『泡沫』
作詞：竹市佳伸?幕須介人
編曲、作曲：竹市佳伸
出演者：亞綺·羅森塔爾、白上吹雪、鷹嶺琉依
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「泡沫」
平凡すぎてくだらない世界 (全てが)
過於平凡無聊的世界 (全部都)
閉ざしてた 誰も信じずに
封閉了起來 不相信任何人
こじ開けたんだ 君が突然に (手を引く)
被你強行撬了開來 突然間 (牽起了我的手)
あの眼差しが僕を救った
你那雙目光將我拯救了
初めて觸れる感情 (あふれる)
第一次接觸到的感情 (溢滿心頭)
消えないように
為了不讓其消失
握りしめて
緊握不放
繋ぐ心の聲 (ここにいるよ)
相繫的心聲 (就在這裡喔)
まだ見ぬ世界へと (導く)
朝著未曾目睹的世界 (引導而去)
瞳に映っている眩しすぎる今が
映於眼中過於耀眼的此刻
噓でも構わない (幻でも)
即使是謊言也無所謂 (哪怕是幻象)
響き続けた聲を辿って
追隨著響徹不絕的聲音
いつしかここが居場所になって
不知不覺間這裡成為了我的歸宿
書き換わってゆく毎日の色が (未來が)
不斷改寫重繪每日的色彩 (未來)
この先も君と描きたい
甚或這前方亦想與你繪畫
淡い光の中
淡淡微光中
君と駆けてくこの瞬間も
與你並肩奔跑的這個瞬間
変わって
是否也會
しまうのかな
改變呢
揺れる心の聲
搖擺不定的心聲
溢れ出す思いも
滿溢而出的心意
時が過ぎるだけで忘れてゆくなんて
隨時間流逝慢慢被沖淡忘卻甚麼的
どうしても悔しくて
無論如何都心感不甘
深い僕の心まで (屆いている)
直至我的內心深處 (傳達到了)
名前を呼ぶ聲が (聞こえる)
呼喚名字的聲音 (我能聽見)
いつまでも続くなんてあり得ないと
不可能會永遠地持續下去
わかっていたけど (一瞬だって)
雖然心裡明白 (即便只有一瞬間)
遠ざかる景色の中
逐漸遠去的景色中
また夢を見ていた
閉ざしてた 誰も信じずに
封閉了起來 不相信任何人
こじ開けたんだ 君が突然に (手を引く)
被你強行撬了開來 突然間 (牽起了我的手)
あの眼差しが僕を救った
你那雙目光將我拯救了
初めて觸れる感情 (あふれる)
第一次接觸到的感情 (溢滿心頭)
消えないように
為了不讓其消失
握りしめて
緊握不放
繋ぐ心の聲 (ここにいるよ)
相繫的心聲 (就在這裡喔)
まだ見ぬ世界へと (導く)
朝著未曾目睹的世界 (引導而去)
瞳に映っている眩しすぎる今が
映於眼中過於耀眼的此刻
噓でも構わない (幻でも)
即使是謊言也無所謂 (哪怕是幻象)
響き続けた聲を辿って
追隨著響徹不絕的聲音
いつしかここが居場所になって
不知不覺間這裡成為了我的歸宿
書き換わってゆく毎日の色が (未來が)
不斷改寫重繪每日的色彩 (未來)
この先も君と描きたい
甚或這前方亦想與你繪畫
淡い光の中
淡淡微光中
君と駆けてくこの瞬間も
與你並肩奔跑的這個瞬間
変わって
是否也會
しまうのかな
改變呢
揺れる心の聲
搖擺不定的心聲
溢れ出す思いも
滿溢而出的心意
時が過ぎるだけで忘れてゆくなんて
隨時間流逝慢慢被沖淡忘卻甚麼的
どうしても悔しくて
無論如何都心感不甘
深い僕の心まで (屆いている)
直至我的內心深處 (傳達到了)
名前を呼ぶ聲が (聞こえる)
呼喚名字的聲音 (我能聽見)
いつまでも続くなんてあり得ないと
不可能會永遠地持續下去
わかっていたけど (一瞬だって)
雖然心裡明白 (即便只有一瞬間)
遠ざかる景色の中
逐漸遠去的景色中
また夢を見ていた
又再一次做著夢
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
