ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「昔から雨が降ってくる」

katoxicapture | 2024-07-12 17:34:31 | 巴幣 0 | 人氣 59

中島みゆきの「昔から雨が降ってくる」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

昔、僕はこの池のほとりの 1本の木だったかもしれない
遠い空へ手を伸ばし続けた やるせない木だったかもしれない
あの雨が降ってくる
僕は思い出す 僕の正體を
昔から降ってくる なつかしく降ってくる

從前、我也許是這座湖的湖畔的一棵樹
持續將手伸向無垠的天空 也許是棵鬱悶的樹
那場雨 不停地降下
我想起 我的真面目
從前就不停地降下的雨 令人懷念不停地降下

昔、僕はこの海のほとりの 1匹の魚(うお)だったかもしれない
話しかける聲を持とうとした 寂しがる魚(うお)だったかもしれない
あの雨が降ってくる
僕は思い出す 僕の正體を
昔から降ってくる なつかしく降ってくる

從前、我也許是這片海的岸邊的一條魚
打算帶著欲言又止的聲音 也許是條寂寞的魚
那場雨 不停地降下
我想起 我的真面目
從前就不停地降下的雨 令人懷念不停地降下

昔、大きな恐竜も 昔、小さな恐竜も
同じ雨を見あげたろうか 同じ雨にうなだれたのだろうか
あの雨が降ってくる
昔から降ってくる

從前、巨大的恐龍 從前、嬌小的恐龍
也許都抬頭見到同一場雨 也許都在同一場雨垂頭喪氣
那場雨 不停地降下
從前 就不停地降下

昔、僕はこの崖の極みの 1粒の蟲だったかもしれない
地平線の森へ歩きだした 疑わない蟲だったかもしれない
あの雨が降ってくる
僕は思い出す 僕の正體を
昔から降ってくる なつかしく降ってくる
あの雨が降ってくる
なつかしく降ってくる

從前、我也許是這座崖的尖端的一隻蟲
走向地平線上的森林 也許是隻無憂無慮的蟲
那場雨 不停地降下
我想起 我的真面目
從前就不停地降下的雨 令人懷念不停地降下
那場雨 不停地降下
從前 就不停地降下


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作