作詞：ふぁむぅ
作曲：ふぁむぅ
PV：ヒゴロ
唄：GUMI
中文翻譯：月勳
止め処無い雨が降ってきた
tomedo nai ame ga futte ki ta
雨沒完沒了地開始下起
もう何ヶ月も続く
mo u nankagetsu mo tsuzuku
已經(jīng)持續(xù)了好幾個月
僕は不安になる そして泣く
boku wa fuan ni na ru so shi te naku
我感到了不安 接著放聲哭泣
自分のことが嫌いだ
jibun no ko to ga kirai da
我討厭自己啊
土砂降りが続く中にある 遠(yuǎn)い光を見つめる
dosya buri ga tsuzuku naka ni a ru tooi hikari ow mitsume ru
我注視著存在於不斷下起的豪雨之中的 遙遠(yuǎn)光芒
嫌になったあの日 思い出す
iya ni natta a no hi omoi dasu
並想起了 感到厭惡的那一天
シャボン玉が弾け飛ぶ
syabon dama ga hajike tobu
肥皂泡泡彈跳飛遠(yuǎn)
僕は君がいたから頑張れたんだ
boku wa kimi ga i ta ka ra ganbare ta n da
因?yàn)槟阍谖业纳砼浴∷晕也拍芎煤门?/div>
愛したよ君を
ai shi ta yo kimi wo
我曾經(jīng)深愛著你
だけど僕はもう無理なようだから
da ke do boku wa mo u muri na yo u da ka ra
但是我似乎已經(jīng)不行了呢
君に會っても意味ない
kimi ni atte mo imi na i
即使我與你見面也毫無意義
こんなこと言っちゃって ごめんね
ko n na ko to iccyatte go men ne
對不起 我說了這種話
愛してるから君を
ai shi te ru ka ra kimi wo
這都是因?yàn)槲疑類壑惆?/div>
だから傷つけたくないんだ
da ka ra kizu tsu ke ta ku na i n da
所以我不想傷害你啊
僕から離れてもいいよ
boku ka ra hanare te mo i i yo
即使你離開我也無所謂啊
海辺を歩く 日が落ちる
umibe wo aruku hi ga ochi ru
我行走在海灘上 太陽落下
海辺を見てると僕は
umibe wo mite ru to boku wa
注視著海邊的我
小さい存在に見える 見なくても分かるけど
chiisai sonzai ni mie ru minaku te mo wakaru ke do
看起來就是個微不足道的存在 雖然不去看 我也心知肚明
止め処無い辛さを噛み締めて
tomedo nai tsurasa wo kami shime te
我今天也細(xì)細(xì)品味著無止境的痛苦
今日も雨を降らす
kyou mo ame wo furasu
並讓雨就此降下
止め処無い生きづらさを感じて
tomedo nai iki zu ra sa wo kanji te
我感受著無止境的活著的痛苦
帆を濡らして生きる
ho wo nurashi te iki ru
弄濕了船帆並活下去
ハッピエンドで終われるかな 先生教えて
happi endo de oware ru ka na sensei oshie te
老師啊 告訴我吧 我的一生是否能擁有像是快樂結(jié)局的結(jié)果呢
馬鹿みたいに空が青い
baka mi ta i ni sora ga aoi
天空藍(lán)得令人覺得像個傻瓜
空っぽな僕みたい
karappo na boku mi ta i
就像空虛的我一樣
僕は君がいたから頑張れたんだ
boku wa kimi ga i ta ka ra ganbare ta n da
因?yàn)槟阍谖业纳砼浴∷晕也拍芎煤门?/div>
愛したよ君を
ai shi ta yo kimi wo
我曾經(jīng)深愛著你
だけど僕はもう無理なようだから
da ke do boku wa mo u muri na yo u da ka ra
但是我似乎已經(jīng)不行了呢
君に會っても意味ない
kimi ni atte mo imi na i
即使我與你見面也毫無意義
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
創(chuàng)作回應(yīng)
作者相關(guān)創(chuàng)作
相關(guān)創(chuàng)作
【GUMI】Dec.【Kanaria】
3
146
3
146
【歌詞翻譯】珈琲の味と
0
186
0
186
【歌詞翻譯】ドキドキ戀の予感！？
0
198
0
198
キリトリセン 中日歌詞(附五十音) GUMI
1
115
1
115
フラジール 中日歌詞(附五十音) gumi
0
232
0
232
