プラネタリウム?グラフィクス feat. nayuta
(星象儀?圖形/planetarium?graphics)
ひとりきり歩く帰り道
(星象儀?圖形/planetarium?graphics)
製作同人社團:Vivid Lila
翻譯:衣都
*封面就是所屬專輯(Astro Memorize)的封面
*我喜歡中日文對稱，所以採盡可能不調整語序的方式進行
*我喜歡中日文對稱，所以採盡可能不調整語序的方式進行
*Vivid Lila是一個同人社團，目前只有すずやみ一個人，透過邀請嘉賓歌手演唱的方式進行音樂發佈。
請勿未經同意使用或轉載
ひとりきり歩く帰り道
まだ慣れない広い歩道
足並みを揃えようとする自分に
気づいてまた溜息をついた
獨自一人步行的回家路
仍未習慣的寬廣人行道
注意到正打算並齊步伐
的自己 再次嘆了口氣
仍未習慣的寬廣人行道
注意到正打算並齊步伐
的自己 再次嘆了口氣
曇ったままの空
続きだしてきた時期に
指先は ほどけて
在這陰雲遍布的天空
持續不斷出現的時期
持續不斷出現的時期
指尖 鬆了開來
眩しすぎた夏は流れてく
暗い夜は感情を映したようで
あの日見ていた 星たちはもう
次の季節へ向かって
過於耀眼的夏日流轉
深黑之夜好像能映出感情似的
那日所見的 星星們已經
朝向下個季節移動
君のいない日々に馴染めなくて
立ち止まる僕は 臆病かな
思い出散りばめたような天球
焼きついてるのに 冷めた風が
頬を切った
還未適應你不在的日子
是駐足不前的我 太過膽小了嗎
如同鑲滿回憶的天球
本該烙印於心 冷冽的風卻
刮傷我的臉頰
如同鑲滿回憶的天球
本該烙印於心 冷冽的風卻
刮傷我的臉頰
(間奏)
耳奧で 強く響くのは
うるさく鳴く 蟬の聲
行くあてのない想いだけが
喉の奧の方 つかえたまま
在耳內 強力響徹的是
吵雜鳴叫的 蟬聲
只有流離失所的念想
就這樣堵在喉嚨深處
吵雜鳴叫的 蟬聲
只有流離失所的念想
就這樣堵在喉嚨深處
繰り返したのは ２人の何気ない記憶
すがりついて遠のく
不斷反覆的是 將2人不經意的記憶
緊緊抱住後離開
千切れてく約束の八月
覚えてるままなのは 僕だけだろう
今もまだ消えない 取り殘されてる
あの季節で 君は
約定已破成碎片的八月
依舊記得的 大概只剩我而已吧
如今仍未消逝 而殘留下來
在那個季節 的你
依舊記得的 大概只剩我而已吧
如今仍未消逝 而殘留下來
在那個季節 的你
季節外れ 殘る熱たち
揺れる黒い空 浸されてく
胸の奧にある 苦く でも誤魔化せない想い
忘れていく前に かき消える前に
不符合季節 留存的熱意
搖擺於深黑夜空 浸泡於其中
存在內心深處 苦澀 但不想敷衍過去的念想
搖擺於深黑夜空 浸泡於其中
存在內心深處 苦澀 但不想敷衍過去的念想
在準備忘記之前 在一瞬間消失之前
綺麗な過去に変わるのが怖いよ
天球に刻むように 星座を綴る
満ちていくフリ 空っぽなまま
泣く聲をそっと照らす
變成美麗的過去很可怕啊
為了刻印在天球上 而點綴星座
假裝想要填滿 (但)依然空虛
悄悄地照耀著(我的)哭泣聲
為了刻印在天球上 而點綴星座
假裝想要填滿 (但)依然空虛
悄悄地照耀著(我的)哭泣聲
風に舞う 夏空の殘響
?い夜は感情を溶かしていった
あの日見ていた 星たちはもう
次の季節へ向かって
在風中起舞 夏空的殘響
漫漫長夜融化掉了感情
那日所見的 星星們已經
朝向下個季節移動
漫漫長夜融化掉了感情
那日所見的 星星們已經
朝向下個季節移動
過ぎ行く時間に馴染みだして
忘れてゆくこと わがままかな
思い出だけがさよならを慰めて
立ち止まってた過去 通り過ぎてゆく
涙を置いてく 冷めた風が頬を撫でた
開始去習慣時光流逝
想要去忘記本身 會太任性嗎
只有回憶安慰著再見
想要去忘記本身 會太任性嗎
只有回憶安慰著再見
駐足不前的過去 就讓它過去吧
放任淚流 冷冽的風輕撫了臉頰
放任淚流 冷冽的風輕撫了臉頰
季節は今
ああ
季節現在
啊啊
季節現在
啊啊
足並みを揃える
行動や進む方向などを同じにする、意見などを同じにする
(行動或前進方向統一，又或意見一致，歌裡應該是指女生忘記對方已經不在了，下意識的想跟對方aka前任走在一起)
散りばめる
散りばめる
金銀?寶石などを、一面に散らすようにはめこむ。また比喩的に、文章のところどころに美しい言葉などを交える
(指寶石等鑲嵌了一整面，也有比喻文章各個地方都用很美麗的話語點綴之意)
やきつく
焼けて跡などがつく。心に強く殘る。深く印象として刻み込まれる(留有燒傷的痕跡，或者是心中留有強烈的印象)
行く當てのない
目的地を決めずに旅をするさま。(沒有目的地的旅行)
行く當てのない
目的地を決めずに旅をするさま。(沒有目的地的旅行)
何気ない
はっきりした考えや意図がなくて行動するさま(沒什麼特別的想法而行動，即隨意的)
はっきりした考えや意図がなくて行動するさま(沒什麼特別的想法而行動，即隨意的)
千切れる
細かく切れる。細かくばらばらになる。もぎとったように切れる。ねじきれる(把東西切成碎片。為了強取而切斷扭斷)
かき消える
急に見えなくなる(突然就看不到了)
給之前在留言區說想知道的巴友(`???)b~
かき消える
急に見えなくなる(突然就看不到了)
給之前在留言區說想知道的巴友(`???)b~
