作詞：Gom?shito
作曲：Gom
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：小林修己
Keyboard：宇都圭輝
PV：モゲラッタ
唄：成海聖奈（CV：雨宮天）
中文翻譯：月勳
My little sister, I love you
我的妹妹，我愛(ài)你
My little angel, very very cute
我的小天使，非常非常可愛(ài)
My little sister, I love you
我的妹妹，我愛(ài)你
Do you know what I mean?
你知道我是什麼意思嗎？
聞いて聞いて 私お姉ちゃんだよ
kiite kiite watashi oneecyan da yo
聽(tīng)我說(shuō)聽(tīng)我說(shuō) 我是姐姐喔
遊ぼ遊ぼ あなたまだ喋れないのね？
asobo asobo a na ta ma da syabere na i no ne?
來(lái)玩吧來(lái)玩吧 你還不能講話對(duì)吧？
お下がり普通は嫌（や）でしょ？
osagari futsuu wa ya de syo?
你討厭長(zhǎng)輩給的舊衣服對(duì)吧？
むしろ喜んで著てる
mu shi ro yorokonde kite ru
倒不如說(shuō)很開(kāi)心的穿了上去
完璧を演じなくっちゃ
kanpeki wo enji na kuccya
得完美地演繹著呢
理想のお姉ちゃんだもん
risou no oneecyan da mon
因?yàn)槲沂抢硐胫械慕憬隳?/div>
弱さを見(jiàn)せないこと 逆に弱點(diǎn)なんです
yowasa wo mise na i ko to gyaku ni jyakuten na n de su
不讓別人看見(jiàn)的軟弱 反倒來(lái)說(shuō)就是弱點(diǎn)啊
平等にチャンスはあるから…負(fù)けるな私！
byoudou ni cyansu wa a ru ka ra...make ru na watashi!
因?yàn)槠降鹊赜袡C(jī)會(huì)啊…可別輸啊我！
あなたの夢(mèng)は右で
a na ta no yume wa migi de
你的夢(mèng)想在右邊
私の夢(mèng)は左
watashi no yume wa hidari
我的夢(mèng)想在左邊
ゆらゆらと迷っても
yu ra yu ra to mayotte mo
即使搖搖晃晃迷惘著
諦めない性格よ
akirame na i seikaku yo
也是個(gè)不會(huì)放棄的個(gè)性啊
泣きたい時(shí)は泣いて
naki ta i toki wa naite
想哭時(shí)就盡情哭泣吧
笑いたい時(shí)は笑って
warai ta i toki wa waratte
想笑時(shí)就盡情歡笑吧
疲れたら休みましょ
tsukare ta ra yasumi ma syo
當(dāng)感到疲累時(shí)便休息吧
困ったら相談乗るから
komatta ra soudan noru ka ra
當(dāng)感到困擾時(shí)便會(huì)找你商量的
理由があるとすれば
riyuu ga a ru to su re ba
如果有理由的話
あなたは私の天使
a na ta wa watashi no tenshi
那便是你是我的天使
My little sister, I love you
我的妹妹，我愛(ài)你
My little angel, very very cute
我的小天使，非常非常可愛(ài)
My little sister, I love you
我的妹妹，我愛(ài)你
Do you know what I mean?
你知道我是什麼意思嗎？
そっぽ向かれて話すらできない
soppo mukare te hanashi su ra de ki na i
被置之不理 根本無(wú)法搭話
心配しすぎ？話せないことだってある
shinpai shi su gi? hanase na i ko to datte a ru
太擔(dān)心了？即使是我也有著不能說(shuō)出口的事情
私は私でヤバイ
watashi wa watashi de yabai
我作為我自己十分糟糕
手抜きは絶対NG
tenuki wa zettai NG
偷工絕對(duì)NG
完璧を演じなくっちゃ
kanpeki wo enji na kuccya
得完美地演繹著呢
理想のお姉ちゃんだもん
risou no oneecyan da mon
因?yàn)槲沂抢硐胫械慕憬隳?/div>
レベル上げ得意な方で努力は惜しまない
reberu age tokui na hou de doryoku wa oshimana i
擅長(zhǎng)提高水準(zhǔn)的人會(huì)不惜努力
神様は必ず見(jiàn)てるよ…頑張っちゃう！
kami sama wa kanarazu mite ru yo...ganbaccyau!
神明大人一定在看著的啊…加把勁！
作った笑顔じゃない
tsukutta egao jya na i
我不喜歡你假裝出的笑容
あなたのホントが好き
a na ta no ho n to ga suki
而是喜歡你的真實(shí)笑容
イライラが溜まったら
ira ira ga tamatta ra
要是感到著急不安的話
甘いもの食べちゃおう
amai mo no tabe cya o u
來(lái)吃點(diǎn)甜食吧
認(rèn)めたくない時(shí)ほど認(rèn)めて
mitome ta ku na i toki ho do mitome te
越不想承認(rèn)時(shí)便要承認(rèn)
悔しい時(shí)は眠って
kuyashi i toki wa nemutte
當(dāng)感到後悔時(shí)便入睡吧
雨の日は羽休み
ame no hi wa hane yasumi
雨天時(shí)便讓羽毛休息吧
濡れてたら拭いてあげるから
nure te ta ra nuguite a ge ru ka ra
要是弄濕的話我會(huì)幫你擦乾的
理由があるとすれば
riyuu ga a ru to su re ba
如果有理由的話
あなたは私の
a na ta wa watashi no
那便是你是我的
そんな表情するんだね
so n na hyoujyou su ru n da ne
原來(lái)你會(huì)擺出那種表情呢
初めて見(jiàn)た可愛(ài)いよ
hajime te mita kawaii yo
我第一次看見(jiàn) 很可愛(ài)呢
自慢だから自信持って
jiman da ka ra jishin motte
因?yàn)槲液茯湴了阅贸鲎孕虐?/div>
見(jiàn)ておいでよ世界を
mite o i de yo sekai wo
好好看看世界吧
あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていて…
a no ko wa i tsu mo watashi no ushiro wo kutstu i te aruite i te...
那個(gè)孩子總是跟在我的身後行走著…
いつの間にか一人で自分の夢(mèng)に向かって突き進(jìn)んでいて…
i tsu no ma ni ka hitori de jibun no yume ni mukatte tsuki susunde i te...
在不知不覺(jué)中獨(dú)自一人朝向自己的夢(mèng)想勇往直前…
えっと…！みんなも応援してあげてください！
etto...! mi n na mo ouen shi te a ge te ku da sa i!
那個(gè)…！請(qǐng)大家多多支持她！
My little angel I love you se-no！ (I love you)
我的小天使 我愛(ài)你 預(yù)備！（我愛(ài)你）
My little angel I love you se-no！ (I love you)
我的小天使 我愛(ài)你 預(yù)備！（我愛(ài)你）
陰口なんて気にしてる場(chǎng)合じゃないでしょ
kage guchi na n te ki ni shi te ru baai jya na i de syo
現(xiàn)在並不是在意起壞話的時(shí)候?qū)Π?/div>
平等にチャンスはあるから…負(fù)けるな私！
byoudou ni cyansu wa a ru ka ra...make ru na watashi!
因?yàn)槠降鹊赜袡C(jī)會(huì)啊…可別輸啊我！
あなたの描く夢(mèng)
a na ta no egaku yume
你所描繪而出的夢(mèng)想
私の描く夢(mèng)
watashi no egaku yume
我所描繪而出的夢(mèng)想
葉えよう約束ね
kanae yo u yakusoku ne
來(lái)約定要實(shí)現(xiàn)吧
小指を重ねよう
koyubi wo kasane yo u
交疊小指
あなたの夢(mèng)は右で
a na ta no yume wa migi de
你的夢(mèng)想在右邊
私の夢(mèng)は左
watashi no yume wa hidari
我的夢(mèng)想在左邊
ゆらゆらと迷っても
yu ra yu ra to mayotte mo
即使搖搖晃晃迷惘著
どこかできっと繋がる
do ko ka de kitto tsunagaru
一定會(huì)在某個(gè)地方連繫起來(lái)
泣きたい時(shí)は泣いて
naki ta i toki wa naite
想哭時(shí)就盡情哭泣吧
笑いたい時(shí)は笑って
warai ta i toki wa waratte
想笑時(shí)就盡情歡笑吧
疲れたら休みましょ
tskare ta ra yasumi ma syo
當(dāng)感到疲累時(shí)便休息吧
困ったら相談乗るから
komatta ra soudan noru ka ra
當(dāng)感到困擾時(shí)便會(huì)找你商量的
理由があるとすれば
riyuu ga a ru to su re ba
如果有理由的話
あなたは私の天使
a na ta wa watashi no tenshi
那便是你是我的天使
My little sister, I love you
我的妹妹，我愛(ài)你
My little angel, very very cute
我的小天使，非常非常可愛(ài)
My little sister, I love you
我的妹妹，我愛(ài)你
Do you know what I mean?
你知道我是什麼意思嗎？
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
創(chuàng)作回應(yīng)
作者相關(guān)創(chuàng)作
相關(guān)創(chuàng)作
ざけんな - mona（CV：夏川椎菜）中日歌詞翻譯
11
356
11
356
【歌詞渣翻】TRIGGER／雨宮天
3
74
3
74
達(dá)人
