主題
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
MAISONdes - アイウエ [feat. 美波, SAKURAmoti] (註1)
MAISONdes - AIUE(情場好手/渴望戀愛) [feat. 美波, SAKURAmoti]
作詞：SAKURAmoti?美波
作曲：SAKURAmoti?美波
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(ア?ア?オーエオ?ア?エ?ア?エ?オー)
(ア?ア?オーエオ?ア?エ?ア?エ?オー)
(A?A?OーEO?A?E?A?A?Oー)
(A?A?OーEO?A?E?A?A?Oー)
.
.
ねえ その 君はさ 私に ちょっと興味ないの？
あぁ そう じゃあ いいから
忘れて いや やっぱ 忘れないで…
我說阿 那個阿 你啊 對我 沒有半點興趣嗎？
阿阿 是喔 醬阿 沒事啦
忘了吧 不對 還是 不要忘比較好...
.
.
あぁ もう どうして こんなに君推しなのに
気づかれない ほんともどかしいわ！ (註2)
阿阿 討厭 為什麼 都已經對你這麼積極了
還沒有發現阿 真的是急死人了！
.
.
え、そんな
聞いてないって 知らないって
私 全部全部をわかっていたいの
ダメだよって？そんなこと言われても
意味わかんないじゃん！
欸，怎麼會
你沒聽到? 你不知道?
人家的 全部全部都想讓你知道嘛
你辦不到? 你跟我說這種話
根本莫名其妙嘛！
.
.
「不可解現象」「異常上昇」
「どこがいいの？」なんて よく聞かれるけどさ
わからないでいいよ
愛で 溢れて溢れてああ觸れて止まらないだけ
「不可思議的現象」「異常升溫」
「他到底哪一點好?。俊闺m然常被問這種問題
但不知道也沒關係啊
只要知道 愛會滿溢滿溢而出阿阿無法自拔地接觸阿
.
.
(ア?ア?アイウエ?ア?エ?ア?エ?オー)
あ''ー！つまらないド星☆論 (註3)
飽きない超戀愛論
さあ、どうする？ダーリン？ねえ？
(嗚！呼！愛飢え…)
(A?A?AIUE?A?E?A?E?Oー)
啊ー！又是老套的星☆道理
說不膩的超戀愛論
來吧，你想怎麼做？親愛的？如何？
(啊！??！想被愛...)
.
.
ああ もう 君はさ
僕に愛飢えちゃってしょうがない
いつも抜き足差し足するのは忍びないけど (註4)
心行ったり、來たり (註5)
阿阿 真是的 我說妳啊
這麼渴望我的愛真拿你沒辦法
雖然是因為受不了才總是躡手躡腳烙跑
我的心來來去去左右橫跳
.
.
泣きつかれちゃっても困っちゃうし
いつまで待ったって応えらんないからさ
僕は今日も逃げるのさ
總是讓你哭著睡著也不是辦法
就算妳等到天荒地老也不會給妳答案的啦
因為我今天也會逃走的啦
.
.
フラ?フラ 危機一髪
あなたは僕の運命の人
許してよ、こんなの、あんまりじゃーん！
蹣跚?搖蕩 千鈞一髮
親愛的妳才是我的命定之人
饒了我吧，這種處罰，也太超過了吧！
.
.
や、そんな
決めれないって 選べないって
僕は全部全部を好(あい)していたいの
サイテーだよってそんなこと言われても
別に、重々承知
ラブソングに冗談※要相談 (註6)
「何がダメなの？」なんてよく問われるけどさ
他人事もいいところ (註7)
愛にあたって、くらっても、直ぐに立ち上がるだけ
呀，怎麼這樣
無法決定啊 無法選擇啊
我全部全部都想好好疼愛啊
就算妳說我是爛人
沒差啊，我早就知道了
把情歌當笑話 ※等等我們來好好談談
「人家到底是哪一點不行？」雖然常被問這種問題啊
說得好像妳們都沒問題一樣勒
就算被愛擊中、吞噬，也只得馬上起身站穩腳步
.
.
奇想天外！分かっているのかい？
皆してあーだの、こーだの言っちゃって (註8)
愛know味？チェリー味？ (註9)
テンでダメね (註10)
女の子、面倒結構！
異想天開！妳能懂我嗎？
每個都給我這個那個七嘴八舌的
愛的味道？櫻桃口味？
完全不行啊
女孩子，有夠麻煩！
.
.
桜花爛漫 猛吹雪ても
天真爛漫 冷靜になれど
不運を祓っても
難アリなやつらさ！ (註11)
就算櫻花齊放 漫天飛雪
就算天真呆萌 只要冷靜下來就會發現
就算去掉不幸的部分
也都是一群有瑕疵的傢伙們??！
.
.
半信/半疑
ご愛心、大慘事？
止めどないこの愛のアイウエを (註12)
半信/半疑
大愛心、大慘劇？
這份對愛的渴求無窮無盡
.
.
教えて
一途だって、ズルくたって
快告訴我吧
就算回答是一心一意也好、是狡猾的答案也行
.
.
え？
欸？
.
.
聴いてないって 知らないって
私もっと全部全部をわかっていたいの
ダメだよって？そんなこと言われても
意味わかんないじゃん！
你沒聽到? 你不知道?
人家全部全部都想讓你知道更多嘛
你辦不到? 你跟我說這種話
根本莫名其妙嘛！
.
.
「不可解現象」「異常上昇」
まったく、どうしようもない君に天罰を！
だらしないくらいがちょうどいい (註13)
「不可思議的現象」「異常升溫」
受不了，將無可救藥的你予以天罰！
狼狽不堪的樣子剛剛好
.
.
愛が溢れて溢れてああ觸れて止まらない
飛ばっちり、罰っチリ…もう、いい加減にして！ (註14)
愛滿溢滿溢而出阿阿無法自拔地接觸
四處飛濺、魚池之殃...真是的，給我差不多一點！
.
.
(ア?ア?オーエオ?ア?エ?ア?エ?オー)
わからないよ これなんだろう
なんて説明しよう
(A?A?OーEO?A?E?A?A?Oー)
我不知道啦 這到底是怎樣啦
既然這樣我就來說明一下吧
.
.
(ア?ア?オーエオ?ア?エ?ア?エ?オー)
とりあえず私だけ見ててよ ねえ！！
(ア?ア?オーエオ?ア?エ?ア?エ?オー)
心キョロキョロ許さない
(A?A?OーEO?A?E?A?A?Oー)
總之只準你看我啦 聽到沒??！
(A?A?OーEO?A?E?A?A?Oー)
那顆心再給我東張西望可絕不原諒
.
.
一瞬でも 一秒でも
ソワソワしていたい
だから一緒にいて
任何一瞬間 任何一秒鐘
都想讓心怦然跳動
所以和我在一起吧
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) アイウエ :
"アイウエオ(AIUEO)"為日文50音當中的母音，但少了"オ"應該有甚麼別的意思，一查才發現日本曾經有個流行語叫"アイウエオ(愛上男)"，為"戀愛上手な男性(情場好手的男性)"的簡稱。
之後還有另一個變體是"愛飢男"，念法相同但意思變成了"渴望愛情的男性"。不過這兩個詞都已經是退流行的流行語(死語)了，現在基本不會有人使用。
而由於本曲是福星小子重製版的片頭曲，以男女主角雙視角描寫，因此將 "アイウエオ"最後的"オ(男)"拿掉，變成了曲名的アイウエ。同時又符合了男主角的渣男特性(情場好手)和女主角的強勢個性(渴望愛情)，然後用死語當曲名還超級符合這部的復古懷舊風，全方位貼合主題真的有點強。
(註2) もどかしい : (慢得)令人著急，令人不耐煩。
(註3) ド星論(ドせいろん) : 雙關"ド正論"，為大道理、最正確的答案的意思。
(註4) 抜き足差し足(ぬきあしさしあし) : 躡手躡腳。抜き足和差し足兩個字都是指踮著腳尖躡腳走路。
(註4) 忍びない(しのびない) : 忍不住，受不了。
(註5) 行ったり來たり(いったりきたり) : 來來去去，反覆走動。
(註6) 要相談(ようそうだん) : 有必要好好聊一聊。
這句前面的※符號應該是備註，是女主角在男主角的段落裡備註說等等來認真談一下。
(註7) ~もいいところ : 常用的反諷語氣。~很好嘛，~不錯嘛，帶有反諷的意思。
(註8) あーだこーだ : 這個那個。這個不要那個不好。去做這個去做那個。
(註9) 雙關"I know"和"愛の"，變成同時有"我知道的味道"和"愛的味道"兩層意思。我真的好想直接翻成愛之味(沒有工商)ww
(註10) てんで : 根本，完全，絲毫。
另外這邊"テン"用片假名可能有另一個意思是ten，指女生心情變化很快，數到10答案就變了。
(註11) 難アリ(なんあり) : 瑕疵，缺點。
(註12) 止めど(とめ処) : 終止，用盡。
(註13) だらしない : 衣衫不整。散漫，邋遢。不檢點，放蕩。
(註14) 飛ばっちり(とばっちり) : 飛濺。魚池之殃，受到波及。
接著的"罰っチリ(ばっちり)"感覺應該是把後半的"ばっちり"換成同音的罰，大概是想表達害別人遭殃很欠修理的意思。
譯者碎碎念:
本曲是福星小子(她來自煩星)的重製版OP。
先介紹一下MAISONdes 這個頻道，基本上就是一個音樂創作者版的戀愛公寓(X
應該說是個媒合企劃，概念是這個頻道是一座公寓，每個房間會找一對歌手和創作者共同生出「房客」住在裡面，由這對歌手和創作者做曲敘述房客的故事。
而且其他房客的作者還可以去串門子，幫某個房客做不同的變奏曲說不同的故事。
附帶一提，本曲的房間編號是【373】。
以這個企劃的概念單純來看本曲的話，就是由美波和 SAKURAmoti兩位創作者，創造了一對愛吵架的情侶住進373號房間，目前從曲子裡可以發現男的是個花心蘿蔔，女的是個強勢傲嬌。
另外，根據YT留言區，這首裡面有藏著不少福星小子重要角色的名字
青梅竹馬「忍」、主角「あたる（あたって）」、拉姆好友「雪」、保健醫師「桜」、拉姆表弟「テン」、天狗女王「クラマ(くらって)」、和尚(錯亂坊)的真名「チェリー」、主角死對頭的姓氏「面堂(面倒)」、拉姆死對頭「ラン(爛漫)」、拉姆前未婚夫「レイ(冷靜)」
真的很有愛ww
然後說說福星小子，雖然以前就久仰大名，但還真沒看過。
現在看了重製版，只能說好明顯的時代鴻溝啊ww滿滿的古董感ww
不管是價值觀、笑點、故事敘述模式都有濃濃的復古感和超級政治不正確，放在現在有夠危險ww
但那就是專屬那個時代的故事，風起了，時代變了，不過戀愛的複雜性倒是始終如一。
達人
