◆此為個(gè)人翻譯，若有疏失或闕漏歡迎指正。
◆請勿私自轉(zhuǎn)載至其他平臺。
故事概述:
Ina失去對古神的掌控後，因?yàn)樵斐删薮蟮臑?zāi)難而被議會監(jiān)禁。她的朋友能夠去探望她，但一次只能有一個(gè)人，而時(shí)間便這樣流逝。
「Ninomae Ina’nis。」Kronii以不容抗辯的嚴(yán)厲嗓音說道，怒視的目光銳利地連最為堅(jiān)硬的巨巖都能粉碎，「妳因?yàn)榉湃喂派裨斐墒澜绾平俣慌刑幈O(jiān)禁。」
「妳會被判無期徒刑。」Fauna的聲音宛若耳語，表情卻因?yàn)檠凵竦幕鞚岫@陰暗，「我們無法再給古神任何被釋放的機(jī)會---或說毀滅這個(gè)星球上所有生命的機(jī)會。」
「我很遺憾。」Sana垂下頭，瀏海遮住了她的眼神，「但這是必須的。」
被鎖鏈銬起的Ina看向全員到齊的議會。望著她的五道眼神從勉強(qiáng)壓抑的厭惡到公然的同情不等，而她只是低頭行禮。
「倘若議會已然定讞，我會欣然接受自己的刑責(zé)。」
XxXxXxX
她被護(hù)送至地球的深處。她不知道這是哪裡，眼罩遮住了她的視線，但她能感受到空氣逐漸變得冰冷且潮濕，而下降的步伐也似乎永遠(yuǎn)也不會停止。那裡有數(shù)個(gè)不同的轉(zhuǎn)角，當(dāng)議會的僕從們打開這些通往地球更深處的通道時(shí)，她會聽到些許無聲的耳語。而她也只是聽著。她當(dāng)然有辦法逃脫，只要利用古神的力量壓制眾人即可，只是她沒有那麼做。她知道那就是自己犯下的錯。
她允許古神掌控自己，儘管只有短短的幾個(gè)小時(shí)。她依舊造成了無從言喻的毀滅，傷害了太多太多的人們和其後數(shù)以百計(jì)、甚至數(shù)以千計(jì)的家庭，並留下了一條腐敗蔓生的毀滅之路。這些土地可能要花上數(shù)十年、或許數(shù)個(gè)世紀(jì)才得以淨(jìng)化，而她甚至沒辦法保證這之後它們還能否肥沃到足以負(fù)擔(dān)兩株以上的雜草。
她的朋友們無一不反對這項(xiàng)判決。事發(fā)當(dāng)時(shí)Amelia的怒吼她到現(xiàn)在都還能聽到；Gura的難以置信溢於言表，她的每一滴眼淚都讓自己的心為之動搖；Kiara的眼裡滿是震驚，欲言又止卻還是想試著說些什麼；而Calli則是怒瞪著---不是她---而是在越過她的肩頭後、那些宣判終生囚禁的議會成員們。
「她們不能這樣對妳!」Amelia哭喊道，「我不會讓她們那麼做的!」
「Amelia，」Ina試圖盡可能地柔和地回應(yīng)她，「我沒關(guān)係的。」
但這個(gè)舉動顯然只是火上加油，Amelia抬起頭的那瞬間她不禁全身一顫，她咬牙切齒的模樣渾然像是隻狺狺狂吠的獵犬，「妳怎麼可以那樣說!Ina---她們可是想要、想要監(jiān)禁妳!還是一輩子!這根本不合理!」
「我真的沒事，」Ina依舊溫柔地說道，兩名守衛(wèi)各從左右將她的肩膀牢牢架起，儘管她的雙手仍被鎖鏈銬著。「必須如此。」
「我可以阻止的…」Amelia一邊嘀咕道一邊打開了懷錶，「我可以---」
「Amelia。」Calli的聲音槍鳴似的穿過她的低吼，「Kronii不會允許妳這麼做的。」
「那又怎樣?!」Amelia憤怒地轉(zhuǎn)向Calli，「不然妳要我們眼睜睜看著這一切發(fā)生嗎?」
「Amelia，」Ina輕聲說道，「請不要那麼做。」
怒意消沉的Amelia轉(zhuǎn)向Ina，「但是…Ina…」
「Ina…」Gura的聲音顫抖不已，「妳、妳真的要永遠(yuǎn)離開了嗎?」
Ina搖了搖頭，「妳可以來看我的。」她試圖擠出一個(gè)微笑好讓Gura安心，即便早在眼淚從Gura的雙頰滑落時(shí)她便已全然心碎，「就像過去那樣。」
「才不像，」Gura啜泣道，接著躊躇地向前踏了幾步。兩名守衛(wèi)雖然依舊緊抓著她，但並未阻止Gura上前擁抱，Ina不禁暗自感謝。「我會想念妳的…」
「妳會沒事的，」Ina沙啞地聲音隨之哽咽，「一切都會沒事的。」
Kiara顫抖地吐了口氣，「妳真的…覺得這樣好嗎，Ina?」
「嗯。」她應(yīng)聲道。她感到喉嚨正刺痛著，一邊發(fā)顫一邊緊抱住自己的Gura也讓她好想跟著大哭一場，要再多說任何一個(gè)字都好困難，「我不知道自己還能否掌控古神。這、這是最好的辦法。」
Kiara依舊難過---其他人也是如此。Amelia原先的憤慨正迅速瓦解，Ina甚至能輕易看出她眼中的濕潤。但早在第一滴眼淚落下之前，這位偵探便壓低了自己的帽沿，「不能這樣…」Amelia嘟囔道，聲音微弱地像是夢囈。
Ina就這樣沐浴在四個(gè)人的緊擁之中。她告訴自己不要在意那些眼淚和無從壓抑的嗚咽，並強(qiáng)迫自己給了每個(gè)人一個(gè)微笑。她很想放聲痛哭，卻沒有真的那麼做---她不想讓自己抱怨不公的命運(yùn)與下場的哭叫或抽噎汙染了這份回憶。這是必須的---她知道這是必須的，只是她還需要好一段時(shí)間去適應(yīng)這件事。
在被押送到監(jiān)獄後拋下朋友們而去是她這輩子做過最困難的一件事，但她當(dāng)時(shí)並不知道那就是自己這輩子最後一次和眾人團(tuán)聚。
巨型鎖鏈的移動聲和石頭摩擦的聲響將她的思緒拉回現(xiàn)在。噪音在持續(xù)了至少一分鐘以後才停止，但旋即她便被震耳欲聾的寂靜包圍。而還沒來得及面對這道沉默，她就再次被迫向前移動，接著她的眼罩才終於被摘下。
雙眼被遮住的時(shí)間太久以至於她花上好一段時(shí)間才適應(yīng)。就在視力緩慢恢復(fù)後，她發(fā)現(xiàn)自己被帶進(jìn)一個(gè)房間，房間除了她身後的厚重石門以外，周圍全被粗糙的巖石所環(huán)繞。牆上則被數(shù)十、也許數(shù)百個(gè)符咒貼滿，而每一個(gè)符咒上都散發(fā)著微弱的光芒。地面像是大理石般光滑，除了位於地面中央那塊只有一絲微弱陽光照射又滿布苔癬的巨石外，根本沒有任何能辨識的存在。她抬起頭便望見天花板上有一條細(xì)小的裂縫，陽光線似乎從那邊而來，但看起來大概距離了一英里遠(yuǎn)，根本遙不可及。
那些符咒是為了封印她的力量，她可以清楚感覺到光是站在這個(gè)房間裡就能讓古神變得虛弱。銬在手臂上的鐵鍊被鬆開後，她抓了抓被磨得發(fā)紅的雙臂。她轉(zhuǎn)向那兩名護(hù)送她而來的守衛(wèi)，旋即注意到在它們身後還有六名全副武裝的守衛(wèi)，準(zhǔn)備在她試圖逃跑時(shí)進(jìn)行壓制。
「謝謝你們。」她悄聲說道。
兩名守衛(wèi)沒有回應(yīng)，其他幾位也只是緩慢地退回後方。就在它們退得夠遠(yuǎn)後，她看見後面的守衛(wèi)正快速地?cái)[出手部動作---那是某種她無法理解的魔法，而她身後的牆便開始下降，巖石因?yàn)榉块g的關(guān)閉正劇烈摩擦著。
然後她再度成為一個(gè)人。
她看向這座監(jiān)獄---她往後餘生的新住所---接著走向前去。用手抵著那塊苔巖就坐。她縮起雙腿並閉上眼睛，接受了自己的命運(yùn)。
◆雜談◆
大概是在半年多前我無意於巴哈的版上看到有關(guān)holoEN組的同人文推薦，而且專門介紹一些Archive上沒人翻譯的同人，於是我便起心動念決定來多學(xué)點(diǎn)可能用不到也記不住的英文單字。
「Ina's Garden」是Meowlordfur於2022年4月8日發(fā)表的holo同人作品，包含作者後記全篇總字?jǐn)?shù)約莫為一萬兩千出頭，不過由於原作連載時(shí)並沒有明確的章節(jié)劃分(真的只用XxXxXxX隔開)，所以在考量到篇幅與排版的情況下預(yù)計(jì)會拆成三到四篇發(fā)完。
為了避免造成誤會我也開門見山地說了，這篇故事只有前四小節(jié)是自己手刻翻譯後才丟去給AI檢查的，其餘部分全是讓AI作業(yè)後自己再修正的產(chǎn)物。但出於好玩，我當(dāng)時(shí)是讓chatGPT/Google同步作業(yè)的，而其結(jié)果出乎意料地---並沒有哪邊翻譯得特別好的問題，雖然可以很明顯地看出前者在語句邏輯和架構(gòu)的完整性以及效能上具備堪稱壓倒性的優(yōu)勢，不過後者在部分單字和用語的精細(xì)度依舊略勝一籌，並且不會有夾雜簡體字與中國用語的問題。
唯一的問題大概就是我的單字量真的太少，少到短短萬字出頭的同人文裡我就有破百的生字(甚至不算片語)，不過據(jù)說Meowlordfur放寬來講也只是中偏上，並不算真的很難難的是Kyo的口語和Vox的詞藻我知道，只能說在這條路上我還有很還有很長一大段要走的吧。
(PS:封面圖是Ina自己繪製的生日賀圖，且有開放授權(quán)，一起說Wah!謝謝Ina。)
原文:Ina's Garden
達(dá)人
