中島みゆきの「問題集」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
2人のカバンの中には 違う問題集がある
代りに解いてあげたなら 代りに解いてくれるかな
取り替えてみたい気がする
あなたの問題集は 私にはたやすく見える
私の問題集は あなたにはたやすく見える
取り替えてみたい気がする
答合わせには まだ遠い先のことらしい
１問も解けないうちに 問題ばかりが降って來る
兩人的皮包中 有不一樣的問題集
如果獻上替代方案 也許就會得到替代方案
有種想要互相交換的感覺
你的問題集 我能輕易地看見
我的問題集 你能輕易地看見
有種想要互相交換的感覺
互相解答 似乎還在遙遠的彼方
連一題也答不出來 問題卻不停地降下來
おそらくあなたの問題集に書かれている文字と
おそらく私の問題集に書かれている文字は
違う國の言葉なんだろう
イカれた女が急に答えても 誰も信じない
まぐれか真似たに違いないとしか 誰も信じない
斜めにうなずいている
手に入れたつもりの虎の巻には余白がある
間違って読み違っても 案外當たりなこともある
恐怕 你的問題集上 所撰寫的文字
恐怕 我的問題集上 所撰寫的文字
也許是不同國度的語言
瘋癲的女人 著急地回答 不會有人相信
只有僥倖得 模仿得正確 才會有人相信
歪斜地點著頭
打算入手的虎之卷上 有空白處
搞錯之後 看錯之後 也有意想不到的結果
明日には わかるようになるかな
今夜には わかるようになるかな
もうまもなく わかるようになるかな
もうまもなく わかるようになるかな
也許明天就會明白
也許今晚就會明白
也許很快就會明白
也許很快就會明白
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
