人間ごっこ-RADWIMPS
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
誰も知らない 誰も知ることのない
気持ちでこの身體は日々満たされてく
- 誰都不知道 誰都不知道
- 這份心情將身體填滿
例えばこの孤獨がこのすべての宇宙
の體積を超えたら 僕は消えるのかな
- 即使這份孤獨是超越全部的宇宙的體積的話
- 我是不是會消失
運命めいて 戦爭めいた この人生めいた冒険を
不確かなもんで蓋したくないだけ もったいないから
- 像是命運 像是戰爭 這個人生所蘊藏的冒險
- 只是將不確定的事物所隱藏 多浪費啊!
人間ごっこ 人生ごっこ でも君は笑っていられんの？
純粋培養 感情裝置をフルスペックで 使うだけ
- 人類遊戲 人生遊戲 但是你能夠笑出來嗎?
- 純粹培養 在只是使用感情裝置的完整規格
この手すり抜ける 數えきれない 未來を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？
- 這雙手所抽離的是無數的未來
- 繼續袖手旁觀的是名為[活著]的事物嗎?
屆かぬ聲をいくつおし殺せば 僕の
身體突き破り 全世界中にはじけ飛ぶのだろう
- 若將無法傳達到的聲音給扼殺 會衝破我的身體 飛至全世界
涙で濡れた君のその聲が この世界の
罵詈雑言、不條理、妄言に 溺れたりなんかしないように
- 流下眼淚的你的聲音 在這個世界
- 破口大罵 不講理 狂妄之言 宛如不要沉溺於這些一般
空の青さに 余りある広さに負けぬよう
気高くずるく ここで抗ってる
- 就像不會輸給青空的寬廣之處
- 高貴而狡猾 在這裡與之對抗
一瞬めいて 永遠めいた この真実めいた現実を
「致しかたない」で終わらしたくないだけ もったいないでしょ
- 就像一瞬間 就像永遠 就像這份真實所存在的現實
- 不想只是說[毫無辦法] 這樣多浪費
人間ごっこ 人生ごっこ でも君は笑っていられんの？
一切合切 安全裝置をフルスイングで 捨てる今
- 人類遊戲 人生遊戲 但是你能夠笑出來嗎?
- 所有的一切 用最高規格的安全裝置所捨棄的現在
この手すり抜ける 數えきれない 期待を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？
- 這雙手所抽離的 無數的期待
- 繼續袖手旁觀的是名為[活著]的事物嗎?
屆かぬ聲をいくつおし殺せば 僕の
身體突き破り 君の中まで弾け飛ぶのだろう
- 若將無法傳達到的聲音給扼殺 會衝破我的身體 直到傳到你的心中為止
La La La Ta Ta La u Lu La La
La La La Ta Ta Ow Oww Ow
La La La Ta Ta La u Lu La La
La La La Ta Ta Ow Oww Ow
