作詞：松原さらり
作曲：南田健吾
編曲：南田健吾?玉井健二
唄：トゲナシトゲアリ（井芹仁菜?河原木桃香）
中文翻譯：月勳
やけに白いんだ やたら長いんだ
ya ke ni shiroi n da ya ta ra nagai n da
特別蒼白 非常漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
ko ta e wa da i ta i ka ta chi ba ka ri no jyoushiki da ro u
答案大致上都是徒有形式的的常識對吧
指先が震えようとも
yubi saki ga furue yo u to mo
即使我的指尖顫抖不已也無濟於事
地図にはないはずの三叉路に今
shizu ni wa na i ha zu no sansaro ni ima
雖然我此刻撞上了
ぶつかっているのですが
bu tsu katte i ru no de su ga
應該不存在於地圖上的三岔路口
何を頼りに進めばいいのでしょうか
nani wo tayori ni susume ba i i no de syou ka
但我該依靠著什麼並前進才好呢
教科書通りとはよく言ったもので
kyouka syo doori to wa yo ku itta mo no de
正如教科書所述的那樣
難しい言葉だらけ
muzukashi i kotoba da ra ke
充滿了困難的詞彙
今日（こんにち）あの頃から少しも変わらない
konnichi a no koro ka ra sukoshi mo kawarana i
但近來與那個時候相比根本一成不變
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
ko no kuuran wo ume re ba toke ma su ka i tsu no hi ka
要是寫滿這個空欄的話是否便能解開問題呢 總有一天
あなたならどうやって先へと進みますか
a na ta na ra do u yatte saki he to susumi ma su ka
如果是你的話會如何向前進呢
やけに白いんだ やたら長いんだ
ya ke ni shiroi n da ya ta ra nagai n da
特別蒼白 非常漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
ko ta e wa da i ta i ka ta chi ba ka ri no jyoushiki da ro u
答案大致上都是徒有形式的的常識對吧
指先が震えようとも
yubi saki ga furue yo u to mo
即使我的指尖顫抖不已
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
seikai wa nai n da make na n te nai n da
這裡也沒有正確解答啊 沒有任何敗北啊
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
a ta shi wa syougai a ta shi de atte so re da ke da ro u
我僅僅只是會 一輩子都做我自己吧
これ以上かき亂しても明日はない
ko re ijyou ka ki midashi te mo ashita wa na i
即使我再怎麼製造混亂 明天也不會到來
役立たない地図の所為にして今
yaku tatanai chizu no sei ni shi te ima
雖然我此刻將錯推給了派不上用場的地圖
途方に暮れていますが
tohou ni kure te i ma su ga
並迷失了方向
強がったとして結果はおそらく同じ
tsuyogatta to shi te kekka wa o so ra ku onaji
但即使逞強著 結果也大概相同
溢れだしそうなほど詰め込んだ
afure da shi so u na ho do tsume konda
充滿得快要溢出來了
他人の箱を橫目に
tanin no hako wo yokome ni
我瞪著他人的箱子
下手な愛想笑いすら やっぱり出來てない
heta na aiso warai su ra yappa ri deki te na i
連不熟練的笑容 都好像做不來
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
ko n na kuuran sa e na ke re ba a na ta mo omou de syou
要是沒有這些空欄的話 你也會這樣想的吧
このままでいいなんて それだけは間違いだ
ko no ma ma de i i na n te so re da ke wa machigai da
「就這麼下去吧」什麼的 僅僅如此就是份過錯啊
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
karappo na n da hi to tsu mo nai n da
這裡空空如也啊 沒有任何東西啊
無くなったのか 始まったのか分からないけど
naku natta no ka hajimatta no ka wakarana i ke do
我甚至不明白 它是消失了還是開始了
行くしか方法は無いんだろう？
iku shi ka houhou wa nai n da ro u?
我也只能向前進了吧？
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
seikai ga na n da kachi na n te nai n da
正確答案是什麼啊 這根本沒有任何價值啊
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
a ta shi wa syougai a ta shi igai jya iki ra re na i yo
我一輩子 只能與自己共存啊
これ以上かき亂しても明日はない
ko re ijyou ka ki midashi te mo ashita wa na i
即使我再怎麼製造混亂 明天也不會到來
どう足掻いても明日はない
do u agaite mo ashita wa na i
不管我怎麼掙扎 明天也不會到來
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
