中島みゆきの「India Goose」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
次の次の北風が吹けば 次の峰を越えてゆける
ひとつひとつ北風を待って 羽ばたきをやめない
さみしい心先頭を飛んで 弱い心 中にかばって
信じる心いちばん後から歌いながら飛ぶよ
ほら次の雪風にあおられて
小さな小さな鳥の列が なぎ払われる
小さな小さな鳥の列が 組み直される
飛びたて 飛びたて 戻る場所はもうない
飛びたて 飛びたて 夜の中へ
下一陣下一陣北風吹過 就能越過下一座山峰
等待一陣又一陣的北風 並不能阻止振翅高飛
寂寞的心 飛在前端 柔弱的心 庇護其中
相信的心 從最末端 且歌且飛翔
看吧 下一陣雪風吹過
嬌小玲瓏 嬌小玲瓏的鳥兒縱隊 支離破碎
嬌小玲瓏 嬌小玲瓏的鳥兒縱隊 重新排列
起飛吧 起飛吧 家已不復存在
起飛吧 起飛吧 飛向黑夜之中
強い鳥は雪が來る前に 既(すで)に峰を越えて行った
薄い羽根を持つ鳥たちは 逆風を見上げる
いつの風か約束はされない いちばん強い逆風だけが
高く高く峰を越えるだろう 羽ばたきはやまない
ほら次の雪風にあおられて
小さな小さな鳥の列が なぎ払われる
小さな小さな鳥の列が 組み直される
飛びたて 飛びたて 戻る場所はもうない
飛びたて 飛びたて 夜の中へ
堅強的鳥兒 早已在大雪來臨前飛越山峰
帶著薄如蟬翼的羽毛的鳥兒們 仰望逆風
何時的風 抑或約定無法散去 也許只有最強勁的逆風
扶搖直上 扶搖直上地越過山峰 並不會停止振翅高飛
看吧 下一陣雪風吹過
嬌小玲瓏 嬌小玲瓏的鳥兒縱隊 支離破碎
嬌小玲瓏 嬌小玲瓏的鳥兒縱隊 重新排列
起飛吧 起飛吧 家已不復存在
起飛吧 起飛吧 飛向黑夜之中
飛びたて 飛びたて 戻る場所はもうない
飛びたて 飛びたて 夜の中へ
起飛吧 起飛吧 家已不復存在
起飛吧 起飛吧 飛向黑夜之中
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
