作詞曲：halyosy
翻譯：はる??
描け！筆が動く限り
egake！fude ga ugoku kagiri
畫吧！只要筆還能動的話
描け！色が続く限り
egake！iro ga tsuduku kagiri
畫吧！只要顏色還持續著的話
「何を描いても良い」と授けてくれた
「naniwo kaitemo ii」to sazukete kureta
「畫什麼都可以」被這麼教導著
たくさんの絵の具と真っ白なキャンバス
takusan no enogu to masshirona kyanbasu
許多的顏料和全白的畫布
透明な心で握り締めた筆
toumeina kokoro de nigiri shimeta fude
透明的內心緊緊握著的筆
目に映る全て鮮やかに見えた…のに
meni utsuru subete azayakani mieta…noni
眼裡倒映著的全都看起來很鮮豔...明明就是這樣啊
歳と共に埋もれてく線が七十億色が擦った揉んだ
toshi to tomoni uzumoreteku senga nanajuuoku shoku ga sutta monda
和歲數一起被埋起的線上七十億的顏色正融合著
自分らしさ模索して地団駄
jibun rashisa mosaku shite jidanda
尋找著自己的踏著地
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
描き方は誰も教えちゃくれない
kakikata wa daremo oshiecha kurenai
繪畫方式誰都不會教的
なのに好きなようにさせてくれない
nanoni sukina youni sasete kurenai
但卻不讓我們隨自己的想法去做
訳も分からず重ね濁ってく
wakemo wakarazu kasane nigotteku
不知道原因的重疊混濁著
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
ちょっと周りを見渡せば
chotto mawari wo miwataseba
若是稍微看一下周圍事物
寢る間も惜しみ袖汚しっぱなし
nerumamo oshimi sode yogoshi ppanashi
連睡覺的時間都覺得可惜的 袖子的髒污也沒空處理
明日を目指して燈して闘志
ashita wo mezashite tomoshita toushi
向著明天點起的鬥志
皆同じなんだ！
mina onaji nanda！
大家都是一樣的啊！
Imagine the new world Imagine the future
その手で何もかも塗り潰せ
sonote de nanimokamo nuri tsubuse
用那雙手將全部都蓋上顏色吧
Imagine the new world Imagine the future
誰だって譲れない夢がある
dare datte yuzurenai yume ga aru
不論是誰都有著無法退步的夢想
描け！筆が動く限り
egake！fude ga ugoku kagiri
畫吧！只要筆還能動的話
描け！色が続く限り
egake！iro ga tsuduku kagiri
畫吧！只要顏色還持續著的話
押入れの奧に眠らせたノート
oshiire no okuni nemuraseta noーto
在抽屜深處沈睡著的筆記
答えを求めて磨り減ったエンピツ
kotae wo motomete suri hetta enpitsu
追求著答案逐漸減少的鉛筆
描きかけのスケッチ忘れたフリして
kakikakeno sukecchi wasureta furi shite
裝作是忘記了畫到一半的素描本
毎日がむしゃら挫けずに來れた…のに
mainichi gamushara kujikezu ni koreta…noni
每天都不顧挫折的度過了...明明就是這樣的啊
「大人になるのが何故悪いんだ」
「otona ni naru noga naze waruinda」
「變成大人為什麼是不好的啊」
「理想だけじゃ食っていけないんだ」
「risou dakeja kutte ikenain da」
「只有理想的話是活不下去的啊」
塗り固めた噓が綻んだ
nuri katameta usoga hokoronda
塗上變硬的謊言綻放了
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
人生はアンドゥーで取り消せない
jinsei wa andooー de torikesenai
人生是無法ctrl z取消的
ましてリドゥーでやり直せもしない
mashite ridooーde yari naosemo shinai
更不可能重新來過
一筆書きの道が滲んでく
hitofude gakino michiga nijindeku
一筆寫下的道路逐漸滲開
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
ちょっと後ろ振り向けば
chotto ushiro furi mukeba
若是稍微回頭看一下的話
デッサンもパースも拙くても
dessan mo paーsu mo tsutanakutemo
素描和透視圖都很生澀
純粋に描き毆ってたあの頃
junsui ni kaki nagutteta ano koro
單純的只是畫著的那個時候
なんて自由なんだ！
nante jiyuu nanda！
是如此的自由啊！
Imagine the new world Imagine the future
それぞれの絵の具をぶち撒けろ
sorezore no enogu wo buchi makero
將不同的顏色撒上吧
Imagine the new world Imagine the future
ひとりでは見れない夢がある
hitori dewa mirenai yumega aru
有一個人無法看見的夢想啊
描け！筆が動く限り
egake！fude ga ugoku kagiri
畫吧！只要筆還能動的話
描け！色が続く限り
egake！iro ga tsuduku kagiri
畫吧！只要顏色還持續著的話
Hey！Ladied & gentlemen, boys & girls
ここは何でもアリな展覧會
kokowa nandemo arina tenrankai
這裡是什麼都有可能的展覽會
Look at this 「空飛ぶ魚！」
Look at this「sora tobu sakana！」
Look at this「在天空飛的魚！」
Look at this 「真冬の向日葵！」
Look at this「mafuyu no himawari！」
Look at this 「冬至的向日葵！」
Look at this 「西から昇る太陽！」
Look at this 「nishi kara noboru taiyou！」
Look at this 「從西邊升起的太陽！」
教科書が正しいとは限らない
kyoukasho ga tadashii towa kagiranai
教科書才是正確的沒有這麼限制著啊
RED 赤はススメ？！
RED aka wa susume？！
RED 紅色是前進？！
BLUE 青はトマレ？！
BLUE ao wa tomare？！
BLUE 藍色是停止？！
Yellow あ、え、黃色はどっちでも…
Yellow a、e、kiiro wa docchi demo…
Yellow 啊、欸、黃色是哪邊都...
感じたままに色を選べば良い
kanjita mamani irowo erabeba ii
就照著感覺到的去選顏色就好了
蕓術は爆発した跡の後付けだ
geijutsu wa bakuhatsu shita atono atoduke da
藝術正是爆發後的痕跡
カリカリひっかいて ペタペタくっつけて
karikari hikkaite betabeta kuttukete
將東西全部撕爛 再貼起來
ゴシゴシこすって クシャクシャまるめて
goshigoshi kosutte kushakusha marumete
將全部擦掉 再拼回去
それでもなお殘ったモノこそが
sore demona nokotta mono koso ga
這麼做完後還剩下的東西正是
この世で自分だけの色なんだ！
konoyode jibun dakeno iro nanda！
在這個世界中只屬於自己的顏色啊！
Imagine the new world Imagine the future
その手で何もかも塗り潰せ
sonote de nanimokamo nuri tsubuse
用那雙手將全部都蓋上顏色吧
Imagine the new world Imagine the future
誰だって譲れない夢がある
dare datte yuzurenai yume ga aru
不論是誰都有著無法退步的夢想
街行く人も
machi iku hito mo
在道路上行走的人們和
籠る住人も
komoru juunin mo
待在家裡的人和
殿も民も君も僕も 百人百様
tono mo tami mo kimi mo boku mo hyakunin hyakuyou
殿下和民眾和你和我也都是 各有千秋
こんな風に集まって
kinna fuuni atsumatte
像這樣的聚集著
遠くから眺めれば
tooku kara nagamereba
若是從遠方眺望著的話
おっきくて カラフルだ
okkikute karafuru da
龐大又 七彩繽紛的
夢になるんだ！
eni narun da！
會變成夢想（一幅畫）的啊！
Imagine the new world Imagine the future
それぞれの絵の具をぶち撒けろ
sorezore no enogu wo buchi makero
將不同的顏色撒上吧
Imagine the new world Imagine the future
ひとりでは見れない夢がある
hitori dewa mirenai yumega aru
有一個人無法看見的夢想啊
描け！筆が動く限り
egake！fude ga ugoku kagiri
畫吧！只要筆還能動的話
描け！色が続く限り
egake！iro ga tsuduku kagiri
畫吧！只要顏色還持續著的話
描け！筆が動く限り
egake！fude ga ugoku kagiri
畫吧！只要筆還能動的話
描け！色が続く限り
egake！iro ga tsuduku kagiri
畫吧！只要顏色還持續著的話
塗りつぶし終えた鮮やかなキャンバス
nuri tsubushi oeta azayakana kyanbasu
塗完顏色鮮豔的畫布
次はどんな絵をみんなと描けるのかな
tsugiwa donna ewo minna to egakeru no kana
下一次能夠和大家畫出怎樣的畫呢
