主題
想要泰勒斯來臺灣開演唱會嗎? 從上一篇Taylor Swift Enchanted 愛情魔力，因為本人忙於創(chuàng)作的關(guān)係，所以很多事情不用太多猜疑與猜測是不是會成真。但很多訊息告訴我，她本人真的很願意來臺灣開演唱會，因為我們都是一邊打論文做系統(tǒng)與測試修正，一邊同時敲著訊息，英文真的要很好不然很難回覆。這是我與她本人為她自己專輯去寫的第三首中文歌詞，歌名叫做: Shake It Off | 舞動人生。也請泰勒斯的粉絲群要準(zhǔn)備囉，我相信我們的環(huán)球音樂應(yīng)該會知道的。感動喔!
歌手 : Taylor Swift
歌名 : Shake It Off (喜歡的請到泰勒斯商店購買CD與相關(guān)周邊商品)
中英文填詞與工具翻譯者 : 廖柏翰，Taylor Swift
第一段
我太晚回家
I stay up too late
我留下但太晚回家了
腦袋轉(zhuǎn)不動
Got nothing in my brain
現(xiàn)在腦袋沒辦法裝下太多
That's what people say...Mmm
That's what people say...Mmm
大家都是這麼說，ㄛ
That's what people say...Mmm
That's what people say...Mmm
大家都是這樣說我的嗎? 這也太可笑了
第二段
我有太多 dates
I go on too many dates
說我好像有太多約會
但一切都是空
But I can't make them stay
但說來說去都沒一個是真的
At least that's what people say...Mmm
At least that's what people say...Mmm
反正就讓他們?nèi)ハ共傩陌?ㄟ
That's what people say...Mmm
That's what people say...Mmm
那些都只是流言滿天飛 ㄣ
第三段
但我只會相信
But I keep cruising
我會照著我的步驟去做
Can't stop, won't stop moving
Can't stop, won't stop moving
停不下，也不想停止前進
用音樂來證明
It's like I got this music
就好像，音樂在我體內(nèi)翻騰
In my mind
In my mind
我的內(nèi)心話
Saying it's gonna be alright
Saying it's gonna be alright
一直說著，安啦，會沒事的。
副歌一
那些玩咖 play, play, play, play, play
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因為玩咖 都是 玩 玩 玩 玩 玩
太多流言 hate, hate, hate, hate，hate
And the haters gonna hate, hate, hate, hate，hate
那些酸民 都在 酸 酸 酸 酸 酸
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
但是寶貝我都在 閃 閃 閃 閃 閃
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off
Shake it off
甩掉它
副歌二
劈腿的人 break, break, break, break, break
Heart breakers is gonna break, break, break, break, break
愛情不專一的總愛 劈 劈 劈 劈 劈 腿
不誠實的 fake, fake, fake, fake, fake
And I think it's gonna fake, fake, fake, fake, fake
不誠實的總是 騙 騙 騙 騙 騙
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
但是寶貝我都在 閃 閃 閃 閃 閃
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off
Shake it off
甩掉它
第四段
我從不脫隊
I never miss a beat
我腳程快如飛梭
像電流快如風(fēng)
I'm lighting up my feet
就像電流一樣快
And that's what they don't see...Mmm
And that's what they don't see...Mmm
但 他們沒注意到 ㄣ
That's what they don't see...Mmm
That's what they don't see...Mmm
總會聽說這件事吧 ㄟ
自己有節(jié)奏
I'm dancing on my own
我跳著自己的舞步
只想好好說
I make the moves as I go
只想讓自己的攝影機 也只會 跟著我
And that's what they don't know...Mmm
And that's what they don't know...Mmm
但是這些和聽不懂的人又說不通 ㄚ
That's what they don't know...Mmm
That's what they don't know...Mmm
總該有人會聽得懂一點點吧 ㄞ
第三段
但我只會相信
But I keep cruising
我會照著我的步驟去做
Can't stop, won't stop moving
Can't stop, won't stop moving
停不下，也不想停止前進
用音樂來證明
It's like I got this music
就好像，音樂在我體內(nèi)翻騰
In my mind
In my mind
我的內(nèi)心話
Saying it's gonna be alright
Saying it's gonna be alright
一直說著，安啦，會沒事的。
副歌一
那些玩咖 play, play, play, play, play
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因為玩咖 都是 玩 玩 玩 玩 玩
太多流言 hate, hate, hate, hate，hate
And the haters gonna hate, hate, hate, hate，hate
那些酸民 都在 酸 酸 酸 酸 酸
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
但是寶貝我都在 閃 閃 閃 閃 閃
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off
Shake it off
甩掉它
副歌二
劈腿的人 break, break, break, break, break
Heart breakers is gonna break, break, break, break, break
愛情不專一的總愛 劈 劈 劈 劈 劈 腿
不誠實的 fake, fake, fake, fake, fake
And I think it's gonna fake, fake, fake, fake, fake
不誠實的總是 騙 騙 騙 騙 騙
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
但是寶貝我都在 閃 閃 閃 閃 閃
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off X4
Shake it off X4
甩掉它
Wo Wo Wo
間奏
'Hey...
Just think while you've been getting' down
And out about the liars
And the dirty dirty cheats of the world...
You could've been getting' down
To this! sick! beat!'
My ex man brought his new girlfriend
She's like 'Oh my God!'
But I'm just gonna shake
And to the fella over there
With the hella good hair
Won't you come on over
Baby we can shake, shake, shake...
間奏翻譯
Hey,
如果你正為了外面所謂不真實的謊言仍在困擾的時候
還不如跟著這搖擺的節(jié)奏，一起站起來甩開這些煩惱
我的前男友帶著她的新女友
她的新女友一看到我就是一臉，我的老天ㄜㄚ
但我才不想和她計較，我只想甩掉這些事
而那位頭髮很帥氣的前男友
只對我叫囂說，妳看妳不跟隨嗎?
但我的回應(yīng)只是，甩開你比較可靠阿。
副歌一
那些玩咖 play, play, play, play, play
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因為玩咖 都是 玩 玩 玩 玩 玩
太多流言 hate, hate, hate, hate，hate
And the haters gonna hate, hate, hate, hate，hate
那些酸民 都在 酸 酸 酸 酸 酸
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
但是寶貝我都在 閃 閃 閃 閃 閃
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off
Shake it off
甩掉它
副歌二
劈腿的人 break, break, break, break, break
Heart breakers is gonna break, break, break, break, break
愛情不專一的總愛 劈 劈 劈 劈 劈 腿
不誠實的 fake, fake, fake, fake, fake
And I think it's gonna fake, fake, fake, fake, fake
不誠實的總是 騙 騙 騙 騙 騙
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
但是寶貝我都在 閃 閃 閃 閃 閃
Shake it off
Shake it off
甩掉它
Shake it off
Shake it off
甩掉它
尾奏
Shake it off X12
Shake it off X12
甩掉它
END
以下是來自Youtube上的聲明:
? Republic Records / ? Taylor Swift All music, clips, animations, overlays, textures, photos, etc. belong to all respective artists.No copyright infringement intended. This video was just made for fun and NO profit. I don't own anything!Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use"for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. NON-PROFIT,educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
?Exclusive Merch: https://store.taylorswift.com
?Follow Taylor Nation OnlineInstagram: 
/ taylornation Tumblr: 
/ taylornation Twitter: 
/ taylornation13
/ taylornation Tumblr: / taylornation Twitter: / taylornation13 Music video by Taylor Swift performing Enchanted (Taylor's Version) (Lyric Video). ? 2023 Taylor Swift
CC4.0 影音創(chuàng)作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:
以上是創(chuàng)作者與原創(chuàng)者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設(shè)計，還有歌詞等等的創(chuàng)作者及協(xié)創(chuàng)者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關(guān)文章轉(zhuǎn)載，請與上述相關(guān)單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商，教育部，經(jīng)濟部智產(chǎn)局，許多影音平臺公司及公司群，臺大與其他大學(xué)，YouTuBe等單位洽詢。
達人
