊 這些日子又再次開始
「永遠に」
"eien ni"
「我們將永遠」
「一緒だよ」
"issyo da yo"
「待在一起」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
