作詞：一二三
作曲：一二三
Bass：tmsw
PV：ハヌル
唄：音街ウナ
中文翻譯：月勳
羨む心と辛抱ばっか 不甲斐ない僕の根性
urayamu kokoro to shinbou bakka fugainai boku no konjyou
充滿了羨慕之心與忍耐的 窩囊的我的秉性
その戯言を ちょっと聞いて共感してよ
so no zare goto wo cyotto kiite kyoukan shi te yo
稍微聽(tīng)聽(tīng) 我的玩笑話並感同身受吧
散々夢(mèng)を描いて萎えて 何も無(wú)い“これまで”ってヤツを嘆いて
sanzan yume wo kaite nae te nani mo nai "ko re ma de" tte ya tsu wo nageite
描繪各種各樣的夢(mèng)想並感到萎靡吧 一無(wú)所有的傢伙感嘆著“至今為止”
変な迷信 ずっと握って
hen na meishin zutto nigitte
並一直掌握著 奇怪的迷信
ちょっと泣いたって 何も変わんないし
cyotto naitatte nani mo kawanna i shi
即使稍微哭了出來(lái) 也根本一成不變
何も変わんないと ただの屑らしい
nani mo kawanna i to ta da no kuzu ra shi i
要是一成不變的話 似乎就跟廢物沒(méi)兩樣
屑になったって 得をしないもんな
kuzu ni nattatte toku wo shi na i mon na
即使成為了廢物 也不會(huì)有任何好處
ただ無(wú)駄に生きている間に 戻れない程曲がり腐ってた
ta da muda ni iki te i ru aida ni modore na i hodo magari kusatte ta
我就像是無(wú)法回到徒勞的活著的時(shí)間之中 變得扭曲腐敗
「君の全てが欲しい」
"kimi no subete ga hoshi i"
「我想要你的一切」
つまらない僕の空箱に 君の才能詰めてしまいたい
tsu ma ra na i boku no kara bako ni kimi no sainou tsume te shi ma i ta i
我想在無(wú)趣的我的空箱子裡 塞滿你的才能
「どうしても君が良い」
"do u shi te mo kimi ga ii"
「不管怎麼說(shuō)我都只要你」
僕が僕のままで生きても 君と同じ幸せはないだろ？
boku ga boku no ma ma de iki te mo kimi to onaji shiawase wa na i da ro?
即使我以我的方式活著 你不會(huì)擁有和你一樣的幸福吧？
誰(shuí)かの不幸が蜜だなんて 思いたくない気持ちの
dare ka no fukou ga mitsu da na n te omoi ta ku na i kimochi no
我稍微舔了口 不想認(rèn)為他人的不幸是蜜汁的感受的
裏側(cè)で少しペロッて にやついてる
ura gawa de sukoshi perotte ni ya tsu i te ru
黑幕 並露出了冷笑
もっと誠(chéng)実に 人生を捉えたいな
motto seijitsu ni jinsei wo torae ta i na
我想更加誠(chéng)實(shí)地 掌握人生啊
捉えたとこで 何も変わんないけど
torae ta to ko de nani mo kawanna i ke do
雖然要是掌握住了 也根本一成不變
“変わんない”と 諦めた聲で
"kawanna i" to akirame ta koe de
發(fā)出“根本不會(huì)有所改變” 並放棄了的聲音吧
だらしなく描いた理想がさ この先の道をただ濁してる
da ra shi na ku egaita risou ga sa ko no saki no michi wo ta da nigoshi te ru
散漫地描繪而出的理想 只是一味地弄髒了前往未來(lái)的道路
「甘い汁を啜りたい」
"amai shiru wo susuri ta i"
「我想啜飲甜蜜的汁液」
狡くて凄い奴らだけが 得をしているこんな世界でさ
zuruku te sugoi yatsu ra da ke ga toku wo shi te i ru ko n na sekai de sa
在這個(gè)只有既狡猾且厲害的傢伙們 所得到利益的這種世界啊
「甘い蜜を舐めたい」
"amai mitsu wo name ta i"
「我想舔舐香甜的蜜汁」
誰(shuí)かの不幸を味わって 生きる下衆(zhòng)にはなりたくないけど
dare ka no fukou wo ajiwatte iki ru gesu ni wa na ri ta ku na i ke do
雖然我並不想體驗(yàn)他人的不幸 並成為活著的卑鄙的人
最低なんだよ 僕ら鳴り止まないんだ 欲の連鎖
saitei na n da yo boku ra nari yamanai n da yo yoku no rensa
這還真是差勁呢 我們並不會(huì)停止響徹啊 慾望的連鎖
最悪なんだよ 他人の幸福ばっか嫌う十代
saiaku na n da yo hito no koufuku bakka kirau jyuudai
這還真是爛透了啊 總是討厭著他人的幸福的青少年
全然なんだよ ただの凡庸だって知って泣いて
zenzen na n da yo ta da no bonyou datte shitte naite
我完全不懂啊 我僅僅只是明白了平庸並放聲哭泣
舌先、緩やかに痺れてく
shita saki, yuruyaka ni shibire te ku
舌尖、緩慢地變得麻痺
「君の全てが欲しい」
"kimi no subete ga hoshi i"
「我想要你的一切」
「君の全てが欲しい」
"kimi no subete ga hoshi i"
「我想要你的一切」
降り止まぬ雨と將來(lái)に 君の才能差して歩きたい
furi yamanu ame to syourai ni kimi no sainou sashi te aruki ta i
我想在不會(huì)停止的雨和未來(lái)裡 獻(xiàn)出你的才能並邁開(kāi)腳步行走
「幸せになってみたい」
"shiawase ni natte mi ta i"
「我想試著變得幸福」
少しでも僕がありのまま 生きる方法を願(yuàn)ったんだよ
sukoshi de mo boku ga a ri no ma ma iki ru houhou wo negatta n da yo
即使只有一點(diǎn)點(diǎn) 我也希望我能以真實(shí)的方式活著
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
