主題
EPIC：The Musical 13
The Ocean Saga - Ruthlessness 冷酷無情
官方影片：
繪師AnniFlamma超有震懾力的動畫版本，個人覺得這是目前最強的分鏡：
前情提要：
眼看奧德修斯就要回到伊薩卡，船員們卻不顧命令，趁他睡著時打開風神送的袋子，
伊薩卡明明近在咫尺，船隊卻又被袋子裡的狂風吹到千里之外的食人巨人之地。
[食人巨人們]
Poseidon, Poseidon
波塞頓 波塞頓
Poseidon, Poseidon
波塞頓 波塞頓
Poseidon, Poseidon
波塞頓 波塞頓
Poseidon
波塞頓
[奧德修斯]
Poseidon
波塞頓
[波塞頓]
In all my years of living
我活了這麼多年
It isn't very often that I get pissed off
還真沒被人惹惱幾次
I try to chill with the waves
我試著安撫海潮
But damn, you've crossed the line
但該死的 你真的越界了
I've been so gracious
我曾對你如此和藹
And yet, you hurt the son of mine
然而你卻傷害了我的兒子
That's right, the cyclops you made blind,is mine
沒錯 那被你弄瞎的獨眼巨人 是我的孩子
[奧德修斯]
No
不
[波塞頓、食人巨人們]
I'm left without a choice
我別無選擇
And without a doubt
無庸置疑
Guess the pack of wolves is swimming with the shark now
我猜驍勇的狼群現在得與鯊魚共泳了
I've gotta make you bleed
我要親手讓你流血
I need to see you drown
我得親眼見你溺斃
But before you go, I need to make you learn how
但在你臨死前 我要叫你知道
Ruthlessness is mercy upon ourselves
對敵人無情就是對自己仁慈
(Ruthlessness is mercy upon ourselves)
(對敵人無情就是對自己仁慈)
Ruthlessness is mеrcy upon ourselves
對敵人無情就是對自己仁慈
Ourselvеs
對自己仁慈
You are the worse kind of good
你是最差勁的那種善良
Cause you're not even great
甚至稱不上好人
A greek who reeks of false righteousness
散發自以為是的正義感的希臘人
That's what I hate
這就是我痛恨的
Cause you fight to save lives
因為你為了拯救性命而戰
But won't kill and don't get the job done
卻不願殺戮 又敗事有餘
I mean you totally could have avoided all this
我是說 你本可以避免這一切發生
Had you just killed my son
只要當初殺了我兒子
But no
但你不肯
You are far too nice
你是個濫好人
Mercy has a price
慈悲有其代價
It's the final crack we're about to break the ice now
這是最後一擊 你腳下的薄冰即將碎裂
You reveal your name
你透露了你的真名
Then you let him live
然後還留他活口
Unlike you I've got no mercy left to give cause
不像你 我沒有多餘的慈悲可給 因為
Ruthlessness is mercy upon ourselves
對敵人無情就是對自己仁慈
(Ruthlessness is mercy upon ourselves)
(對敵人無情就是對自己仁慈)
Ruthlessness is mercy upon ourselves
對敵人無情就是對自己仁慈
Ourselves
對自己仁慈
And now it is finally time
To say goodbye
而道別的最後時刻終於到了
Today, you die
今日 你命喪於此
Unless, of course, you apologize
除非 當然 你向我兒子道歉
For my son's pain
為了他所受的苦楚
And all his cries
與他的哀嚎
[奧德修斯]
Poseidon, we meant no harm
波塞頓 我們無意傷害他
We only hurt him to disarm him
我們只為了解除他的武裝才主動出擊
We took no pleasure in his pain
我們並不以他的痛苦取樂
We only wanted to escape
我們只是想保命逃跑
[波塞頓]
The line between na?veté and
Hopefulness is almost invisible
天真與希望的界線薄弱得近乎無形
So close your heart
所以封閉你的心
The world is dark and
世界黑暗無比 而且
[波塞頓 & 食人巨人們]
Ruthlessness is mercy-
無情即是仁慈──
[波塞頓]
Die
去死吧
[食人巨人們、士兵們]
Ruthlessness is mercy upon our-
對敵人無情即是仁慈──
(Captain!)
(船長！)
Ruthlessness is mercy upon our-
對敵人無情即是仁慈──
(Captain!)
(船長！)
Ruthlessness is mercy upon our-
對敵人無情即是仁慈──
(Captain!)
(船長！)
Ruthlessness is
對敵人無情
[奧德修斯]
What have you done?
你做了什麼？
[合音]
When does a ripple become a tidal wave?
水波何時化為滔天巨浪？
[波塞頓]
Forty three left under your command
在你的領導下 僅僅43人倖存
[合音]
When does man become a monster?
凡人在何時成為了怪物？
[波塞頓]
I am your darkest moment
我就是你最黑暗的時刻
The monster that always draws near
總是潛伏在你身邊的怪物
Any last words?
有任何遺言嗎？
[奧德修斯]
All I gotta do is open this bag
我只需要打開這個袋子
[波塞頓]
What?
什麼？
Remember me
別忘了我
讓我們鼓掌歡迎EPIC的第二大BOSS登場！(因為最大的終極BOSS是奧德修斯本人)
宣稱自己脾氣很好的海神老爸波賽頓！(鼓掌鼓掌
其實波賽頓會這麼生氣並不是因為奧德修斯膽敢對獨眼巨人動手，
而是因為在希臘神話裡很在乎個人榮譽，
失明的獨眼巨人此生應該很難在戰鬥中光榮地死去，只能躲著茍延殘喘，
以這樣的立場來說，波賽頓應該是真的寧願奧德修斯殺了獨眼巨人，
至少這樣他還算是比較有尊嚴地迎來死亡。
另外我自己猜測，波賽頓會這麼怒的另一個原因，很可能是因為奧德修斯是雅典娜的小弟。
波賽頓跟雅典娜在希臘神話裡根本就是宿敵，還不像鳴人跟佐助相愛相殺的那種，
而是真的超級討厭對方，討厭到會在人家神廟裡睡人家女祭司洩憤的那種。
兩人比最知名的衝突就是爭奪雅典城的命名權，
波賽頓送了雅典人噴泉跟白馬、雅典娜則送了代表和平的橄欖樹，
最後雅典人表示比較喜歡橄欖樹，於是就由當時的城主忒修斯拍板，
決定以雅典娜的名諱替城邦命名，此役——雅典娜勝．波賽頓敗。
氣噗噗的波賽頓還打算來個水漫雅典城，把那些沒選他的雅典人淹死
(真不愧是號稱「脾氣很好」的海神大叔呢)。
另外波賽頓也曾在在雅典娜的神廟裡對她的女祭司亂來，
身為處女神的雅典娜認為這是對自己的嚴重褻瀆，
勃然大怒之下把那位名為梅杜莎的女祭司變成蛇髮女妖。
至於梅杜莎到底是自願還是被迫的，不同版本的資料說法也不同，
不過可以確定的是波賽頓並沒有因此被懲罰或是報復就是了。
(梅杜莎的痛，同個公司的職員星矢應該最清楚)
雖然EPIC的歌詞裡波賽頓有叫奧德修斯道歉了事，
不過以波賽頓在希臘神話裡的小心眼性格來看，
無論奧德修斯再怎麼誠心道歉，整個船隊應該還是會死傷慘重，
而且奧德修斯也不覺得自己有錯，還回嘴說自己只是正當防衛，
可以想見波賽頓聽了只會更火大，不但立刻宰了船隊裡絕大多數成員，
還非常故意地把奧德修斯對獨眼巨人烙的狠話甩回他臉上。
I am your darkest moment
我就是你最黑暗的時刻
這句歌詞被波賽頓唱出來的時候真的有一種讓人毛骨悚然的感覺，
很顯然奧德修斯讓他兒子陷入(物理上的)黑暗，他就要同樣以(心理上的)黑暗回敬對方。
最後再來跟《奧德賽》的內容比較一下，
其實《奧德賽》裡毀掉大半船隊的不是波賽頓本人，而是食人巨人族。
食人巨人的祖先也是波賽頓的子嗣，奧德修斯的船隊意外來到他們的島嶼，
在巨人顯露出食人本性時，船隊試著撤離，但巨人朝船隻投擲巨石，擊沉了十一艘船，
只有奧德修斯搭乘的船隻剛好待在海灣的死角裡，才得以倖免。
最後補充一個有趣但無用的fun fact，
Jorge有委託繪師WolfyTheWitch繪製海洋傳奇的預告，
跟大部份EPIC同人繪師畫的長鬍子老頭/形象不同，
Wolfy依照Jorge的要求繪製出的波塞頓是個狂野長捲髮鬍渣熟男，
有興趣可以看看海洋傳奇的預告片(波塞頓在0：54左右登場)。
另外在Jorge跟繪師Samantha _artt合作的雷霆傳奇預告裡，
宙斯的形象也是黑髮中年帥大叔，完全能看出Jorge 的個人喜好。
(不過這種設定也蠻合理的，帥大叔應該比長鬍子爺爺的形象方便拈花惹草？)
達人
