歌曲出處：Damn Good Day
出演者：星街彗星
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「Damn Good Day」

どのみち悩みは盡きないし
反正怎樣煩惱都不會斷盡

いっそ望んでる
不如乾脆寄託於希望

嫌な予感がダダ洩れ
僅僅透出討厭的預(yù)感

初めからそこんトコ
一開始都差不多這樣

とってもアバウト
無比地接近

偶然なんて無い
不存在甚麼偶然

分かってるって
這些我是知道的

ちょっとしたジョーク
只是小小開了個玩笑

また同じとこで夢は途切れ
夢想又一次在同樣的地方中斷

なすがまま風(fēng)任せ
隨波逐流隨風(fēng)而去

Win some,lose some
有所得，便必有所失

致し方ないね
這也無何奈何呢

そうゆうの待ってました
我就是在等待著那樣

大して変わんない finish
雖然結(jié)果不會有多大變化

謎に can't explain
也沒法解答 疑惑

構(gòu)いやしない
但這些都沒所謂

浮かれている a damn good day
我感到歡欣快活 a damn good day

知らぬが仏ってのをただ
若然眼不見為淨(jìng)只不過是

安らぎって言うんなら
所謂的茍且偷安

手のうち明かすのは未だ
那一切表露無遺就還算是

筋書き通りだな
照著劇本進行呢

やけにね素直だって
就算表現(xiàn)得非常坦率

好きなように思ってくれてもいい
隨你們喜歡愛怎麼想都沒關(guān)係

まぐれなんて無い
不存在甚麼碰巧

分かってるって
這些我是知道的

もう充分だ
已經(jīng)夠了啊

何ならsetting？ からして
那不如單從設(shè)定上？來看

ハマんないんだって
聽說也沒法融入其中

だったらさ風(fēng)任せ
那麼啊就隨風(fēng)而去

悪くないんじゃない？
這樣不是挺不錯的嗎？

致し方ないね
這也無何奈何呢

そうゆうの待ってました
我就是在等待著那樣

大して変わんない finish
雖然結(jié)果不會有多大變化

謎に can't explain
也沒法解答 疑惑

構(gòu)いやしない
但這些都沒所謂

浮かれている a damn good day
我感到歡欣快活 a damn good day

弾かれる心メタリック
被排斥的心如同金屬般

次の息を待ってる間の冷たさ
等待下次呼吸期間的那份冰冷

噓みたいな色していたよ
泛著宛若謊言的色彩

いつも遠く深い
總是既遙遠又深邃

なすがまま風(fēng)任せ
隨波逐流隨風(fēng)而去

Win some,lose some
有所得，便必有所失

致し方ないね
這也無何奈何呢

そうゆうの待ってました
我就是在等待著那樣

大して変わんない finish
雖然結(jié)果不會有多大變化

謎に can't explain
也沒法解答 疑惑

構(gòu)いやしない
但這些都沒所謂

浮かれている a damn good day
我感到歡欣快活 a damn good day

まだ浮かれている a damn good day
依然感到歡欣快活 a damn good day

a damn good day...

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒