主題
10/14 晚上21:00，星期三的康帕內拉 (水曜日のカンパネラ)將會在 The First Take 中原聲Live獻唱 愛迪生 (エジソン)這部作品，這部作品已經於今年五月份發行在日本發行，有關這首歌詞的中文版本是第一次用線上方式填詞，之前都是會先用一個文件草稿打好後放上這裡，這一次就向大家把整個過程線上來說明一下。
首先大家可以先看這部The First Take與這首歌的專輯MV。有關以下的歌詞出處與翻譯作者惰L。其次我是聽完整首歌曲後，再去找翻譯歌詞，或自己先急翻譯參就，隨後創作後來編寫歌詞。最後就是與歌者一同在視聽中將歌詞唱和，一般來說會再做Demo帶，但我並還沒開始。
歌者選擇的是House Music，其實我也有學過這類的舞蹈，也很喜歡。因為並沒有旋律節拍只有腳步的動作，只要音樂一下就開始腳步動作，上完幾堂課後，我的腳也開始扭到了。
The First Take 首播連結:
以下是有關YouTu Be的來源與出處:
水曜日のカンパネラ『エジソン』 原唱者的 MV
水曜日のカンパネラ
歌唱：詩羽
作詞作編曲：ケンモチヒデフミ(釼持英郁)(中)
MV監督：Dir.F
歌唱：詩羽
作詞作編曲：ケンモチヒデフミ(釼持英郁)(中)
MV監督：Dir.F
中文翻譯 : 惰L (下)，中文歌詞填詞 : 廖柏翰 (上) ......誰要接龍呢?
第一段:
打開音樂旋律，不自覺的我就想要跳起舞
踴る暇があったら発明してえ
有空跳舞的話我想研究發明
隨著音樂節奏，不自覺的我只想要跳起舞
歌う暇があったら発明してえ
歌う暇があったら発明してえ
有空唱歌的話我想研究發明
就算排好工作，聽著音樂我就想要跳起舞
ライブのブッキング蹴って発明してえ
ライブのブッキング蹴って発明してえ
好想一腳踢開演唱會預定研究發明
隨著搖擺律動的我，也只想跳舞
そんな発明王にオレはなる
そんな発明王にオレはなる
我要成為那樣的發明王
第二段:
打開音樂旋律，很優閒的我就想要跳起舞
踴る暇があったら発明してえ
有空跳舞的話我想研究發明
隨著音樂節奏，很優閒的我只想要跳起舞
歌う暇があったら発明してえ
歌う暇があったら発明してえ
有空唱歌的話我想研究發明
就算排好工作，等候中的我就想要跳起舞
ライブのブッキング蹴って発明してえ
ライブのブッキング蹴って発明してえ
好想一腳踢開演唱會預定研究發明
跟著節拍律動的我，也只想跳舞
そんな発明王にオレはなる
そんな発明王にオレはなる
我要成為那樣的發明王
第三段
隨著音樂 舞動 舞動 腳步
踴るエジソン 自尊心
起舞的愛迪生 自尊心
隨著旋律 舞動 舞動 腳步
歌うエジソン ジソン心
歌うエジソン ジソン心
歌唱的愛迪生 自傷心
唱歌的我 舞動 舞動 腳步
踴るエジソン 自尊心
起舞的愛迪生 自尊心
律動的我 舞動 舞動 腳步
歌うエジソン ジソン心
歌うエジソン ジソン心
歌唱的愛迪生 自傷心
REP A:
幼少期の頃から
從小時候開始
家で聴いてた音楽はハウスミュージック
在家聽的音樂是House音樂
サブスクのプレイリスト聞いて
聽著串流平臺上的播放清單
曲ディグったならクラブで DJ
深掘曲子就當上了夜店DJ
パソコン開いたならDTM ソフトは Ableton Live
打開電腦就是DTM 軟體是Ableton Live
だけど今作りたいのは蓄音機
但現在想做的卻是製造留聲機
サークルでの宴會蕓
因為社團的才藝表演
ノリで始めたバンドで
隨興開始的樂團
まぐれでバズってメジャーデビュー
卻偶然爆紅而主流出道
なぜか今はしがないミュージシャン
不知為何現在成了無趣的音樂家
第三段
隨著音樂 舞動 舞動 腳步
踴るエジソン 自尊心
起舞的愛迪生 自尊心
隨著旋律 舞動 舞動 腳步
歌うエジソン ジソン心
歌うエジソン ジソン心
歌唱的愛迪生 自傷心
唱歌的我 舞動 舞動 腳步
踴るエジソン 自尊心
起舞的愛迪生 自尊心
律動的我 舞動 舞動 腳步
歌うエジソン ジソン心
歌うエジソン ジソン心
歌唱的愛迪生 自傷心
REP B:
YouTubeを見て得る 1%のひらめきインスピレーション
看YouTube獲得的 1%一閃而過的靈感
SNS通して繋がる発明家のコミュニケーション
透過社交平臺加入發明家的社群
インスタ映え狙った投稿
Instagram網美風的投稿
Webニュースで情報収集
在網路新聞上收集資訊
間違いなくこれからの時代來るのは活動寫真
下個時代流行的絕對是連續照片
いや 絶対來ると思うんだけどなあ
唉 我覺得一定會流行的說
第一段:
打開音樂旋律，不自覺的我就想要跳起舞
踴る暇があったら発明してえ
有空跳舞的話我想研究發明
隨著音樂節奏，不自覺的我只想要跳起舞
歌う暇があったら発明してえ
歌う暇があったら発明してえ
有空唱歌的話我想研究發明
就算排好工作，聽著音樂我就想要跳起舞
ライブのブッキング蹴って発明してえ
ライブのブッキング蹴って発明してえ
好想一腳踢開演唱會預定研究發明
隨著搖擺律動的我，也只想跳舞
そんな発明王にオレはなる
そんな発明王にオレはなる
我要成為那樣的發明王
第三段
隨著音樂 舞動 舞動 腳步
踴るエジソン 自尊心
起舞的愛迪生 自尊心
隨著旋律 舞動 舞動 腳步
歌うエジソン ジソン心
歌うエジソン ジソン心
歌唱的愛迪生 自傷心
唱歌的我 舞動 舞動 腳步
踴るエジソン 自尊心
起舞的愛迪生 自尊心
律動的我 舞動 舞動 腳步
歌うエジソン ジソン心
歌うエジソン ジソン心
歌唱的愛迪生 自傷心
END
以下是來自官網與The First Take上的聲明:
Maneki-Neko/Edison https://wed-camp.lnk.to/manekineko_ed...
WEDNESDAY CAMPANELLA
Edison
Song by Utaha
Sound Produced by Kenmochi Hidefumi
Directed by Dir. F
Shooting STAFF
Director：Nao Watanabe
Director of Photography：Yuki Nakamura
Lighting Director：Motoki Tanaka
Lighting Assistanta：Nodoka Takayabu
Production Designer：Naoyuki Hashimoto
Production Designer Assistant：Yuki Hirano
SFX：Keiichi Nishioka/Yuichiro Tasaki
Dancer：Miyu
Dancer Manager：Rieko Araki
Cat：Moana
Cat Production：Animal Pro
Production Assistant：Choei Yamashita/Miyu Okawa
Producer：Yusuke Kobayashi
Production：CROMANYON
VFX Lead Designer : Tomoyo Akiyama (KASSEN)
VFX Designer : UMA Otuka (KASSEN)
VFX Supervisor : Takahiro Ota (KASSEN)
VFX Producer : Yusuke Makita (KASSEN)
Hair&Make：Ishiwata Misaki
Make：Utaha
Stylist：Yuri Nosho
Typography design：Yoshiyuki Kuwahara
Manager：Yasutomo Fukunaga
A&R：Shinobu Yokose
「THE FIRST TAKE」は、一発撮りのパフォーマンスを鮮明に切り取るYouTubeチャンネル。
ONE TAKE ONLY, ONE LIFE ONLY. 一発撮りで、音楽と向き合う。
第254回は、二代目主演?歌唱擔當の詩羽を迎え、新體制での活動に注目が集まる水曜日のカンパネラが初登場。
歌唱するのは、TikTokを中心に數多くのバイラルチャートにランクインし、中毒性のあるサウンドと楽曲の世界観が多くの人々を魅了している、ハウスミュージックをベースにした「エジソン」。
自然と身體が動き出してしまう水曜日のカンパネラならではのパフォーマンスに、「THE FIRST TAKE」だけのオリジナルアレンジで、一発撮りを披露する。
STREAMING & DOWNLOAD：https://wed-camp.lnk.to/edison_tft
■水曜日のカンパネラ SNS
Official Site：http://www.wed-camp.com/
Twitter：https://twitter.com/wed_camp
Instagram：https://www.instagram.com/utaha.89/
■「THE FIRST TAKE」SNS
Official Site：https://www.thefirsttake.jp/
Instagram：https://www.instagram.com/the_firsttake/
THE FIRST TIMES : https://www.thefirsttimes.jp/
＿
白いスタジオに置かれた一本のマイク。
ここでのルールはただ一つ。
一発撮りのパフォーマンスをすること。
それ以外は、何をしてもいい。
一度きりのテイクで、何をみせてくれるだろうか。
一発撮りで、音楽と向き合う。
THE FIRST TAKE
A microphone and a white studio.
And 1 rule.
You’ve got 1 TAKE.
Perform anything you like.
Show us everything you’ve got for that 1 moment.
ONE TAKE ONLY, ONE LIFE ONLY.
THE FIRST TAKE
Episode 254 welcomes Wednesday Campanella, a music group joint with their new vocalist Utaha just last year.
1 TAKE performance of ‘Edison,’ a song with house music vibes that is unique in both its sound and lyrics, going viral on TikTok and across Internet among youngsters.
A performance unique to Wednesday Campanella that makes your body dance to the music, only on THE FIRST TAKE.
CREDITS
―
Director/Creative Director: Keisuke Shimizu
Art Director: Yo Kimura
Copywriter: Hiroshi Yamazaki
Director of Photography: Kazuki Nagayama
Technical Coordinator: Takahiro Komaki
Camera Assistant: Shota Hatano, Takumi Torii, Kanae Yamashita
Chief Lighting Assistant: Naoya Imaoka
Lighting Assistant: Nobuaki Onozuka, Yoshikazu Suehiro, Takuya Kakizaki, Toshihiko Takuma
Stage Carpenter: Naoto Kashiwagi, Taku Yoshikawa
Movie Producer: Fumie Hayashi(Birth), Keisuke Nishikawa (SEP,inc.)
Production Manager: Yoshiko Okubo
Production Assistant: Kazuki Hirayama, Yuji Nakajima, Nagisa Taki
Offline Editor/Colorist/Online Editor: Tomoo Noda
Stylist: Yuri Nosho
Hair&Make up: Misaki Ishiwata
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及YouTuBe等單位洽詢。
CC 4.0 聲明如下包含目前在 CC 3.0: ????? 4.0 ?? (CC BY 4.0) 中文與韓文之聲明且代表ZH(中文正繁簡與該所屬軟體【件】聯盟，CC4.0聲明)，活発で協調的なグローバルのコモンズを作るためにご協力を表示 4.0 國際 (CC BY 4.0)
達人
