Vocal：hololive IDOL PROJECT
作編曲：ARM (IOSYS)
作詞：まろん (IOSYS) 狐夢想
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
神曲。
「ホロメン音頭」
「ちょいとそこ往く、みなみな様よ～」
「正好路過此地的，各位客官們喲～
「僕らと一緒に、おどらな～い？」
「要跟我們一起，隨歌起舞～嗎？」
「さぁ、お手を拝借～～
「來，舉起你們的手～～
ぱぱんがぱん はい」
啪啪啊啪 嗨」
ちょうちん燈れば 笑顔が集う
點亮提燈 笑容齊聚
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
うちわ わたあめ かき氷 だね
是祭扇子、棉花糖還有刨冰呢
パーリラ パーリラ わんこも踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 狗狗也齊來共舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん（よいしょ）
燕舞笙歌 咚咚啊咚（呦咻）
（はーどっこい）
（哈～嘿呦）
あかね くちなし わかなえ しおん
茜草、梔子、若草、紫苑
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
浴衣 あざやか 花吹雪 だね
絢麗多姿的浴衣 如落櫻紛飛呢
パーリラ パーリラ 金魚も踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 金魚亦齊來飛舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん（よいしょ）
燕舞笙歌 咚咚啊咚（呦咻）
ホロメンを 集めて囃し 保護者かな
會聚holo全員 為其歡呼 我等父母耶?
推しの言霊 満ちる幸せ
主推的言靈 滿溢著幸福
「さぁさぁ皆さん、
「好啦各位，
音頭を踴れば溫度が上がる！
隨音頭搖擺 讓氣氛澎湃！
赤ん坊から聞かん坊まで、
從小孩子到倔強的大孩子，
誰でもいらっしゃ～い」
無論是誰都大歡迎～」
あゝ こまけぇこたぁいいんだよ
啊啊 雞毛蒜皮的瑣事就算了啦
今宵の祭
今宵祭夜
シャル．ウィ．ダンス
Shall we dance？
踴り踴らば はっぴっぴー
若你我共舞 Happy-py
（よいしょ）
（呦咻）
（はーどっこい）
（哈～嘿呦）
ヨヨい宵の口 西明かり遙か
良宵初至 遲暮遙遙
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
光さんざめく 天の川 だね
是繁星點點的 星際銀河呢
パーリラ パーリラ ばぁばも踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 老嫗亦齊來起舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん（よいしょ）
燕舞笙歌 咚咚啊咚（呦咻）
（はーどっこい）
（哈～嘿呦）
目引き袖引き ご一緒いかが
擠眉弄眼 何不同樂
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
花火 ヒュルリラ 夏の夜 だね
煙花 綻放盛開 是盛夏之夜呢
パーリラ パーリラ わらべも踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 小孩也手舞足蹈（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん
燕舞笙歌 咚咚啊咚
（はぁ～てぇてぇな??！てぇてぇな?。。?br>（哈～貼貼呢！貼貼呢?。?br>
（両手を合わせ てぇてぇなぁ?。?br>（雙手合十 貼貼呢?。?br>
（てぇてぇなぁ！てぇてぇな?。。?br>（貼貼呢！貼貼呢！）
（両手を合わせ てぇてぇな?。。?br>（雙手合十 貼貼呢?。?br>
ひょいと見上げりゃ 望月にこり
驀然仰望 望月莞爾
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
少し切ない 夢心地 だね
依依不捨 如置身夢中呢
パーリラ パーリラ 夜っぴて踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 整夜亦齊來歡舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん
燕舞笙歌 咚咚啊咚
「ちょいとそこ往く、みなみな様よ～」
「正好路過此地的，各位客官們喲～
「僕らと一緒に、おどらな～い？」
「要跟我們一起，隨歌起舞～嗎？」
「さぁ、お手を拝借～～
「來，舉起你們的手～～
ぱぱんがぱん はい」
啪啪啊啪 嗨」
ちょうちん燈れば 笑顔が集う
點亮提燈 笑容齊聚
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
うちわ わたあめ かき氷 だね
是祭扇子、棉花糖還有刨冰呢
パーリラ パーリラ わんこも踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 狗狗也齊來共舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん（よいしょ）
燕舞笙歌 咚咚啊咚（呦咻）
（はーどっこい）
（哈～嘿呦）
あかね くちなし わかなえ しおん
茜草、梔子、若草、紫苑
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
浴衣 あざやか 花吹雪 だね
絢麗多姿的浴衣 如落櫻紛飛呢
パーリラ パーリラ 金魚も踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 金魚亦齊來飛舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん（よいしょ）
燕舞笙歌 咚咚啊咚（呦咻）
ホロメンを 集めて囃し 保護者かな
會聚holo全員 為其歡呼 我等父母耶?
推しの言霊 満ちる幸せ
主推的言靈 滿溢著幸福
「さぁさぁ皆さん、
「好啦各位，
音頭を踴れば溫度が上がる！
隨音頭搖擺 讓氣氛澎湃！
赤ん坊から聞かん坊まで、
從小孩子到倔強的大孩子，
誰でもいらっしゃ～い」
無論是誰都大歡迎～」
あゝ こまけぇこたぁいいんだよ
啊啊 雞毛蒜皮的瑣事就算了啦
今宵の祭
今宵祭夜
シャル．ウィ．ダンス
Shall we dance？
踴り踴らば はっぴっぴー
若你我共舞 Happy-py
（よいしょ）
（呦咻）
（はーどっこい）
（哈～嘿呦）
ヨヨい宵の口 西明かり遙か
良宵初至 遲暮遙遙
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
光さんざめく 天の川 だね
是繁星點點的 星際銀河呢
パーリラ パーリラ ばぁばも踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 老嫗亦齊來起舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん（よいしょ）
燕舞笙歌 咚咚啊咚（呦咻）
（はーどっこい）
（哈～嘿呦）
目引き袖引き ご一緒いかが
擠眉弄眼 何不同樂
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
花火 ヒュルリラ 夏の夜 だね
煙花 綻放盛開 是盛夏之夜呢
パーリラ パーリラ わらべも踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 小孩也手舞足蹈（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん
燕舞笙歌 咚咚啊咚
（はぁ～てぇてぇな??！てぇてぇな?。。?br>（哈～貼貼呢！貼貼呢?。?br>
（両手を合わせ てぇてぇなぁ?。?br>（雙手合十 貼貼呢?。?br>
（てぇてぇなぁ！てぇてぇな?。。?br>（貼貼呢！貼貼呢！）
（両手を合わせ てぇてぇな?。。?br>（雙手合十 貼貼呢?。?br>
ひょいと見上げりゃ 望月にこり
驀然仰望 望月莞爾
ホロメン音頭（あーよいしょ）
holo全員音頭（啊～呦咻）
少し切ない 夢心地 だね
依依不捨 如置身夢中呢
パーリラ パーリラ 夜っぴて踴る（そーれ）
啪～哩啦 啪～哩啦 整夜亦齊來歡舞（嘿～咻）
みんな揃って どどんがどん
聚首一堂 咚咚啊咚
まつり囃子だ どどんがどん
燕舞笙歌 咚咚啊咚
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
