瓦礫に咲く花 南條愛乃
（PC版《灰色-CHRONOS REBELLION-》片尾曲，收錄於單曲《閃 -Sen-》）
作詞：桑島由一
作曲：藤間仁 (Elements Garden)
あい いみ き よる
愛の意味が消えた夜も
即使在愛的意義消失的夜晚
ただ しん あさ
正しさを信じられない朝にも
即使在無法相信正論的早晨
ふ か きみ すがた ちか
振り返れば君の姿 いつも近くにいてくれたね
回頭望去 你的身影總是在附近陪伴著我
がれき ひび だ ぬく ほんと
瓦礫の日々 抱きしめた溫もりだけが真実で
在瓦礫堆中的日子裡 唯有緊緊抱住的溫暖才是真實的
むね たかな
link してる胸の高鳴り
連結在心中的鼓動
ぼく だれ い
僕はこれから誰のために生きる
從今以後我要為了誰而活
かみさま きば
神様に牙をむいた
對著神祇展露獠牙
おそ し
恐れさえ知らぬままに
毫不畏懼地前行
か か
書き換えてくプログラム
不斷改寫的程式碼
なな うみ こ めぐ あ
七つの海を越えたら巡り合える
跨越七大洋 我們將會相遇
かぜ ゆ はな うつく さ みらい
風に揺れる花 美しく咲いた未來
在風中搖曳的花朵 綻放出美麗的未來
じぶん かげ わか つ
自分の影 別れを告げ
告別了自己的影子
あたら うんめい と こ
新しい運命に飛び込んでく
躍入嶄新的命運之中
まち つつ きぼう うた
街を包む希望の歌
環繞著街道的希望之歌
たそがれ なか ゆめ み
黃昏 の中 夢を見てる
在黃昏之中夢想著
おだ けしき む
穏やかな景色の向こう
在平靜的風景之外
すべ くず き
全ては崩れて消えた
一切都崩塌消失了
ふきげん てんし は
不機嫌な天使が羽ばたく
不悅的天使展翅飛翔
ぼく だれ いの
僕はこれから誰のために祈る
從今以後我將為誰祈禱
あおそら て の
青空 に手を伸ばして
朝著蔚藍天空伸出手
ひかり つか
光 を摑もうとする
試圖抓住那光芒
むじゃき こども
無邪気な子供のように
像是天真無邪的孩子一樣
なな つみ う ゆる
七つの罪を受けでも 赦しあえる
即使背負著七宗罪 也能原諒彼此
ゆ あい わ あ せかい
いつか行けるまた 愛を分かち合う世界
總有一天我們能前往 那個分享愛的世界
せかい
世界
世界
ぼく み み
僕は見つける きっと見つける
我會找到的 肯定會找到的
やくそく ばしょ み
約束の場所 きっと見つける
那個約定之地 肯定會找到它
たど つ さき なに
辿り著いたその先に 何があっても
無論抵達之後 那裡會有著什麼
かみさま きば
神様に牙をむいた
對著神祇展露獠牙
おそ し
恐れさえ知らぬままに
毫不畏懼地前行
か か
書き換えてくフラクタル
不斷重塑的不規則碎片
なな うみ こ めぐ あ
七つの海を越えたら巡り合える
跨越七大洋 我們將會相遇
かた よ きみ わら みらい
肩を寄せてただ 君と笑いあう未來
只是肩並著肩 與你一同歡笑的未來
補充資訊
2023年4月28日發售的PC版《Grisaia -CHRONOS REBELLION-》為手機遊戲《Grisaia -CHRONOS REBELLION-》的移植優化版，多了些許角色與劇情等，片頭曲與手遊版皆為同樣由南條愛乃演唱的「新世界」。
翻譯心得
身為灰色系列歌曲的粉絲，發現先行配信就有公開歌詞的時候忍不住就趕工完成了。歌詞中可見到與片頭曲「新世界」有出現數個呼應的詞語，意境上帶來更進一步、豁然開朗的感受。
