芹澤物語後記：https://lighthouse-view-from-atelier.blogspot.com/2023/04/blog-post_29.html

翻完了環(huán)的故事！



湊巧的是，

在我翻到一半的時候，

繁體官方終於宣布要出芹澤的特典小說了。


之後大概也會出環(huán)的特典小說，

但既然起了頭，

我還是把整篇故事翻完了。



畢竟是官方譯作，

想必譯文水準會比我的更好，

如果真的出了，也可以去電影院支持一下喔。



本篇全名為

《願妳不再做惡夢～環(huán)小姐物語～（怖い夢を、あなたがもう見えませんように～環(huán)さんのものがたり～）》。

以下正文。

□



我女兒離家出走了。

確切來說她不是我女兒，是我姐姐的孩子，也就是我的外甥女。但這十二年來，鈴芽都和我生活在一起，所以她就像我女兒一樣。雖然還剩戶籍沒有改變，但我們已經(jīng)情同母女了。

大概。

忽然，車廂裡響起氣勢磅礴的音樂，聽起來就像是遊戲的主題曲。

『櫻花號，經(jīng)博多開往新大阪，即將發(fā)車──』

廣播員的聲音從天花板傳來，我拖著筋疲力盡的身軀──因為從一大早就不停趕路── 一屁股坐到新幹線的座位上。不過，我都走了這麼遠，路程只剩下一點距離：前往博多只要九十分鐘，從博多再花兩小時轉(zhuǎn)乘，就能抵達目的地神戶。 雖然鈴芽沒回我的LINE，但訊息已經(jīng)顯示已讀，透過手機的付款記錄也能大致推斷出她的足跡。畢竟鈴芽也不是小孩子了，如果我都到了神戶還打給她，她也沒辦法無視我吧。這次大概不必那麼擔心了。望著平穩(wěn)行駛的列車窗外，我拉下前方椅背的桌子，在桌上擺好鐵路便當，再打開罐裝啤酒。鹿兒島特產(chǎn)的黑豬燉肉鮮甜多汁、口感綿密，讓我不小心就一口氣把啤酒喝光了三分之一。正中午的新幹線沒什麼人，顯得悠閒而寬敞。九月的天空清澈湛藍，我在兩段隧道間窺見連綿的群山，綠得彷彿從山體內(nèi)側(cè)向外發(fā)光。不論是披在肩上的淡紫色領(lǐng)巾，還是玫瑰金的大耳環(huán)，我平常在漁業(yè)工會上班的時候，都不會配戴這些奢華的物件。雖說此行是為了接回離家出走的女兒，但我可能有點興奮。近來工作繁忙，或許這場突如其來的旅行，讓我有那麼一點歡心雀躍吧。從剛才開始，胸口的鼓動就變得格外吵雜，不停怦怦作響。

──不對。

我又喝完了三分之一的罐裝啤酒，沉著地呼出一口悠長的氣息。

鼻子深處酸酸的，眼睛裡也有某種熾燙的液體逐漸湧上。我的腦袋、身體，擅自回想起二十年前的那天。沒錯。

二〇一一年的三月。

這條九州新幹線剛啟用的那一天，我也坐上了開往同樣方向的列車。

***

那場地震發(fā)生時，我還不過二十八歲而已。自從我離開東北老家搬到九州已經(jīng)過了十年了，但我姐姐椿芽和她女兒鈴芽還留在當?shù)厣睢Ｋ麄兙幼〉男℃?zhèn)地處災(zāi)區(qū)的正中央。更要命的是，那場大地震導(dǎo)致整個東日本都淪為災(zāi)區(qū)，幾乎無一例外。

地震發(fā)生當天和其後的數(shù)天過去，我依舊無法聯(lián)繫上姐姐。姐姐她是單親媽媽，而我們的父母很早就過世了，所以我們是彼此唯一的親人。我憂心忡忡，擔心到睡不好覺。就這麼過了幾天，我實在等不及前往東北的交通恢復(fù)，沒有事先估算多久才會抵達，便毅然決然地踏出家門。當時九州新幹線最遠可達博多，全線才剛啟用，車內(nèi)卻陷入一種與熱鬧絕緣的沉重氣氛。整個日本的氛圍，在那時都覆上了一層灰色。東北新幹線恢復(fù)通車的車站只到那須鹽原，所以我從東京搭高速巴士前往盛岡。到了盛岡後，我在當?shù)刈咴L了好多家租車行，直到有目的地相同的年長女性答應(yīng)和我共乘一輛車，才終於能踏上前往老家的路途。自那之後的短短幾天內(nèi)，我見到迄今未曾見過的景象。聞到不曾聞過的強烈氣味。 每個人都不知所措。每個人都心生恐懼。大家都很拚命。在細雪漫天飛舞、到處都是斷壁殘垣的小鎮(zhèn)上，歷經(jīng)千辛萬苦和鈴芽相遇的瞬間，我認為這一定是奇蹟。 我緊緊抱住凍僵的瘦小身軀，沒來得及思索，話語就脫口而出：「來當我家的孩子吧」。

姐姐，最後再也沒能回來了。



就這樣，我忽然變成一個有孩子的人。

在九州一棟不甚寬敞的單身公寓裡， 身為二十八歲單身女性的我和四歲的鈴芽，唐突地展開了新生活。當時我沒有任何的決心和準備，也缺乏義務(wù)感和使命感，所以我沒有興奮，甚至不曾感到困惑。畢竟我沒空產(chǎn)生這些情緒。

我別無選擇，只能拚命應(yīng)付當下。準備孩子用的寢具、餐具和衣服。張羅一日三餐，不讓她吃垃圾食物。光是要交給市政府的登記資料、辦理托兒所的轉(zhuǎn)學手續(xù)，就需要堆積如山的大量文件，我才知道，一個人的存在所需花費的成本如此之高。我甚至沒發(fā)覺剛開始交往、比我大幾歲的男友正漸行漸遠。我曾經(jīng)是那麼地喜歡那個人，好不容易才能夠和他交往，但不知何時起，我卻逐漸對他喪失了興趣。我失去了本該只屬於自己的時間，也失去了打扮和被愛的慾望。好像我的整個心境都被人徹底改寫。只剩下不幸喪母的四歲女孩對我露出的笑容，成為了我生活中僅剩的喜悅。



而事實上，鈴芽是個愛笑的孩子。

與我原先的擔憂相反，她講起話來喋喋不休，也很會撒嬌，儘管我廚藝不精，但無論做什麼菜她都吃得津津有味。她很快就在托兒所和附近的鄰里間交到了許多朋友，活力充沛地奔跑在邁入初夏的田野和港口邊。她嬌滴滴的嗓音宛如銀鈴般清脆，對每個人都很親切，卻不會表現(xiàn)出孩子氣的傲慢。這個來自東北的小女孩在不知不覺間成為了附近居民眼中的偶像。我曾多次撞見鄰居的那些老人家和她閒話家常，看著她楚楚可憐的模樣眼眶泛淚。

「不愧是姐姐的女兒！」

每當看到這幅景象，我都會萌生這種念頭，隨之而來的還有一種奇妙的心情，不知該說是害羞還是懷念。姐姐也是這種個性的女孩。她對任何人都能一視同仁，也深受所有人的喜愛。回想起來，十多歲的我就是想遠離她那耀眼的光彩，高中畢業(yè)後就從老家搬出去住。看著鈴芽在全新的土地上積極表現(xiàn)她的社交能力，即便是我很久以前曾懷有的那種渺小自卑感，都重現(xiàn)於我的內(nèi)心之中。

但現(xiàn)在仔細想想──剛搬到九州後的第一個月，鈴芽和我都不太正常。那是一種不自然的狂躁狀態(tài)。

***

頭上響起的旋律聽起來就像在慶祝「遊戲通關(guān)！」，令人格外有成就感。

『即將抵達，博多。 往鹿兒島線、福北豐線的旅客，請在本站換車──』

我把啤酒空罐和吃光的便當盒裝進袋子。剛才的悸動還是平息下來了。到了這裡，只要再加把勁就能離開九州。通過隧道，我朝車窗外望去，高聳的大樓和公寓迅速地掠過眼前。博多這裡果然有種不同於九州其他都市的繁華。我拍了張照片，用LINE傳給鈴芽，再次確認她手機的付款記錄。

「咦……」

我不禁叫出聲來。

「東京！？」

鈴芽在新神戶站買了往東京方向的車票。差不多在一個小時前而已。

「我都叫她別離開神戶了……！」

好不容易才吞下去的眼淚似乎馬上又要流出來了。我慌張地深呼吸。沒事的，我口中喃喃自語。沒事的、沒事的。就算要從神戶搭到東京，也只要三小時多一點。只要到新大阪再轉(zhuǎn)乘東海道新幹線就好。鈴芽她不可能會去那一邊。那張椅子沒辦法把鈴芽搶走。

──椅子？

對了，我稍微想了一下便會意過來。我又下意識地在意起那張椅子了嗎？

***

我發(fā)現(xiàn)對任何人都笑咪咪的鈴芽有點不對勁時，從我?guī)骄胖葆幔呀?jīng)過了好幾個星期。

當她從外面回家，絕不會說「我回來了」。

即使我回到家，她也絕不會說「歡迎回來」。

我知道原因。我當然知道。要是這麼簡單就和我成為一家人，姐姐一定會很傷心。我想，時間總會解決一切的。但要應(yīng)付和她那張笑臉截然不同的固執(zhí)，還是令我感到非常辛苦。

還有一件事也讓我不由得感到在意。那就是鈴芽在家裡總是帶在身邊、缺了一腳的小椅子。我在東北找到鈴芽的時候，她也抱著那張椅子。瓦礫堆覆上一層白雪，而她就在陰影之中抱緊那張椅子，彷彿要保護自己的朋友。在我把她帶回九州的那班新幹線上，鈴芽唯一的行李就是那張椅子。 我知道那張塗上黃色油漆的椅子，是由她媽媽親手製作、對她來說非常重要的寶物。我在姐姐發(fā)來的郵件裡看過好幾次她們和椅子一起拍的家庭合照。所以我覺得很幸運，即便鈴芽的手邊只留下了那張椅子。我想鈴芽和那張椅子之間，一定有某種特殊的情感在吧。

可是。

可是那天，海嘯應(yīng)該把整個家都沖走了，鈴芽究竟是在哪找到那張椅子的呢？怎麼可能只有椅子偶然回到那個一切都沖向遠處的地方呢？就算我試圖從鈴芽口中問出什麼，她也只會回我「不知道」。

「……鈴芽，妳剛才在跟椅子講話吧？」

就算晚上一起入睡，鈴芽總會在黎明時分溜出被窩，跑到椅子的旁邊去。她會抓著椅腳睡覺，又或是對椅子竊竊私語。仔細一聽，會聽見她小聲地喵喵叫，似乎在說些什麼。看她那樣子，我備感心酸，卻同時有種忐忑不安的心情油然而生。那張小椅子似乎連結(jié)到了某種寒冷、陰暗的另一個世界，我再怎麼努力都無法擺脫這種感覺。

「嘿，妳可以和小椅子說話嗎？」

清晨，我在客廳輕聲詢問鈴芽。鈴芽躺在沙發(fā)上抱著椅子，聽到我的話便撐起上半身看向我。

「不行。」

鈴芽搖搖頭，抬起那雙清澈的大眼睛說道。

「但它會聽我說話。」

這點事情我也做得到啊！──我嚥下自己想說的話，擠出模稜兩可的笑容。

「用小貓咪的話就可以跟它溝通？」

「嗯。人類的話不行。」

「哦……」

椅子的背板上刻了兩個狀似眼睛的凹槽。我朝看似臉部的背板試探地叫了幾聲。

「喵～喵，喵喵？」

你是誰？

「它說它吃飽了。」

鈴芽用格外嚴肅的表情回答，見狀我放心地笑了。就算這孩子十分乖巧，不用我多花心思照顧，可她畢竟還是個孩子。 我暗自下定決心，下個月就是鈴芽的生日，到時買個柔軟、好抱的玩偶給她吧。

***

新幹線通過我原先的目的地──新神戶站，終點站的旋律響起時，已經(jīng)夕陽西斜。

『感謝您的搭乘。即將抵達終點站，新大阪。』

廣播裡的男聲聽起來有些悠閒。新幹線停了下來，我走到新大阪站的月臺上，斜陽刺眼的光芒讓我瞇起眼睛。我抬手搧風，揮開大都市特有的悶熱暑氣，在檢票口補繳這一路上的車費。我快跑到綠色窗口（註：日本各JR鐵路公司的票務(wù)櫃臺通稱）， 重新購買了一張前往東京站的車票。

「御茶水……」

我看著手機喃喃自語。 我查看了鈴芽的付款紀錄，發(fā)現(xiàn)她在四小時前到了東京，從御茶水的檢票口出站。之後，她還在名叫「御茶水店」的超商買了便當。那麼，眼下我的目的地也是御茶水。等我到那邊就晚上了，今晚就住在那附近的旅館吧。順利的話，或許可以跟鈴芽一起住進旅館。或許明天之內(nèi)就可以回到九州了。

──好啦。

決定好該做的事，我稍稍平復(fù)了情緒。我在便當販賣處挑選晚餐，拿起神戶牛壽喜燒&烤肉便當，還連帶買了兩罐啤酒。我要好好吃飯，要是可以，再稍微睡一下，準備好決戰(zhàn)。

決戰(zhàn)？

腦中浮現(xiàn)的話語，讓我不由得苦笑起來。我又不是要去和誰競爭。也沒有在跟誰爭奪鈴芽。但是──我發(fā)現(xiàn)那張椅子不在鈴芽的房間了。三天前，鈴芽臉色大變、從家中飛奔而出，和她擦肩而過的時候，我好像沒看到她手上有拿椅子或其他東西。但是，本該放在房間裡的椅子卻消失了。究竟發(fā)生了什麼？是誰進到家裡，拿走了那張椅子嗎？鈴芽是追著那個人才離開了家？

想不通──雖然想不通，我腦中浮現(xiàn)了一種假設(shè)，會是那張椅子把鈴芽帶走了嗎？連我自己都覺得這想法實在太幼稚了，說起來鈴芽對那張椅子的執(zhí)著，也只有小時候的一小段時間而已。但不論我怎麼想，都覺得她這次的離家出走，和那張椅子脫不了關(guān)係。我又在跟那張椅子對抗了嗎？我怎麼會做這種蠢事呢。

「……從那次生日後，好久沒有這種心情了。」

我小聲說著，提起沉甸甸的便當，再次走向新幹線的月臺。

***

鈴芽的生日在五月下旬。

這是她第一次在九州迎來的五歲生日。自從她跟我一起生活，已經(jīng)過了兩個月。

「鈴芽妹妹，生日快樂──！」

在她生日的那個週末，不知道是從哪裡聽到風聲，我們家狹窄的公寓擠滿了絡(luò)繹不絕的人潮。 來的人有鈴芽在托兒所的朋友、住同一棟公寓的大學生、身兼這一帶地主的房東、住在附近的老年人，還有我職場上的同事。大家為鈴芽帶來大大小小的禮物，也送了一些蔬菜、魚和酒之類的東西給我。本就狹窄的廚房堆滿紙箱，虧他們送了這麼多東西，我們家似乎接下來整整一個月都不用買食材了。

「鈴芽妹妹，這餃子很好吃喔。」

「這是蠟筆套組，讓妳畫個夠。」

「阿姨，妳拿烏克麗麗過來啦？有什麼能彈的曲子嗎？」

「鈴芽妹妹，這裡有黑鮪魚、甜蝦，我還帶了鮑魚喔。」

「環(huán)小姐，妳接下來想喝點什麼？紅酒？燒酒？我看看還有什麼。」

鈴芽對每個人都笑咪咪地對答如流，也有好好低頭道謝，頻頻發(fā)出響亮的笑聲。她食慾旺盛，面對滿桌的菜餚吃個不停。許多大人看到她這麼有精神都濕了眼眶，流著淚說：「這孩子真了不起。環(huán)小姐，妳可要好好振作起來，我們會支持妳的。」說完，還拍了拍我的肩膀。



但那天晚上，鈴芽吐了。

那時我剛收拾好派對後的一片狼藉，也哄睡了鈴芽，便待在客廳裡看電視，心不在焉地啜飲燒酒。忽然，一旁的寢室傳來鈴芽的嘔吐聲。我嚇了一跳，趕緊推開日式拉門，只見她把塌塌米吐得到處都是。

「鈴芽！怎麼了，還好嗎？」

鈴芽的眼角浮現(xiàn)淚光，不停地對我道歉。

「對不起，阿姨。不小心弄髒地板……」

「那種事就算了！妳很難受嗎？」

一問之下，她才說是自己努力過頭，吃太多了。或許是吐過之後舒服多了，在我?guī)退龘Q掉弄髒的睡衣時，她又若無其事地露出笑容。雖然我是鬆了口氣，完全沒留意到鈴芽狀態(tài)這麼不好，還是令我相當自責。 鈴芽比起我這種不擅交際的人更有親和力，我就疏忽大意了。

「對不起哦，鈴芽。」我忍住落淚的衝動。「我也跟妳一起睡吧？」



深夜，我聽見鈴芽的哭聲。

明明睡前我們一起蓋上同一條被子，但醒來後，鈴芽已不在我的身邊。隔壁房間傳來微弱的哭聲，聽起來十分壓抑。我送給鈴芽當生日禮物的大熊玩偶，孤零零地遺落在棉被上。

我安靜地推開拉門，以免發(fā)出聲音。

鈴芽的背影就在客廳的沙發(fā)上。她緊緊抱著黃色的椅子，小聲啜泣。月光從窗簾的縫隙灑落室內(nèi)，將她抱著玩偶的身影投下淡淡的淺藍色。宛如只有我們兩人的四周裝滿了失重的水。

「──鈴芽。」

聽見我的呼喚，鈴芽緩緩把臉轉(zhuǎn)了過來。我不禁屏住呼吸。她的表情很老成，令人大吃一驚。大顆的淚珠有如冷冰冰的玻璃珠，白皙的臉頰就像沒有溫度的瓷器，豐厚的嘴唇似乎蘊含了超脫善惡的言語。那是一張令人陌生的臉，因為她知曉了大人所不知道的絕望、我所不知道的情感。

「…… 今天也是它的生日。它也一歲了。」

我愣了一下，才意識到她說的是椅子。

「所以鈴芽才連它的份一起吃。不小心吐了，對不起。」

我不禁哽咽地回答：

「……我都說沒關(guān)係了。」

「阿姨？」

「怎麼了？」

「還不能回家嗎？」

「──！」

我好想大叫。 好想痛哭一場。我用力閉上眼睛。為了讓眼淚不要奪眶而出，內(nèi)心不要就此決堤，我得死命地緊閉雙眼。當我的眼皮用力到極限，眼珠深處炸開了虹色的火花。 我花了好一陣子深呼吸，又謹慎地吐氣。這才讓眼皮張開一道縫隙，看向鈴芽。

「吶，鈴芽。」

我的聲音沙啞。但我仍設(shè)法擠出溫柔的聲音。

「我也可以和小椅子談?wù)剢幔俊?br>
「嗯，可以哦。」

在鈴芽和椅子的簇擁下，我坐到了沙發(fā)上。

「用人類的語言沒辦法跟它溝通吧？」

「嗯。」

我點點頭，又深呼吸一口氣。我看著椅子的臉。那張黃色的臉筆直地回望我。

「……喵喵喵，喵～喵。」

我也很難受啊。

「喵～喵，喵～喵～」

對生活感到不安。對將來感到不安。

「喵喵，喵喵喵喵。」

這孩子肯定一輩子都不會對我說「歡迎回來」。

「喵喵喵喵～喵喵喵喵～」

我不是想成為她的媽媽。但我以為我們能夠變成家人。

「喵～喵，喵～喵。」

但我不禁開始認為這孩子很礙事。

「喵～喵，喵～喵，喵～喵，喵～喵。」

憎恨。後悔。可憐。愛。

「喵，喵喵。」

喂，姐姐。

「喵～喵，喵～喵～」

負起責任啊。既然妳沒辦法負責。

「喵～喵～喵～喵～喵～！」

夠了吧，妳也該對鈴芽放手了！



――有人在摸我的頭。

是鈴芽。她盯著我的眼睛說，

「喵喵喵～喵，喵喵喵。」

別哭了，阿姨。

我的雙眼擅自流出淚水，抱緊了鈴芽，口中流瀉出嗚咽聲。 已經(jīng)沒辦法思考了。一切都無所謂了。我發(fā)出響亮的哭聲。

我一邊用胸口感受她微弱的體溫，一邊撲簌簌地落下眼淚。看我哭了，鈴芽像是受到了我的影響，開始放聲大哭。我們沒能成為大人，也無法繼續(xù)當個孩子。我們不停哭泣，彷彿要嘔出所有的悲傷。我們不停哭泣，直到堆積在體內(nèi)的結(jié)塊徹底溶化。

***

『即將抵達，終點站，東京──』

窗外的夜景不知在什麼時候變成了一片光海。放眼望去都是無數(shù)燈火通明的窗口，沿線行經(jīng)的巷弄裡人潮擁洶湧。這座城市的龐大總是令我為之震懾。

車內(nèi)，在酒精的催化下，我恍惚間想起了那時候的事。直到迎來鈴芽第一次的生日那天，短暫的兩個月。雖然短暫，卻又非常、非常漫長的兩個月間。儘管那之後的十二年也很長，但也許那兩個月對我來說，比這十二年來的生活更加漫長和充實。我已經(jīng)想不起來鈴芽是從什麼時候開始會對我說「我回來了」跟「歡迎回來」。是我在郊外買了獨棟房之後，還是之前呢？無論如何，那天過後，我們就漸漸變成極其普通的家人了。她會跟我吵架，也會撒嬌。時而會為彼此著想，時而則各執(zhí)己見。我們變成了這種理所當然的家人。

那張缺了一腳的黃色椅子，也許真的連結(jié)到了某處。或許它去了一趟死後世界又或是異空間那種莫名其妙、可疑的地方，才又再次回到了鈴芽手中。不論真相如何都無所謂。是什麼都行。鈴芽在那之後花了好長一段時間，變成了一個不帶一絲神秘感的普通女孩。你的任務(wù)已經(jīng)結(jié)束了。你出色地完成了自己的任務(wù)。

新幹線停了下來，車廂的門開啟。

我踏入一片光海之中。

首先該怎麼做呢？要傳LINE給鈴芽嗎？但就算傳了，她也只會已讀不回吧。要打電話給她嗎？但就算打了，她也不會接吧。正合我意。我就在御茶水埋伏到末班車結(jié)束，要是沒見到她就先到旅館住一晚，再從明天首班車開始埋伏在車站。

忽然，我好像遠遠地聽見了鈴芽的聲音。我站在月臺，抬頭望向天空，一道宛如極光的光芒閃過夜空。

「咦？」

是我看錯了嗎？我眨眨眼睛，一切又變回原樣，只有都市的光線矇矓?shù)卣樟烈箍铡?br>
「……我可不能輸啊。」

我喃喃自語，體內(nèi)深處湧現(xiàn)一股力氣。我沒走電扶梯，而是堅定地踏上樓梯，往檢票口前進。



後記

本冊的極短篇小說是由我執(zhí)導(dǎo)的電影「鈴芽之旅」中登場的女性──環(huán)作為旁白的衍生外傳。我很高興能在電影完成後，還有機會以這種形式呈現(xiàn)鈴芽和環(huán)的過去，這是我在製作電影時設(shè)想過的情節(jié)。請務(wù)必結(jié)合電影一起欣賞。

我有幾段回憶圍繞著環(huán)這名角色。

其一就是，負責電影配樂、RADWIMPS的野田洋次郎先生寫了一首叫「Tamaki（註：環(huán)的羅馬拼音）」的歌，在製作初期我並沒有拜託他寫這首歌。之後他也確實為我寫了一首「すずめ（註：鈴芽）」的歌，但我一直很在意他把環(huán)寫成歌這件事有沒有什麼含義。現(xiàn)在仔細想想，我總覺得他是在告訴我人心的重量在哪裡。於是我一遍聆聽這首曲子，一邊寫下了這本極短篇小說（順道一提電影中沒有使用這首歌，但有收錄在原聲帶中）。

另一件事則是關(guān)於在電影中，為環(huán)配音的深津繪里小姐。她對待配音和鑽研臺詞的態(tài)度都充滿了非比尋常的熱情，透過深津小姐的背影，我學到了許多為虛構(gòu)角色賦予血肉所需的事物。

我把環(huán)描寫成一個執(zhí)著的阿姨，不過仔細想想，洋次郎先生和深津小姐（在關(guān)於工作的事上）都是些非常執(zhí)著的人。不只是他們。無法放棄、無法遺忘、一直無法放手──要是沒有許多像環(huán)一樣的人們，「鈴芽之旅」這部電影也無法成形。我實在是感激不盡。


二〇二二年十一月 新海 誠