『水たまり』
作詞、作曲、編曲：Carlos.K
出演者：Blue Journey 全體
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

悔しくて嫌いになった
感到懊悔陷入自我厭惡

消えてしまいたいと思った だから
想要從世界上消失 所以

聴こえないように叫ぶ歌
為了不被聽見而喊唱的歌

水たまりに吐き捨てた
向著水窪傾吐而盡的

聲

聲音

この感情はなんなのだろう
這份感情究竟是甚麼呢

素直に受け入れられないよ
我沒辦法坦然地接受啊

息もできないほどに押し潰されてく ああ
甚至逐漸被壓潰得幾乎無法呼吸 啊啊

誰かの眩しさに焦って 待ってなんて生きづらいなんで？
對別人的耀眼焦急不已 一昧盼待的人生為甚麼如此艱苦？

唇を噛み締めた
咬緊牙強忍過去

乾いた心に降る雨 想いが溜まる
於乾涸內心下起的雨 情感積聚於心

水面に映ったこの顔は噓つきだ、、、
水面倒映出的這張臉是騙子的臉啊、、、

聞いて
聽我說

きれいじゃない きれいじゃない でも
雖然不美麗 雖然不美麗 但是

嫌いじゃない 嫌いじゃないでしょ
並不討厭 並不討厭對吧

真っ直ぐに不器用でも良い
就算戇直又笨拙也沒有關係

どうでも良いどうでも良いんだよ
怎樣都無所謂怎樣都無所謂啦

君を襲う どんな雨も
無論向你襲來 多大的風雨

水たまり 踏みつけて
亦用力地 踏過水窪吧

笑われたって良いんだ
即使被嘲笑也不要緊啊

溢れたって良いんだから
因為哪怕溢出來了亦無妨

恐れずに前を向いたら息をしてみて
不用畏懼向前邁步之後試著呼吸看看

誰かの物語に生きて
活在他人的故事裡

自分が主役じゃないなんて
自己才不是甚麼主角

わかってる、良い子演じればそれで良い
心裡很清楚，只要扮演好好孩子的角色就好了

わけ ないよね 本音は大嫌い
不可能是這樣吧 最討厭真心話了

そんな自分が大嫌いだ
最討厭這樣的自己了

許せないこのままじゃ
這樣下去根本無法原諒

砂漠に降り続ける雨 傘もささずに
沙漠中持續不休的雨 沒有撐起雨傘

隠した涙は 誰にもわからないでしょう
隱藏的淚水 誰都不會察覺得到吧

聞いて
聽我說

くだらない くだらないこの
這些枯燥乏味 枯燥乏味的

あらすじは破り捨てたい
情節概要我都想撕碎丟棄

書き換える運命を
換上改寫的命運

空っぽなその笑顔に
向那張空洞的笑容

さよならと伝えたんだ
說出再見告別

もう此処には戻らない
不會再回到這個地方了

きれいじゃない きれいじゃない でも
雖然不美麗 雖然不美麗 但是

嫌いじゃない 嫌いじゃないでしょ
並不討厭 並不討厭對吧

真っ直ぐに不器用でも良い
就算戇直又笨拙也沒有關係

どうでも良いどうでも良いんだよ
怎樣都無所謂怎樣都無所謂啦

君を襲う どんな雨も
無論向你襲來 多大的風雨

水たまり 踏みつけて
亦用力地 踏過水窪吧

笑われたって良いんだ
即使被嘲笑也不要緊啊

溢れたって良いんだから
因為哪怕溢出來了亦無妨

恐れずに前を向いたら息をしてみて
不用畏懼向前邁步之後試著呼吸看看

ラララ
啦啦啦…

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒