主題

【中日歌詞】優(yōu)里「ビリミリオン」

咕咕雞 | 2023-07-25 16:32:01 | 巴幣 134 | 人氣 3926

歌名：「ビリミリオン」 ( billimillion )

作詞：優(yōu)里

作曲：優(yōu)里

編曲：CHIMERAZ

（中文翻譯：咕咕雞 )

-

老人が君に言いました

rōjin ga kimi ni ii mashita

老人如此向你說道

『殘りの壽命を買わせてよ
nokori no jumyō o kawasete yo
『把你剩餘的壽命賣給我吧

50年を 50億で買おう』
go jyū nen o go jyū oku de kaou
以五十億買下五十年的光陰』

人生をやり直したいと

jinsei o yarinaoshi tai to

只因他想將人生重活一次

ただ起きて食って働いて
tada okite kuttehataraite
重複著起床、吃飯、工作、睡覺的循環(huán) ①

寢て起きて働く毎日だ
nete okitehataraku mainichi da
不過是如此無趣的每一天

それなのに手放したくない
sore nanonitebanashi takunai
即便如此仍然不願鬆手

理由を考えてみたよ

riyū okangaete mita yo
我曾試著思考其中的原因

身體も痛くなるだろうし
karada moitaku naru darou shi
變老之後身體肯定會出現(xiàn)各種問題 ②

友達(dá)もいなくなるんだろうな

tomodachi moinaku narun darou na
就連朋友也會離我而去的吧

戀愛もできなくなるよな

ren ai modekinaku naru yo na

甚至失去談戀愛的權(quán)利

その値段じゃ売れないな

sono nedanja urenai na

就算是那樣的價格我也不賣

僕が生きてるこの時間は
boku ga iki terukono jikan wa

我所活著的這段時光

50億以上の価値があるでしょう

go jyū oku ijō no kachi ga aru deshou

肯定有超過50億元的價值對吧

生きているだけでまるもうけ

ikite irudake de maru mōke
只要活著就算是賺到

これ以上何が欲しいというの

kore ijōnani ga hoshī to iu no

哪裡還會有其他的奢求

老人が君に言いました

rōjin gakimi ni ii mashita
老人如此向你說道

『それなら倍の100億出そう

sorenara bai no hyaku oku dasou

『既然如此我把價格加倍成100億元

奧さん子供もつけるから』

okusankodomo mo tsukeru kara

老婆小孩也一併附贈給你』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

gōtei mo shigoto mo tsukeru kara sa

『就連豪宅與事業(yè)也全都送你』

50年が100億ならば

go jyu nenga hyaku oku naraba

50年能夠換到100億的話

年収2億の大富豪だ

nenshū ni okuno dai fūgō da

就能成為年收2億的大富翁了

でも好きな人は自分でさ

demo sukina hitowa jibun de sa
但是我想要靠自己找尋心愛的人

見つけたいからいらないよ

mitsuke tai karairanai yo

不管條件多好我都不要

僕が生きてるこの時間は

boku ga iki terukono jikan wa

我所活著的這段時光

100億以上の価値があるでしょう

hyaku oku ijō no kachi ga aru deshou

肯定有超過100億元的價值對吧

生きているだけでまるもうけ

ikite irudake de maru mōke

只要活著就算是賺到

何にでもなれる今がいいの

nani ni demonareru ima ga ī no

我更喜歡這個充滿無限可能的現(xiàn)在

どんな夢を描いてもいい

don na yumeo egai temo ī
無論要追逐什麼樣的夢想都無妨

どんな戀をしたっていい

don na koi oshitatte ī
要展開什麼樣的戀情也可以

無限大の可能性は

bugendai nokanōsei wa
生命中蘊(yùn)藏的無限可能

誰にも譲れない

dare nimo yuzurenai

我是不會讓給任何人的

何十回立ち止まっても

nan jyukkaitachi domatte mo
就算途中無數(shù)次停下腳步

それでも僕を諦めない

soredemo boku o akirame nai

我也絕對不會輕言放棄

僕が生きる理由は

boku gaikiru riyū wa

活在這個世界上的意義

僕が決めるから

boku gakimeru kara

是由我自己賦予的啊

僕らが生きる時間は

bokura ga ikiru jikan wa
我們所活著的這段時光

決して安いものじゃないから

kesshiteyasui mono jya nai kara
絕對不是廉價之物

後悔しない選択を選んで欲しいの

kōkai shinaisentaku o erande hoshī no

希望你可以做出不會後悔的決定

頑張ろう頑張ろう頑張れ

ganbarou ganbarou ganbare

加油吧加油吧加油啊

頑張ろう頑張ろう頑張れ

ganbarou ganbarou ganbare

加油吧加油吧加油啊

頑張ろう頑張ろう頑張れ

ganbarou ganbarou ganbare

加油吧加油吧加油啊

頑張ろう頑張ろう頑張れ

ganbarou ganbarou ganbare

加油吧加油吧加油啊

-

[註解]

①「ただ起きて食って働いて...... 毎日だ」：這邊日文使用て型作為接續(xù)，並拆成兩句呈現(xiàn)，在翻譯時我覺得如果要將中文比照日文拆成兩句的話可能會導(dǎo)致譯出不這麼通順的中文，所以這邊選擇將句子處理成兩個句義完整的語句。同時考量到て型以及歌詞所帶來的語感，因而加入了循環(huán)這樣的詞。

② 「身體も痛くなるだろうし」：這裡應(yīng)該是想表達(dá)，上了年紀(jì)之後身體會出現(xiàn)一些問題，可能在日常生活中，身體會突然東痛西痛，這樣的感覺。但在翻譯上我覺得東痛西痛可能會讓讀者第一時間沒辦法看懂，所以選擇翻成 "身體會出現(xiàn)各種問題" 。

＊＊

非專業(yè)翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享

如需取用，請先告知並標(biāo)註來源

若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦