主題
EPIC : The Musical 06｜The Cyclops Saga
Polyphemus 波呂菲莫斯
再次奉上WolfyTheWitch的精美動畫：
7/3更新的重製版官方影片：
前情提要：
替船隊尋找糧食的奧德修斯，在食蓮者的指引下來到了一座洞穴，
裡面似乎有足夠的食糧供他們帶走。
[奧德修斯，口白]
Over here!
這裡！
[波呂忒斯]
Look at all this food, look at all thesesheep
看看這些食物，看看這些羊隻
I can't believe this cave has all this forus to keep
真不敢相信這座洞穴有這麼多我們用得上的物資
[歐律洛科斯]
I've gotta hand it to you both, this is quite the treat
我不得不佩服你們兩個，這可這真是一頓美餐
There are enough sheep here to feed the entire fleet
這裡的羊群足夠餵飽整個船隊的人
[奧德修斯]
It's almost too perfect, too good to be true
就是太完美了一點，好得不像真的
Why would the lotus eaters pass up on all this food?
為什麼食蓮者沒來享用這些食物？
[波呂菲莫斯]
Who are you?
你們是誰？
[奧德修斯，口白]
Hey there!
你好啊
We're just travellers
我們只是旅人
We come in peace
我們抱持和平而來
[波呂菲莫斯]
You killed my sheep
你們殺了我的羊
My favouritе sheep
我最愛的羊
What gives you the right to deal a pain so deep
誰給你的權力 害我如此哀慟欲絕
Don't you know that pain you sow is pain you rеap?
難道你不知道 種苦因得苦果嗎
Time to drink
該暢飲了
Your blood over where you stand
讓你血濺當場
Your life now is in my hand
你的小命在我手中
Before I'm done
在我結束復仇前
You will learn that it's not so fun to take
你會學到奪取並非樂事
You came to my home to steal
你來到我家肆意盜竊
But now you'll become my meal
現(xiàn)在你將成為我的大餐
A trade, you see?
這是一場交易，你懂吧？
Take from you like you took from me
你從我身上奪取，我以眼還眼
[奧德修斯]
There's been a misunderstanding
這是一場誤會
We never came here to steal
我們不是來這裡偷竊的
But now that I see we've done some damage
如今我明白我們造成了一些損害
Maybe you and I can make a deal
或許你和我能達成一場交易
I'll give you our finest treasure
只要你讓我們活著離開
So long as we leave alive
我就奉上我們最珍貴的寶藏
You can keep the world's best tasting wine
你將擁有全世界最醇美的紅酒
[波呂菲莫斯]
Wine?
紅酒？
[奧德修斯]
Have a drink
暢飲吧
One sip and you'll understand
淺酌一口你就能瞭解
The power that's in your hands
你手中那新鮮紅酒
A wine so fresh
所擁有的魔力
You'd never wanna eat human flesh again
與其相比人肉味如嚼蠟
Then we shall be on our way
我們會接著上路
No bloodshed in here today
今天不會有人傷亡
A trade, you see?
這是一場交易，你懂吧？
A gift from you and a gift from me
你以禮相待，我投桃報李
[波呂菲莫斯]
Ah, I'd like to thank you
啊，我得好好感謝你
Stranger, what's your name?
陌生人，你叫什麼名字？
[奧德修斯]
My name is Nobody, Nobody, Nobody
我的名字是梅有仁、梅有仁、梅有仁
[波呂菲莫斯]
Nobody, for your gift I've one to reply
梅有仁，對於你的禮物，我決意回報
[奧德修斯]
I'm so glad we see eye to eye
很高興我們終於看彼此順眼了
[波呂菲莫斯]
Yes, you shall be the final man to die
沒錯，我會把你留到最後再殺
[奧德修斯，口白]
What?
什麼？
Watch out!
當心！
跟EPIC的設定不同，《奧德賽》裡的獨眼巨人島跟食蓮者島是兩個不同的地方，
不過不變的設定是奧德修斯同樣只帶了一小隊人登島，
這隻透過抽籤選出的登島小隊包含他的好友波呂忒斯，以及妹夫歐律洛科斯，
剩餘的船隊都停泊在小島另一側。
《奧德賽》裡的獨眼巨人有試圖問出奧德修斯有沒有其他同伴、同伴在哪，
不過都被奧德修斯巧妙地糊弄過去。
EPIC的獨眼巨人與奧德修斯同樣是由Jorge本人獻唱，
所以這首曲子可以說是大型精分現(xiàn)場(？)
達人
