沒啥特別用意,只是打一篇廢文,來提醒自己應該恪守的準則:
1. 用詞淺顯易懂,旨在讓人人都能看得懂。
2. 最大限度去除冗詞贅字,追求最大化精簡。
3. 應適當代入自己所理解的,而非機械式翻譯。
4. 潤飾不可過當,避免太過超譯而悖離原文。
5. 儘量附上羅馬拼音,好比有ㄅㄆㄇㄈ,百利無一害。
6. 你是因為自己想寫才寫的,不為博取關注,也不為 GP 與收藏。
7. 無論任何人,給我任何建議,都應參考,甚至作為改進依據。
我要把我記憶中的每一首歌,每一段旋律都挖出來通通寫上去,
因為坦白說,寫翻譯是除開打遊戲外唯二能讓我提得起勁的事了,
而既然打算要寫,那就非要寫到「最好」不可,不然乾脆別寫算了。
如果你各位有喜歡什麼歌,也介紹給我一下好嗎,讓我有事可幹。