本文引用自此
感謝前輩者們的翻譯，在寫這首歌填詞時。沒想到竟然某天被公司通知派去大直附近服務代班一天。去那邊就回憶起之前當兵時(本人是海軍陸戰隊退伍)，大約每月都要回到臺北大直這的海軍總部處理公務。比較有情境時才寫下有關ONE PIECE的主題曲風のゆくえ，這首歌應該大家有看ONE PIECE的話應該會聽過。目前這首中文歌的中文名稱還沒命名，就讓過去長官們來題名吧。
感謝前輩者們的翻譯，在寫這首歌填詞時。沒想到竟然某天被公司通知派去大直附近服務代班一天。去那邊就回憶起之前當兵時(本人是海軍陸戰隊退伍)，大約每月都要回到臺北大直這的海軍總部處理公務。比較有情境時才寫下有關ONE PIECE的主題曲風のゆくえ，這首歌應該大家有看ONE PIECE的話應該會聽過。目前這首中文歌的中文名稱還沒命名，就讓過去長官們來題名吧。
本人創作的是可以用KTV唱的歌詞並非翻譯，但出處通常都是翻譯寫作。
以下是來自YouTube的出處:
以下是有關ONE PIECE FILM RED的這首歌及相關影片:
作詞：秦基博 (中間)
作曲：秦基博
演唱：ウタ（Vo.Ado）
中文翻譯 : nk940155 (下)，中文歌詞 : 廖柏翰(上)
第一段
跟隨著海風 只是一位過客的我
この風は どこからきたのと
這陣微風 是從什麼地方吹來的呢
就算身處海洋之中 卻沒有容身之處的我
問いかけても 空は何も言わない
就算上前詢問 天空也什麼都不說
哼起了歌曲 只是 浪跡天涯之中的我
この歌は どこへ辿り著くの
這首歌曲 會傳達到什麼地方呢
就算沒有回家的人 卻沒有無家可歸的錯
見つけたいよ 自分だけの答えを
希望能夠找到 屬於我自己的答案
夥伴們一起劃向海天一色天空 直到盡頭
まだ知らない海の果てへと 漕ぎ出そう
讓我們劃向 仍未知曉的海洋的盡頭去吧
副歌一
號角響起存在夢想 不退縮的夢 擁抱
ただひとつの夢 決して譲れない
只有這一份夢想 絕不會輕易退讓
揚起風帆無懼海波 跟隨海鷗前方 指引
心に帆を揚げて 願いのまま進め
揚起心中的船帆 隨心所欲地前進
無論任何時後 我都會 站於前方的歌 傳頌
いつだって あなたへ 屆くように 歌うわ
在任何時候 我都會 將歌聲 傳達到你身邊
全新的我未知的夢 航行大海 追逐 理想
大海原を駆ける 新しい風になれ
乘著汪洋大海 化為全新的微風
第二段
前方的燈火 指引幸福永恆的夢
それぞれに 幸せを目指し
每個人 都朝著幸福為目標
就算受到挫折過後 也需要 伸出溫暖的手
傷ついても そを伸ばすよ
就算受到挫折 即使如此 也要伸出援手
訴說著故事 將悲傷化成永恆力量
悲しみも強さに変わるなら
如果悲傷能轉變為力量的話
把眼淚擦乾之後 也可跨越 無情的狂風
荒れ狂う嵐も越えていけるはず
我應該也能夠跨越各種狂風暴雨
終究在每次旅途的過程 還是會 平安渡過
信じるその旅の果てで また 會いたい
我所相信的那段旅程的盡頭 還想 再次見到你
副歌二
清晨海風一直喚醒我 記憶起的美夢 甦醒
目覚めたまま見る夢 決して醒めはしない
當我清醒後看見的夢 絕不會輕易地醒來
海平面一望無盡遼闊 追逐光影不斷 揮舞
水平線の彼方 その影に手を振るよ
位在水平線的另一端 我會向那份影子揮舞著手
當此時心中放下枷鎖 我與大海一直 搏鬥
いつまでも あなたへ 屆くように 歌うわ
無論在何時 我都會 將歌聲 傳達到你身邊
巨大的船帆不斷拉伸 前方的夢不見 盡頭
大きく広げた帆が 纏う 青い風になれ
巨大又寬廣的船帆 纏繞著 化為水藍的微風
副歌三
號角響起存在夢想 不退後的歌 加油
ただひとつの夢 誰も奪えない
只有這一份夢想 絕不讓人輕易奪取
目標就在不遠盡頭 歌聲卻一直 迴盪
私が消え去っても 歌は響き続ける
就算我消失了 歌聲仍然會持續響徹
無論任何時 我都會 將站在前頭的歌 傳頌
どこまでも あなたへ 屆くように 歌うわ
無論在何處 我都會 將歌聲 傳達到你身邊
揚起風帆無懼那海風 隨著海鷗前行 希望
大海原を駆ける 新しい風になれ
乘著汪洋大海 化為全新的微風
END
以下是官方在YouTube中的聲明:
いつだってあなたへ屆くように歌うわ▼『風のゆくえ』 Streaming & Download2022.8.10 START!!https://ado.lnk.to/utanouta ~ウタ from ONE PIECE FILM RED~---------------------■2022. 8.10 CD&Digital Release【ウタ】Ado Full Album『ウタの歌 ONE PIECE FILM RED』https://ado.lnk.to/utanoutahttps://sp.universal-music.co.jp/ado/...------------------------▼Ado meets #OP_FILMREDhttps://www.onepiece-film.jp/uta/▼ abt “ウタ & 風のゆくえ”https://youtu.be/PGMb6vWb5MsVo:Adohttps://twitter.com/ado1024imokenpLyrics & Music：Hata Motohirohttps://www.office-augusta.com/hata/Arrangement : Tomi Yo, Hata MotohiroDrums : Noriyasu “Kaasuke” KawamuraBass : Yu Suto（XIIX）Acoustic Guitar : Hiroomi ShitaraStrings : Koichiro Muroya StringsFlute & Piccolo : Hideyo TakakuwaOboe : Satoshi ShojiHorn : Otohiko Fujita, Tomoyo ShojiHarp : Tomoyuki AsakawaPercussion : Ryoichi KayataniChorus : Shiori Sasaki, Mayumi Watanabe, Mika Akiba, SAK., Kenta Isohi, Keisuke OyamaAcoustic Piano & Other Instruments : Tomi YoYu Suto（XIIX）by the courtesy of TOY'S FACTORY INC.Musicians Coordination : Noriko Sekiya (Face Music)Recorded & Mixed by Yasuhisa KataokaRecording Assisted by Mio Hirai, Reina Ooki（SoundCity）, Sohei Miyamoto（ONKIO HAUS）, Mai Kondo, Asuka Tsuji（LANDMARK STUDIO）Recorded at SoundCity, ONKIO HAUSVocal Edit : Kazuya MaedaMixed at LANDMARK STUDIOProduction Director : Chie Miyasaka（OFFICE AUGUSTA）Movie：東映アニメーション ONE PIECE from TV animation▼inst音源https://piapro.jp/t/EHEn
以下是各項所屬聲明：
利用以下已經申請的CC3.0或未申請的CC4.0相關著作，可至以下官網申請非商業性或商業性之署名用途，以利增加相關網紅身分查證，或利用相關屬名來源，便於合適之線上教學或其他活用性質。這個在一年前的我已經弄好了，如果您尚未利用相關基金會之署名，請至以下官網下載，或至英文維基百科網站之CC網頁查詢。
CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商，教育部，經濟部智產局，許多影音平臺公司及公司群，臺大與其他大學，YouTuBe等單位洽詢。
