ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「土用波」

katoxicapture | 2024-01-28 20:01:22 | 巴幣 0 | 人氣 156

中島みゆきの「土用波」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

昔の歌を聴きたくはない
あの日が二度と戻らないかぎり
なつかしい名前口ずさんでも
砂を崩して 土用波がゆく

以前的歌 不太想聽見
因為那一天 回不去了
即使哼出 懷念的名字
山崩地裂 驚濤拍岸

愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく

帶著懷疑愛的份量的心情
一點一滴在愛裡攫取一切

伝えそこねた言葉のように
雨をはらんで 土用波がゆく

恰似無法傳達的言語
風(fēng)馳雨驟 驚濤拍岸

あなたの髪から私の髪へと
流れ落ちる 土用波の音
溜息まじりの潮風(fēng)を泳ぐ
折れたカイトに見覚えはないか

從你的頭髮 流向我的頭髮
波濤洶湧 潮聲滔滔
翺遊在混雜著失望的潮風(fēng)
難道沒見過折損的風(fēng)箏嗎?

愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく

帶著懷疑愛的份量的心情
一點一滴在愛裡攫取一切

あなたの髪から私の髪へと
流れ落ちる 土用波の音

從你的頭髮 流向我的頭髮
波濤洶湧 潮聲滔滔

流れゆけ流れてしまえ立ち停まる者たちよ
流れゆけ流れてしまえ根こそぎの土用波

隨波逐流 順流而下 停下腳步的人們
隨波逐流 順流而下 不留餘地的駭浪

愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく

帶著懷疑愛的份量的心情
一點一滴在愛裡攫取一切

伝えそこねた言葉のように
雨をはらんで土用波がゆく

恰似無法傳達的言語
風(fēng)馳雨驟 驚濤拍岸

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習(xí),若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障,未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)


送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作