賽希兒(セシル):爸爸!辦不到的!無論爸爸有多厲害都敵不過火龍的!米海爾(ミハイル):夠了,別阻止我,女兒!不阻止火龍暴走的話,鍛冶匠們就無法製造武器!無法製造武器的話這個國家會變得如何!?會被人類或者魔騎士攻打然後滅亡!賽希兒:怎麼會……。儘管如此也不能讓你去。再等等,直到咱做出「最強的武器」…。米海爾:又是那個嗎。忘掉月之賢者(月の賢者)什麼的蠢話吧。能夠停止一切紛爭的「最強的武器」什麼的並不存在。系統提示:說出(你/妳)對於最強的武器的想法。(原文:「最強の武器について考えを述べてみる。」)>選擇【最強的武器,是勇氣!(最強の武器、それは勇気!)】 艾莉絲的好感度上升>選擇【最強的武器,是信仰!(最強の武器、それは信仰!)】 提亞的好感度上升>選擇【最強的武器,是羈絆!(最強の武器、それは絆!)】 米露切的好感度上升>選擇【最強的武器,是金錢。(最強の武器、それはお金。)】 所有角色的好感度不變賽希兒:欸?妳們是?啊,妖精?好罕見……。
玲:這是……「鍛冶匠」的靈魂呢!是能夠磨利並強化武器,使用炸彈戰鬥的可靠戰士哇!賽希兒:妳就是傳聞中的勇者莉露露小姐?米海爾:什麼。將魔騎士擊退的那位勇者嗎。莉露露:嗯。妳是?賽希兒:咱是鍛冶匠賽希兒。如妳所見是個矮人。這邊是父親米海爾。(莉露露高舉聖劍)莉露露:火龍將由我打倒唷!藉由這把聖劍!賽希兒:這、這就是聖劍……!比至今見過的任何武器都要厲害……!米海爾:多麼絕妙的劍!能夠掌握這個的話,一定也能將火龍的鱗片切開!(原文:「なんという素晴らしい剣だ!これを扱える者であれば火竜の鱗も切り裂けるに違いない!」)米海爾:賽希兒唷。妳也一起過去幫助勇者殿下。賽希兒:嗯!請多指教,莉露露小姐!請將裝備的維護交付給咱!(作者將「メンテナンス」錯拼成「メンテンナンス」……)
眾人:*雖然微弱,但是能夠感覺到在這前方的元素之石的波動!(原文:「この先にかすかだけどパワーストーンの波動を感じる!」)眾人:*還差一點。快點!
眾人:*火龍,弗斯貝爾塔(フスベルタ)……!何等的威嚇感……!艾莉絲:莉露露!這裡交給我們,妳先前進!讓聖劍覺醒!莉露露:可是火龍看起來非常強唷!提亞:請相信一起戰鬥至今的我們。米露切:不早點回來的話,我們可能已經打倒火龍了呢!莉露露:……大家。知道了!會立刻回來的!(莉露露奔離現場)
莉露露:終於到達了……!最後的元素之石!玲:莉露露,稍等一下……。這、這是………。怎、怎麼會……!元素之石的力量被全部吸光了!莉露露:走到這裡卻無法讓聖劍覺醒什麼的……。玲:不,有個唯一的方法。讓元素之石的火之力量恢復的方法。莉露露:什麼樣的方法?
玲:從周圍的熔巖取出火之法力然後注入元素之石。莉露露:將熔巖潑向元素之石。但是怎麼做?(前句原文:「マグマをパワーストーンに。」由於沒有動詞,不知如何正確翻譯)(玲飛進熔巖)玲:這麼做唷!莉露露:!!將熔巖的火引到自身!?玲!(前句原文:「マグマの火を自分に!?」)(玲飛出熔巖,並將身上的火轉移到火的元素之石)玲:莉露露!一定要打倒魔帝唷!我相信妳!莉露露:玲──────!!!!
艾莉絲:咕,敵不過……。米露切:爺爺,莉露露……救命……。提亞:雙子女神唷………。
眾人:莉露露!莉露露:讓妳們久等了,各位!提亞:終於讓聖劍覺醒了呢!
艾莉絲:這就是聖劍的真正威力嗎。將火龍的鱗片輕易地切開之類的。米露切:這樣一來也能打倒魔帝呢!莉露露:嗯。走吧!往魔帝城!……哈啊哈啊。提亞:首先必須休息。使用聖劍的力量時,對身體的負擔似乎很大。(原文:「まずは休息をとらないと。聖剣の力を振るうと、體への負擔も大きいみたいですし。」)???:嘎喔-嗯!(又有一頭火龍出現在眾人面前)艾莉絲:弗斯貝爾塔!?應該被打倒了……。不對,是弗斯貝爾塔的「配偶」嗎……。但是我們已經沒有剩餘的戰鬥力氣了……。火龍:嘎喔-嗯!提亞:(因為)配偶被打倒了,看起來非常憤怒……。(原文:「つがいを倒されて、怒り狂っているようです……。」)
火龍:嘎喔-嗯!?魔騎士:呋哈哈哈哈!火龍是這樣的東西嗎!莉露露:將火龍一擊打倒了!(原文:「火竜を一撃で!」)魔騎士:好久不見吶,勇者唷!莉露露:你是……。
莉露露:你是魔騎士!!聖劍覺醒了,現在就來討伐你!魔騎士:別那麼激動吶。(我)來到這裡只是為了治癒舊傷而泡個熔巖澡。來魔帝城吧!勇者唷!我可是曾將戰勝萬人魔軍的勇者打敗的魔騎士唷!那麼,再見!呋哈哈哈哈!(前句原文:「萬の魔軍を乗り越えてきた勇者を討ってこその魔騎士よ!」此處的「勇者」應該是指前代勇者而非莉露露)(魔騎士使用瞬移魔法離開現場)米露切:呼,這樣一來告一段落了呢。聖劍也覺醒了。莉露露:但是,玲……。
玲:我怎麼了?莉露露:哇啊,玲!?為什麼沒有被熔巖燒成灰燼!?玲:只要這個世界還在,我就不會消失喔?還有,我不會感覺到痛或熱之類的。(比某個罪孽深重的白色生物更加強大的存在……!)莉露露:什-麼嘛。但是太好了~。玲:好了好了(さぁさぁ),既然火龍也打倒了,回到矮人王國吧。
羅曼諾夫:*做得好,將火龍打倒了。所有矮人都感謝妳們。既然溫泉也復活了,來泡個最棒的澡吧。溫泉在爬上階梯後,往右手邊走即可到達。(原文:「溫泉も復活したし、一番風呂に入るといい。溫泉は階段をのぼって、右手から行けるぞ。」)
莉露露:唔哇-咿,是溫泉-!米露切:呼哇~,從身體的中心溫暖起來~。艾莉絲:呼-,被治癒了。打倒火龍是值得的吶。提亞:這個溫泉似乎具有美肌效果唷。莉露露:美肌效果!?那麼從現在開始將這座城鎮做為(我們的)據點。米露切:很棒呢。以後每天都能泡溫泉呢。艾莉絲:喂喂。有可能用那種理由決定活動據點嗎~。ふにゃふにゃ(癱軟的擬態詞)。米露切:艾莉絲小姐不也變得同樣懶散嗎-!(原文:「エリスさんもいつになくだらけてるじゃないのー!」)提亞:艾莉絲小姐,頭暈了嗎?拍拍。(原文:「エリスさん、のぼせたんじゃないですか?ぱたぱた。」其中「逆上せる(のぼせる)」具有「頭部充血」、「頭昏腦脹」等義)艾莉絲:沒事的。沒事的。ふにゃ。莉露露:差不多該起來了嗎。下次再大家一起來泡吧。米露切:嗯。啊-,泡澡過後來喝牛奶吧。
莉露露:呦-西,既然在溫泉恢復精神了,前往魔帝城將魔帝打倒吧!艾莉絲:不,還不行。米露切:欸-還有什麼(要做的事)?艾莉絲:單憑我們對抗萬人的魔帝軍是無論如何也辦不到的。因此我認為要去古都馬瑟威爾(マザーウェル)。米露切:古都馬瑟威爾……。這樣啊,教皇的勢力範圍。艾莉絲:唔姆,教皇的影響力在這片大陸是最大的。在我們羅多克騎士王國的諸侯中,也有不聽從國王的命令而是聽從教皇的命令的人存在。再者,從在整片大陸設置的教會汲取的財富與情報蒐集力,是連金岸城也無法匹敵的。米露切:嗚哇-,似乎很棘手。艾莉絲:唔姆,但是如果讓教皇站在我們這邊的話,在與魔帝軍戰鬥的時候應該會有很大的幫助。米露切:但是,教皇對於「勇者」抱持什麼樣的立場呢,對吧。(原文:「ただ、教皇が「勇者」に対してどういう立ち位置をとるか、だよね。」)艾莉絲:啊啊,教皇廳尚未採取任何方式接近我們……。無法推測真正的意圖吶……。(前句原文:「ああ、いまだに教皇庁は私たちに対して何のアプローチもしてこない……。」)艾莉絲:提亞小姐。那邊的情報如何?知道教皇是怎麼看待勇者的嗎?提亞:欸,是的。是那樣呢。……不對,不去古都的話是不會知道的。莉露露:提亞,沒事吧?臉色很差。提亞:……沒事的。(帶著老(主)公(角)回娘家探親當然會感到緊張)莉露露:那麼前往古都向教皇請求協助吧!
裝備/道具 |
效果 |
所需素材 |
所需費用(G) |
所需天數 |
火龍之劍 (火竜の剣) |
攻擊+112, 屬性轉換:物理→火 |
火龍之牙×1 (火竜のキバ) |
10000 |
10 |
火龍之鎧 (火竜の鎧) |
防禦+90,魔防+60, 減半火屬性傷害 |
火龍之牙×1 |
10000 |
10 |
風精之弓 (風精の弓) |
攻擊+88,魔力+120, 屬性轉換:物理→風 |
聖木的枝條×1 (聖木の枝) |
10000 |
10 |
妖精的花冠 (妖精の花冠) |
防禦、魔防各+14, 減半風屬性傷害, 不會陷入睡眠狀態 |
聖木的枝條×1 |
10000 |
10 |
賢者的斗篷 (賢者のマント) |
防禦、魔防各+10, 附加魔力、魔防上升的效果 |
魔法織線×1 (魔法の編み糸) |
10000 |
10 |
咒術盾 (スペルシールド) |
防禦+10,魔防+45, 魔防與魔力不會被降低 |
魔法織線×1 |
10000 |
10 |
星晶劍 (星晶の剣) |
攻擊+180, 有1%的概率附加時間停止狀態 |
星之碎片×1 (星のかけら) |
40000 |
20 |
碎星槍 (星砕きの槍) |
攻擊+175, 有10%的概率附加気絶狀態 |
星之碎片×1 |
20000 |
20 |
雷帝劍 (雷帝剣) |
攻擊+150, 屬性轉換:物理→雷 |
魔靈的核心×1 (魔霊の核) |
40000 |
10 |
龍之鎧 (ドラゴンアーマー) |
HP最大值+50, 防禦+90,魔防+60 |
龍的鱗片×1 (竜のウロコ) |
10000 |
10 |
水晶戒指 (クリスタルの指輪) |
防禦+5, 減半魔法攻擊傷害 |
純粹結晶×1 (純粋結晶) |
10000 |
10 |
強化帳篷 (強化テント) |
可以重複使用的帳篷 |
聖木的枝條×2 |
40000 |
10 |