終於升級了職業資格證了! 所以回來做字幕了!
雖然嘗試了特效字幕(字幕選項繁體那個), 但真的很難排版的感覺,所以先把中日英三個字幕的普通版做出來了,已經發送給柊老師
| 柊キライ - フラワーベッド(日本語) 歌詞 |
柊キライ – 花床 (中國語) 翻譯: Ms.K |
| ぐるり 燈臺の下で目眩 ありえない キミ以外がなんて言えず ふるり この気持ちに奮い 頭ではNOも癒えず 心急いてる |
四周都 在燈臺之下目眩迷離 絕無可能 絕不會提及除你以外的誰 顫栗著 為這份心情興奮不已 即使腦子充斥著NO也無法治愈 內心焦急 |
| 相対したい 相対したい 僕が 僕が 飽きる時まで |
想要與你相對而視 想要與你相對而視 直到我 直到我 厭倦爲止 |
| 嫌だ 嫌だ 嫌だね 悩みの種だね キミの無理解 未だ まだ まだ慣れないことなので 伝わらないね |
討厭 討厭 真討厭啊 這是煩惱的根源呢 你的無法理解 尚未 尚未 尚未習慣這樣的事情 所以無法傳達給你呢 |
| 胸が痛むほどに 気持ちは噓じゃない キミが救った僕に巣食う闇 |
胸口疼痛欲裂一般 這份心情毫無虛假 被你拯救的我 被黑暗盤踞 |
| 胸が痛むほどに 気持ちは噓じゃない キミが救った僕に巣食う闇 |
胸口疼痛欲裂一般 這份心情毫無虛假 被你拯救的我 被黑暗盤踞 |
| ぐるり 燈臺の下で目眩 ありえない キミ以外がなんて言えず 狂う この気持ちに憂い かなしばり 憧れなんだ だからなんなの |
四周都 在燈臺之下目眩迷離 絕無可能 絕不會提及除你以外的誰 瘋狂著 為這份心情憂愁陰郁 這就是 將我束縛的憧憬啊 所以又怎麼樣呢 |
| 今済ましたい 今済ましたい キミが キミが朽ちる前には 相対したい 相対したい 僕が 僕が キミが キミが 今から |
現在就想結束 現在就想結束 在你 在你 衰敗腐朽之前 想要與你相對而視 想要與你相對而視 我啊 我啊 你啊 你啊 從現在開始 |
| 嫌だ 嫌だ 嫌だね 悩みの種だね キミの無理解 未だ まだ まだ慣れないことなので 伝わらない |
討厭 討厭 真討厭啊 這是煩惱的根源呢 你的無法理解 尚未 尚未 尚未習慣這樣的事情 所以無法傳達給你呢 |
| 嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だ うあうあうあ なんで 僕が無理解？ 未だ まだ まだ慣れないことなので 伝えないかもね ね ね |
討厭 討厭 討厭 討厭 嗚啊嗚啊嗚啊 爲什麼 是我無法理解? 尚未 尚未 尚未習慣這樣的事情 估計無法傳達給你呢 呢 呢 |
