主題
Splinter Wolf（獨狼）
作詞：Benjamin?mpi
作曲、主唱：KOHTA YAMAMOTO
発売日：2021.06.23
翻譯：小羅
I'm gonna push you 'til your wheels come off
我會不斷推進直到你們潰不成軍
I'm gonna strike while you are chatting, can
我會在你們閒聊時來個出其不意
Burn them
燒盡他們
Without them get alert
殺他們個措手不及
Just to me or else I'm gonna take it out
今日不是你們死就是我亡
Be sorry that you ever had a doubt
很抱歉讓你懷疑過該不該
Use me
使用我
Because if you lose me
因為你們可能會失去我
I give 'em hell
我來送他們下地獄
They're gonna head on their steep
他們將會走上刀山峭壁
I'm so pretty I melt your face off
我會漂亮地對你發難
Giving you trouble's become my obsession
給你添亂已成我的執念
Swinging fast, I'm gonna break your heart and
迅雷不及掩耳，非要讓你死了這條心不可
Wake up, wake up, wake up for action
醒醒，快點醒醒，是時候大幹一場了
I'm so pretty I melt your face off
我會漂亮地對你發難
Giving you trouble's become my obsession
給你添亂已成我的執念
Swinging fast, I'm gonna break your heart and
迅雷不及掩耳，非要讓你死了這條心不可
Wake up, wake up, wake up for action
醒醒，快點醒醒，是時候大幹一場了
End of the day, I finally ruin their plans
一天過去，我可總算壞了他們的好事
I heard them say they wipe the floor with us
他們放話要將我們一網打盡
Never
絕不
We never surrender
我們絕不投降
Holding my breath
沉住氣
'Til I will make it through
我可以挺過去的
It's in my blood
在血裡流淌
We'll do it just like you
我們都甘願追隨你
Tortured
天人交戰
But we're getting slaughtered
但我們可是寡不敵眾啊
I give 'em hell
我來送他們下地獄
They're gonna head on their steep
他們將會走上刀山峭壁
I'm so pretty I melt your face off
我會漂亮地對你發難
Giving you trouble's become my obsession
給你添亂已成我的執念
Swinging fast, I'm gonna break your heart and
迅雷不及掩耳，非要讓你死了這條心不可
Wake up, wake up, wake up for action
醒醒，快點醒醒，是時候大幹一場了
I'm so pretty I melt your face off
我會漂亮地對你發難
Giving you trouble's become my obsession
給你添亂已成我的執念
Swinging fast, I'm gonna break your heart and
迅雷不及掩耳，非要讓你死了這條心不可
Wake up, wake up, wake up for action
醒醒，快點醒醒，是時候大幹一場了
※ 不專業翻譯，僅供參考用，有問題都可提問；轉載請務必註明出處&作者。
因為這歌詞有好多不同版本，至今也沒個定論，前幾天找的越看越覺得奇怪，很不順眼，我就再繼續去找，才終於找到這版，大概八九不離十的，完全是兩首歌有沒有？
順帶一提，這首歌就是阿爾敏等人跳下飛機時的配樂，不是我愛嘮叨，是怕有人不知道，
總之，前幾天那篇我自己刪掉了，所以你們就當什麼也沒看到吧。
