好不容易學(xué)校放假了, 準(zhǔn)備集中把考核做完, 9月可以去日本玩。但衆(zhòng)所周知, 老師可是疫情的高危職業(yè)啊, 第一次被新冠成功抓住了!! 於是今年第四次發(fā)燒, 和家人小孩都緊急隔離, 半個假期也沒有了呢 (微笑)
樂觀一點(diǎn)看的話, 我總算有時(shí)間可以做一下字幕了, 發(fā)著燒也好, 呼吸困難也好, 都可以繼續(xù)做呢~
選<再見宣言>是因爲(wèi)最近玩<世界計(jì)劃>裏很常玩這首歌, 也是最開始沒有很愛但越聽越上癮的歌, 總算趕在Youtube達(dá)到1億觀看前做完了兩個字幕給Chinozo! 應(yīng)該會很快公開, 同樣有普通字幕(中文)和特效字幕(繁體),但不知道爲(wèi)什麼Youtube把我所有的字體都吞了???
| Chinozo - グッバイ宣言 feat. FloweR 歌詞 |
Chinozo – 再見宣言feat. FloweR (中國語) 翻譯: Ms.K |
| エマージェンシー 0時(shí) 奴らは クレイジー?インザ?タウン 家に篭って ゴロゴロ ゴロゴロと 墮楽の夜に 絡(luò)みついた |
事出緊急 零點(diǎn) 那些家夥在 盡情喧鬧瘋狂 蝸居在家 滾來滾去 滾來滾去地 被墮落享樂的夜晚 纏繞其中 |
| ルルル 放つ言葉は ルルル 腐っていた 正論も常識も 意味を持たない都會にサヨウナラ！ |
嚕嚕嚕 放出的話語 嚕嚕嚕 已然腐爛了 大道理也好 常識也罷 毫無意義的大都會就再見啦! |
| 引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの 折の中で 聴き殺してランデブー 俺の私の音が 君に染まるまで 引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの 折の中で 聴き殺してランデブー 俺の私の音を 君が包むだけ |
家里蹲的 絕對正義 就在我那只屬於我的牢籠中 一聽就淪陷的幽會 直到我那只屬於我的聲音 染上你的色彩 家里蹲的 絕對正義 就在我那只屬於我的牢籠中 一聽就淪陷的幽會 只是我那只屬於我的聲音 包覆著你而已 |
| Wowow 時(shí)がきた今 Wowow エゴ放つのさ Wowow 家に籠って 狂い咲く |
Wowow 在時(shí)機(jī)已到的現(xiàn)在 Wowow 就要放飛自我了呀 Wowow 蝸居在家 狂亂綻放 |
| エマージェンシー 0時(shí) 流石に クレイジーな計(jì)畫はお陀仏 グルグル グルグルと 世界は変わらず廻っていた |
事出緊急 零點(diǎn) 果不其然 太過瘋狂的計(jì)劃就泡湯了 咕嚕咕嚕 咕嚕咕嚕地 世界一成不變地 不斷轉(zhuǎn)動著 |
| ルルル 君の視線が ルルル ぼやけて盡きる マリオネットな感情に 気付いてしまった 相も変わらずJamる街 止まぬNervousに 拐われないで |
嚕嚕嚕 你的視綫正 嚕嚕嚕 要模糊消失 被提綫木偶般的感情 察覺到了 一如往常 堵塞的街道 千萬別被無法停止的緊張 給拐走了啊 |
| 引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの 折の中で 聴き殺してランデブー 俺の私の音が 君に染まるまで 引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの 折の中で 聴き殺してランデブー 俺の私の音を 君が包むだけ |
家里蹲的 絕對正義 就在我那只屬於我的牢籠中 一聽就淪陷的幽會 直到我那只屬於我的聲音 染上你的色彩 家里蹲的 絕對正義 就在我那只屬於我的牢籠中 一聽就淪陷的幽會 只是我那只屬於我的聲音 包覆著你而已 |
| Wowow 時(shí)がきた今 Wowow エゴ放て |
Wowow 在時(shí)機(jī)已到的現(xiàn)在 Wowow放飛自我 |
| 恥を捨てられる 家に狂い咲け |
在能捨棄羞恥的 家裏(這個地方) 狂亂綻放！ |
題外話:
Youtube的觀衆(zhòng)對字幕的看法超級兩極: 喜歡動態(tài)字幕的很瘋狂, 不喜歡特效字幕的也很瘋狂(汗)
最早是看到柊老師之前有那麼帥的字幕後來卻沒有提供了才開始做P主的字幕,後來好多人反映想看特效字幕, 好吧, 從<暴露>開始一個個做新的和補(bǔ)全老的...
再然後有人在老師的視頻下面抱怨看不懂, 還各種正義之士一樣說會要求我補(bǔ)全普通字幕, 而且真的搜到我推特再新建了一個小號去DM我一通説教???額, 我一個不收費(fèi)的志願者, 做完的字幕都是老師們親自管理著他們的平臺, 我把普通字幕給過人家, 可人家沒有用啊...
Anyway, 我能理解ios用戶基本看不了特效字幕, 所以現(xiàn)在有時(shí)間的話還是會每個語言做一個普通字幕,但希望大家還是能理解:
1. 做特效字幕的99%都是免費(fèi)的志願者哦, 所以他們沒有義務(wù)要像對待甲方爸爸一樣對待你的各種要求;
2. 字幕平臺實(shí)際主要還是P主們自己管理, 像煮果就公開表示特效字幕會優(yōu)先於普通字幕, 所以沒有普通字幕很可能是對方?jīng)]有接收;
3. 如果你非常想看普通字幕, 又不想每次都打開翻譯, 可以自己用Youtube的自帶工具做普通字幕;
4. 一個普通字幕翻譯加字幕大概2小時(shí), 用別人的翻譯只要一個小時(shí); 一個特效字幕都是成倍計(jì)算時(shí)間的, 比如這次的, 也用了三天
好了, 我繼續(xù)去躺著降燒了, 接下來不出所料短時(shí)間不會有字幕了, 除非遇到本命發(fā)歌...想做歌詞的歌已經(jīng)堆了好多了, 但是都沒法做
