主題

【中日歌詞】コレサワ「戀人失格」

咕咕雞 | 2023-12-03 20:56:44 | 巴幣 0 | 人氣 299

歌名：「戀人失格」

作詞：コレサワ

作曲：コレサワ

（中文翻譯：咕咕雞 )

【歌手介紹】

コレサワ（koresawa）為1992年出身於大阪府摂津市的創作型歌手，網路上關於她的個人資訊並不多，而且她從不在任何媒體上露臉，唯一能目睹她真容的機會只有在Live演唱會上，平時都是以一隻名為「れ子ちゃん」的小熊角色來代替。擁有令人沉迷的嗓音、典型的日式旋律、以及總能用創作者本身獨特的觀點切入人們的生活，譜出寫實又深刻的歌詞，這也是コレサワ能在網路上走紅的原因。近年來，出歌頻率稍微緩和了一些，且除了比較知名的那些歌曲外，點閱普遍較少。

【歌曲介紹】

這是一首與「たばこ」不同視角的歌曲，雖然無法確切地肯定兩首歌描述的是同一對情侶，但是歌詞中有許多地方是可以對上的，兩首曲子之間也以香菸來做串連。「たばこ」描寫的是分手後女生獨自待在房間內的心境變化，而「戀人失格」則是以男方的視角去回憶這段感情還有自己的心情。

-

確かに出て行った

tashika ni deteitta

昨晚確實選擇離開了

君は泣きそうな顔してた

kimi wa naki sōna kao shiteta

妳一副快要哭出來的樣子

だけれどやっぱ泣かないんだね

dakeredo yappa nakanai n dane

但最後肯定沒哭出來吧

そういうとこが嫌いだった

sōiu toko ga kirai datta

這正是我所討厭的地方

確かに戀人で
tashika ni koibito de

我們確實曾經是情侶

君の部屋は優しかった ①
kimi no heya wa yasashi katta
你的房間總是洋溢著柔和的氛圍

痩せたいと言いながらいつも
yasetai to iinagara itsumo

嘴上總說著要減肥

おかしを食べて笑ってた

okashi o tabete waratte ta

卻又一邊吃著零食笑得像孩子一般

そういうとこが好きだった

sōiu toko ga suki datta

這正是我所喜歡的地方

だけどもう君のわがままを

dakedo mō kimi no wagamama o

但是對於妳的任性以及脾氣

笑顔で聞けそうになくてさ

egao de kike sō ni nakute sa

已經變得無法以笑容去面對

戀人失格だって　僕は弱かったんだ

koibito shikkaku datte boku wa yowakattan da

還真是個不合格的戀人呢這樣的我真是軟弱阿

だけどあの頃の僕にとっての

dakedo anogoro no boku ni totte no

但是對於當時的我來說

一番好きなものは　大事なのは

ichiban sukina mono wa daiji nano wa

最喜歡以及最想要珍惜的事物

ちゃんと君だったよ

chanto kimi datta yo

毫無疑問的是妳啊

信じてくれないよな

shinjite kurenai yo na

雖然妳可能永遠都不會相信的吧

『ねぇ　一口吸ってみたい』

ne~ hitokuchi sutte mitai

『吶　我也想吸一口看看』

と僕のたばこ欲しがったけど

to boku no tabako hoshi gatta kedo

妳曾經也想嘗嘗我手上的香菸

あげないよ　君はまたスネて

agenai yo kimi wa mata sunete

才不給妳呢妳果然開始鬧脾氣

だけどすぐに甘えてきた

dakedo suguni amaete kita

但是沒過多久又向我撒嬌起來

そういうとこが好きだった

sōiu toko ga sukidatta

這正是我所喜歡的地方

だけどもう君のヤキモチを

dakedo mō kimi no yakimochi o

但是對於你喜歡吃醋還有嫉妒的個性

笑顔で聞けそうになくてさ

egao de kike sō ni nakute sa

已經變得無法以笑容去面對

戀人失格だって　僕は若かったんだ

koibito shikkaku datte boku wa waka kattan da

還真是個不合格的戀人呢這樣的我實在是不夠成熟啊

だけどあの頃の僕にとっての

dakedo anogoro no boku ni totte no

但是對於當時的我來說

一番好きなものは　大事なのは

ichiban sukina mono wa daiji nano wa

最喜歡以及最想要珍惜的事物

ちゃんと君だったよ

chanto kimi datta yo

毫無疑問的是妳啊

信じてくれなくても

shinjite kure naku temo

就算妳永遠都不會相信

君のキスはいつも短くて

kimi no kisu wa itsumo mijikaku te

與妳的接吻總是輕柔且短暫

足りない　足りない　もういない

tarinai tarinai mō inai

完全不夠啊真的不夠但妳已經不在了

だけどもう君の大好きに

dakedo mō kimi no daisuki ni

但是對於妳說出口的情話

笑顔で返せなくてさ

egao de kaese nakute sa

已經變得無法以笑容去面對

戀人失格だって　僕は弱かったんだ

koibito shikkaku datte boku wa yowa kattan da

還真是個不合格的戀人呢這樣的我真是軟弱阿

だけどあの頃の僕にとっての

dakedo anogoro no boku ni totte no

但是對於當時的我來說

一番好きなものは　大事なのは

ichiban sukina mono wa daiji nano wa

最喜歡以及最想要珍惜的事物

ちゃんと君だったよ

chanto kimi datta yo

毫無疑問的是妳啊

信じてくれないよな

shinjite kure nai yo na

雖然妳可能永遠都不會相信的吧

確かに出て行った

tashika ni deteitta

昨晚確實選擇離開了

君は泣きそうな顔してた

kimi wa naki sōna kao shiteta

妳一副快要哭出來的樣子

だけれどやっぱ泣かないんだね

dakeredo yappa nakanai n dane

但最後肯定沒哭出來吧

そういうとこが嫌いだった

sōiu toko ga kirai datta

這正是我所討厭的地方

そうさせてた僕が嫌いだった

sō sase teta boku ga kirai datta

我也討厭那個讓妳難過的自己

-

※備註

① 君の部屋は優しかった：這句直翻的話可能會變成你的房間很柔和舒適，但看了許多篇日文解釋後大家比較傾向以下兩種解釋。第一種是解釋成女生在房間內所放的擺設還有物品都多少透露出對男主角的體貼（像是在Tabako中有提到，家裡的時鐘有特意為他調快五分鐘），所以讓男生認為女生的房間是很體貼柔和舒適的。第二種則是解釋成在這個兩人的小窩，與女生一起共度的時光是非常的柔和且舒適。由於在曲子中也沒有講明究竟是什麼原因，這邊則偏向不超譯平舖直述的寫了出來，但又覺得必須要解釋一下。

＊＊

非專業翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享

如需取用，請先告知並標註來源

若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦