作詞曲：大森元貴
翻譯：はる??
ああ、どうかいつか
aa、douka itsuka
啊啊、拜託總有一天
僕の我儘が終わるまで
bokuno wagamama ga owaru made
直到我的任性結束為止
どうにか屆くように 屆くようにと綴る
dounika todoku youni todoku youni to tsuduru
拜託能傳達到 能傳達到一般的連接著
でもやっぱり100は無理
demo yappari 100 wa muri
但是啊果然 100還是不可能啊
ちょっと「あむり」で終わり
chotto 「amuri」 de owari
還是以「啊沒辦法啊」的結束了
「弱い人ばっか居ます」
「yowai hito bakka imasu」
「都只是柔弱的人啊」
この世は弱い人ばっか居ます。
kono yowa yowai hito bakka imasu。
這個世界上只有柔弱的人啊。
そんなとこだけでも
sonna toko dake demo
即使只有那些地方
何処かに響けば良いなと思っています
dokokani hibikeba iina to omotte imasu
能在哪個地方響著的話就好了啊
まずメロディーに乗せる愛を探しながら
mazu merodhi—ni noseru aiwo sagashi nagara
先乘在旋律上尋找著愛
阿呆みたいに今日もね
aho mitaini kyou mone
像是笨蛋一樣今天也
何かを信じて心躍らすのが
nanika wo shinjite kokoro odorasu noga
相信著什麼心情雀躍著
A.t.Ti.Tude
私のA.t.Ti.Tude
watashi no A.t.Ti.Tude
我的A.t.Ti.Tude
キャッチーなメロディーに隠れるは
kyacchiーna merodhiー ni kakureru wa
洗腦的旋律中隱藏著的是
そう、偶像
sou、guuzou
是啊、偶像
どうにか眠れる様に 眠れる様に目を瞑る
dounika nemureru youni nemureru youni mewo tsumuru
希望能夠睡著 能夠睡著的閉上了眼睛
ただ白馬に跨る僕
tada hakuba ni matagaru boku
只是騎著白馬的我
似合わぬ僕。
niawanu boku。
不適合我啊。
でも満悅。
demo manetsu。
但是很開心啊。
「腐ってなんかは居ない」
「kusatte nanka wa inai」
「才沒有腐爛著呢」
この世は腐ってなんかは居ない。
kono yowa kusatte nanka wa inai。
這個世界腐爛什麼的都沒有啊。
そんなことだけでも
sonna koto dake demo
只是那樣的事情
何処かで報われた気がして過ごせています
dokoka de mukuwareta kiga shite sugosete imasu
感覺好像會有回報一般的生活著
益々生きにくい日々慣れれず削りながら
masumasu ikinikui hibi narerezu kezuri nagara
不習慣著越來越難過生活的日子 逐漸削弱著
真面目にも今日もね
majime nimo kyou mone
認真的今天也
明日を信じて歯を食いしばるのが
kyou wo shinjite hawo kuishibaru noga
相信著明天咬著牙忍下來了
A.t.Ti.Tude
あなたはアーティスト中毒
anata wa aーthisuto chuudoku
你是藝人中毒了吧
産み落とした子達は
umi otoshita kotachi wa
所生下的孩子們是
私のそう、心臓
watashi no sou、shinzou
我的是啊、心臟
夢から覚めて魔法はね
yume kara samete mahou wane
能夠從夢境中醒來的魔法呢
いつか解けるの
itsuka tokeru no
總有一天會解開的
しがみ付く事なく
shigamitsuku koto naku
沒有什麼執著的事情
誰かとね、愛し愛されて死にたいの
dareka tone、aishi aisarete shinitai no
和誰一起的、互相愛著想要死去啊
エゴイズム、軽快なリズム
egoizumu、keikai na rizumu
自私、輕快的節奏
エゴイズム、ご機嫌取らずに済む
egoizumu、gokigen torazu ni sumu
自私、不需要討好誰就能解決事情
パシフィズム、リベラリズム
pashifizumu、riberarizumu
和平主義、自由主義
ペシミズム、ヒューマニズム
peshimizumu、hyuーmanizumu
悲觀主義、人文主義
太陽が不意に亡くなって
taiyou ga fuini nakunatte
太陽不經意的死掉了
獨りぼっちになったなら貴方を追う
hitori bocchi ni natta nara anata wo ou
若是變成獨自一人的話就追逐著你吧
「弱い人ばっか居ます」
「yowai hito bakka imasu」
「都只是柔弱的人啊」
この世は弱い人ばっか居ます。
konoyo wa yowai hito bakka imasu。
這個世界上只有柔弱的人啊。
平気なふりをして隠れてるわ
heiki na furi wo shite kakureteru wa
裝作沒事的樣子隱藏著
きっと。
kitto。
一定是。
「腐ってなんかは居ない」
「kusatte nanka wa inai」
「才沒有腐爛著呢」
この世は腐ってなんかは居ない。
kono yowa kusatte nanka wa inai。
這個世界腐爛什麼的都沒有啊。
どうかそんな歌を歌わせてよ
douka sonna utawo utawasete yo
希望能唱著那樣的歌啊
ずっと
zutto
永遠
書き綴られた歌は
kaki tsudurareta uta wa
將自己心情寫下的歌是
私のそう、遺言
watashi no sou、yuigon
我的是啊、遺言
