I'll save it for all.
我會好好保存的
You all may not look it,
你們可能對此不屑一顧
壊れるから 差し出した手
因為這是易碎品 伸出的手
そっと震わせ 暴け
輕輕顫抖著 揭開序幕
取り繕ったメイク流しだして
將用於偽裝的妝容都卸掉
攣りあがったフェイス鎌をかけてく
在那僵硬的臉上架起一把鐮刀
知らしめていけ Fake sign
變得人盡皆知的偽造象征
Domino Mask for Me
專屬於我的多米諾面具
I'll fade it for me.
漸漸淡出自己的身影
相対する Bad nights
相對之下 眼前只有月黑風高
目をそらして 差し出した手
我移開目光 伸出的手
そっと震わせ 逃げて
輕輕顫抖著 從這逃離
違和感を振り無知に縋って
假裝感到違和 扮作無知者
でも日々へと不意にノイズ
但是日子中突如其來的噪音
いつまでもきっと きれいなまま
無論何時 我都肯定會一直保持艷麗
この世界は
即使這個世界
淡い誘いや甘い夢でも
只是曖昧的誘惑和甜蜜的夢境
仮面の下には毒を飼いならして
假面底下是若隱若現的妖艷劇毒
垂れ下がった眼 見開いて
睜開那百般無聊的雙瞳
色褪せたマウス 曝け出していけ
表露出早已褪色的嘴唇
可愛 愛の召還
惹人疼愛的愛的呼喚
変わりないの景観
一成不變的舞會場景
踴れ Naked Masquerade
在這無需遮瑕的假面舞會翩翩起舞吧
Say Hello! New World!
Say Hello! You Lied!
仮面を頼り 美しくして
藉著假面 變得更加美麗
Say Hello! New World!
Say Hello! You Lied!
いつまでも きれいなままで
無論何時都會一直保持艷麗
Say Hello! New World!
Say Hello! You Lied!
仮面を被り 思うままに
戴上假面 隨性而行
Dance on the night 愛を振りまいて
徹夜起舞 盡情揮灑愛意吧
(思い出した)
(我回憶起來了)
気分のままに
隨心所欲地
食べて 謳って
肆意朵頤 歌頌
満ち足りない夜は老けていく
仍是欲求不滿 夜晚越發深沉
気分のままに
隨心所欲地
去って 踴って
縱情離場 起舞
道化師はもう 寄る辺もない
小丑早已無依無靠
不安 狂気 コンプ ポンプで
焦慮 瘋狂 不斷蔓延輸送
靜も 動も いつも 無いよ
靜止也好 行動也罷 總是徒勞無功
私のDomino Mask
我的多米諾面具
Don't you know under the mask?
難道你不知道隱藏在面具底下的是?
Do you want me telling curse?
難道你想我說出咒駡之詞?
欲は溢れる
慾望滿溢而出
微睡む世界や薫る徒花
安然酣睡的世界和芬芳甜美的謊花
顔の下には持ち込まないで
無需在容貌之下涂抹虛假的偽裝
取り繕ったメイク流しだして
將用於偽裝的妝容都卸掉
攣りあがったフェイス鎌をかけてく
在那僵硬的臉上架起一把鐮刀
知らしめていけ Fake sign
變得人盡皆知的偽造象征
掲げていけこのMy mask
掛起象征我的這個面具
踴れ Naked Masquerade
在這無需遮瑕的假面舞會翩翩起舞吧
Say Hello! New World!
Say Hello! You Lied!
仮面を頼り 美しくして
藉著假面 變得更加美麗
Say Hello! New World!
Say Hello! You Lied!
いつまでも きれいなままで
無論何時都會一直保持艷麗
Say Hello! New World!
Say Hello! You Lied!
仮面を被り 思うままに
戴上假面 隨性而行
Dance on the night 愛を振りまいて
徹夜起舞 盡情揮灑愛意吧
甘い 甘い夢に乗って
進入這甜美無比的夢境
仮面を外して 溶けていく
摘下面具 逐漸融化
淡い 淡い世界に咲いて
綻放在蒼白單調的世界
ふけていく。
越發癡迷
My Life for New World.
為了新世界而活
這首好難翻譯... 之後說不定會修改一下
如果有那些地方翻譯不到位 還請多多指教
感謝各位肯花時間看我的這個破翻譯
如果有幸能選用我的翻譯 還請附上作者和出處 請勿修改翻譯
如果有幸能選用我的翻譯 還請附上作者和出處 請勿修改翻譯
