ヘヴンリィ / フユウ feat. 藍(lán)月なくる
毎回、屑みたいな世界だ
每次，這廢物一般的世界
ハイロウ ハロー ハロー だるいね
HALO HELLO HELLO 真是心累
殘骸、ガラクタ、人のフリ
殘骸、無用雜碎、人皮怪物
もういい このまま逃げよっか？
受夠了啦 就這樣撒了手落跑吧？
參拝、神様も飽き飽き
參拜、神明也不厭其煩
ハイロウ ハロー ハロー バカみたい
HALO HELLO HELLO 像個笨蛋一樣
大體、生きてる自覚もない
大概，連自己活著都沒自覺
もういい そのそのやめよっか？
受夠了啦 那個那個我就不做啦？
天國行きのエレベーターは
前往天堂的電梯
いつだって定員オーバー
無論何時都是超載
正論ばかり飲み込めなくて
滿是正論真是讓人難以下嚥
人らしさ 喉に詰まるね
就像人一般說不出話來呢
削除(デリート) 泡沫に溺れて
刪除一切 沉溺於海沫中
削除(デリート) 消えてくれ
刪除一切 全都給我消失吧
最低な日々にサヨナラ
向最爛的日子說再見啦
延命なんてしなくていい
延壽甚麼的不做也罷
もういっそ 全て捨ててさ
就這樣 把全都拋諸腦後吧
ヘヴンリィ ヘヴンリィ
Heavenly Heavenly
敗退のカルテを破れ どうせ
將敗退的病歷給撕碎 反正
いつか終わる世界
這世界隨時都會完了
もういいかい シアワセになろう
已經(jīng)活夠了吧 讓我們變得幸福吧
ヘヴンリィ ヘヴンリィ
Heavenly Heavenly
錠剤、今日も途切れ途切れ
藥劑，今天也是持續(xù)缺乏
ハイロウ ハロー ハロー 頂戴
HALO HELLO HELLO 給我吧
難題、天國か地獄か
難題，去天堂還是地獄呢
もういい そろそろ決めよっか？
想夠了嗎 是時候下定決心了吧？
終末行きの心臓刻む
黃泉路上於心臟刻下
BPM（リズム）誰にも渡さない
那樣的節(jié)奏是不會交給任何人的
悪魔の方が天使ヅラって
說起來惡魔還比較有天使樣呢
どうかしてる （笑）えるよな
一反常態(tài) 真是可笑對吧
削除(デリート) 侵食する身體
刪除一切 這不斷被侵蝕的身體
削除(デリート) 消えてくれ
刪除一切 全都給我消失吧
境界線を飛び越えて
飛過那分界點
証明の麻酔を刺して
注入名為證明的麻藥
何だって出來る気がした
感覺甚麼事情都能做得到
ヘヴンリィ ヘヴンリィ
Heavenly Heavenly
短命なLIFE叫べ
用極短的人生喊叫著
どうせ答えのない世界
反正是無所回應(yīng)的世界
もういいかい 手を伸ばしてさ
已經(jīng)受夠了嗎 那將手伸出來吧
ヘヴンリィ ヘヴンリィ
Heavenly Heavenly
真っ暗闇でも怖くない
身處黑暗中也無所畏懼
目覚めたら何処へ行こうか
若是醒來就去些甚麼地方吧
僕が＂現(xiàn)在（いま）＂を全部書き換える
我要將＂現(xiàn)在＂全部重寫
「 削除 」
「 刪除 」
最低な日々にサヨナラ
向最爛的日子說再見啦
延命なんてしなくていい
延壽甚麼的不做也罷
もういっそ 全て捨ててさ
就這樣 把全都拋諸腦後吧
ヘヴンリィ ヘヴンリィ
HeavenlyHeavenly
敗退のカルテ破れ どうせ
將敗退的病歷給撕碎 反正
いつか終わる世界
這世界隨時都會完了
傷付いた 羽根広げて
經(jīng)歷傷痛 展開雙翅吧
さぁ ヘヴンリィ ヘヴンリィ
來吧 Heavenly Heavenly
さぁ ヘヴンリィ ヘヴンリィ
來吧 Heavenly Heavenly
さぁ ヘヴンリィ ヘヴンリィ
來吧 Heavenly Heavenly
譯者補(bǔ)充:
Halo為天使的光環(huán)，歌詞應(yīng)為描述無論何種人都欲為天使，讓天堂充滿了各種不潔之人，所以歌詞中也有提到或許惡魔更有天使的樣子。
這首的日文部分歌詞都盡量翻成偏口語化，以呈現(xiàn)なくる唱這首歌的時候表達(dá)的無奈感。
另外，Heavenly的作者フユウ也有將這首做成虛擬人聲「裏命」的版本，也可以多前往支持！
歌詞若翻譯有錯誤可以在下方留言提出討論，我會盡快做修正的!
翻譯：拉比
轉(zhuǎn)載附個名字就好，不用經(jīng)過我同意！
請不要把我的翻譯拿去和原曲做成影片，
那即是對原曲創(chuàng)作者的不尊重。
