＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ナナヲアカリ - 戀愛(ài)脳
ナナヲアカリ - 戀愛(ài)腦
作詞?作曲?編曲：ナユタン星人
ポエトリー：ナナヲアカリ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まわるまわる ふたりのフィーリン
からまって沼ってるハート 君のせいだよ？
「ラブ」や「ライク」じゃ言い足りない
君にふわふわしている 戀愛(ài)脳
轉(zhuǎn)阿轉(zhuǎn)頭暈?zāi)垦?nbsp; 兩人相處的feeling
糾纏不清陷入泥沼的heart 這都是你的錯(cuò)喔？
光靠「LOVE」或「LIKE」可不足以描述
被你害得心情飄上了天 戀愛(ài)腦
.
.
ラブが重癥でつらい 寛解も困難だ
(繕って正常ではいられない)
愛(ài)是重癥痛苦不堪 難以緩解 (註1)
(無(wú)法假裝若無(wú)其事) (註2)
.
.
ハートの住所がブランク 毎回もうこんなんだ
(極まった挙動(dòng)不審すらも純真)
心的居住地址被留白 每次都這樣
(就算極度賊頭賊腦其實(shí)內(nèi)心還是很純潔) (註3)
.
.
ストップ！これは罠？君と目あった！
(妄想と現(xiàn)実 どっちのパターンだ…？)
STOP！這是陷阱嗎？眼神對(duì)到了啊！
(妄想或現(xiàn)實(shí) 到底是哪邊啊…？)
.
.
ちょっとのモーションにて カマす愛(ài)情に
どうにかしてふりむいて
用點(diǎn)小手段 怎麼樣都好
快轉(zhuǎn)頭看看我這份需要你關(guān)注的愛(ài)啊 (註4)
.
.
ワンツースリーでは表せない
このキモチの重量は仕様(オーイェー！)
吐くべきワードは わかってんだけど
言えない(言わない) まだ曖昧にしたい
用1.2.3無(wú)法表達(dá)的
這份心情的重量是特製的(喔ー耶ー！) (註5)
雖然早就知道 應(yīng)該吐出口的字句
不能說(shuō)(不敢說(shuō)) 還想再曖昧一下
.
.
まわるまわる ふたりのフィーリン
からまって沼ってるハート 君のせいだよ？
「チョウド」や「テキド」じゃまだ足りない！
君に不安定していたい アイ脳ユー
轉(zhuǎn)阿轉(zhuǎn)頭暈?zāi)垦?nbsp; 兩人相處的feeling
糾纏不清陷入泥沼的heart 這都是你的錯(cuò)喔？
只是「剛好」或「適量」可完全不夠！
想讓你的心燥起來(lái) I 腦(Know) YOU (註6)
.
.
待ってこれはまだ(戀愛(ài)NO！)
なんて言ってもほら(戀愛(ài)脳！)
だって表面じゃまだ(戀愛(ài)NO！)
ほんとは重度の(戀愛(ài)脳！)
等一下還不行這樣(戀愛(ài)NO！)
看吧不管說(shuō)什麼都(戀愛(ài)腦！)
因?yàn)楸砻嫔线€不行嘛(戀愛(ài)NO！)
實(shí)際上已經(jīng)是重度(戀愛(ài)腦！)
.
.
ハートを曖昧にしてもハードな倍々ゲーム
エビデー積もり積もってくこの気持ちをねぇ想像して？
なんて言っちゃったら答案丸見(jiàn)え100點(diǎn)だから
そんなの絶対許しません
君だけCOOLとはいかせません!!
兩顆心加倍曖昧 難度也指數(shù)翻倍
這everyday日積月累的心情 你想像看看？ (註7)
這種話一說(shuō)出口就等同暴露答案白送100分了
絕對(duì)不能讓這種事發(fā)生
可不會(huì)讓你獨(dú)自耍COOL喔!!
.
.
照れてなんかいないいないよ
気づいたなら即mine mineよ
獨(dú)り占めしたい2人きりでいたい
そんなのちっとも思わないよ
っていうのは噓
っていうのは噓
っていうのも噓で
どうしたらいいの
こんがらがって解けなくなってる
ホントはだってわかってるよ
害羞啥的才沒(méi)沒(méi)有
一發(fā)現(xiàn)就歸我所有
好想獨(dú)佔(zhàn)好想獨(dú)處
這種事可一丁點(diǎn)也沒(méi)想過(guò)喲
這句是騙你的
這句才是騙你的
這句才才是騙你的的話
這樣要怎麼收拾才好
腦中亂成一團(tuán)解不開(kāi)了
雖說(shuō)我早就知道了啊
.
.
ユーエンミーすらおぼつかないほど
君との境界 融かしたい(オーイェー！)
ハウトゥーシーまでエゴってるままで
「推したい」をしたい この究愛(ài)本能
想將與你的界線融化溶解
直到連You and me都雌雄難辨(喔ー耶ー！) (註8)
連How to see都一直是自我中心
想要認(rèn)真「想追你」 究極的戀愛(ài)本能 (註9)
.
.
カラでまわる あたしのフィーリン
いまだって沼ってるハート かなりイタいけど
ダメなトコまでダメ押したい
君でやまない脳內(nèi) ユー悩ミー？
繽紛中旋轉(zhuǎn) 我的feeling
如今還在泥沼中的heart 雖說(shuō)相當(dāng)痛苦
但還是想再次往禁地試探 (註10)
不停想你的腦內(nèi) YOU 腦(Know) ME？
.
.
超えてみせて ふたりのシークレット
アイなんて歪んでていいさ 君が好きだよ！
「カド」や「ジュウド」で なお愛(ài)しい
君に不安定していたい アイ脳ユー
ずっと不安定でいたい 戀愛(ài)脳
越過(guò)那條線吧 兩個(gè)人的秘密
愛(ài)這種東西歪了也沒(méi)差啦 最喜歡你了！
用「過(guò)度」與「重度」的愛(ài)意 (註11)
想讓你的心燥起來(lái) I 腦(Know) YOU
整天蠢蠢欲動(dòng)的 戀愛(ài)腦
.
.
待ってこれはまだ(戀愛(ài)NO！)
なんて言ってもほら(戀愛(ài)脳！)
だって表面じゃまだ(戀愛(ài)NO！)
ほんとは重度の(戀愛(ài)脳！)
等一下還不行這樣(戀愛(ài)NO！)
看吧不管說(shuō)什麼都(戀愛(ài)腦！)
因?yàn)楸砻嫔线€不行嘛(戀愛(ài)NO！)
實(shí)際上已是重度(戀愛(ài)腦！)
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 寛解(かんかい) : (病癥)緩解。
(註2) 繕う(つくろう) : 隱藏過(guò)失或壞處。修復(fù)，修繕。治療。復(fù)原，重新整理好。
(註3) 挙動(dòng)不審(きょどうふしん) : 行為舉止可疑，鬼鬼祟祟，賊頭賊腦。
(註4) カマす : 插隊(duì)。(在有先後順序的列隊(duì))擠入、插入。
另一種解釋猜測(cè)是來(lái)自流行語(yǔ)"かまって"的名詞化，"かまって"有理我一下、陪我的意思，為央求撒嬌時(shí)用的字。而"カマす愛(ài)情"個(gè)人猜測(cè)應(yīng)該是指"需要被理睬的愛(ài)情"的意思。
(註5) 仕様(しよう) : 規(guī)格。說(shuō)明書(shū)。做法，方法。
這邊應(yīng)該是"特別仕様"引申來(lái)的，特別仕様?shù)囊馑际翘貏e款，常出現(xiàn)在車商為了節(jié)日或活動(dòng)特別製作的車款。
(註6) 這邊除了雙關(guān)之外其實(shí)用了一個(gè)轉(zhuǎn)品的修辭法。
在日文中"OO脳"指的是"腦子裡裝滿OO的人"，而且是會(huì)智商掉線的那種，例如曲名的戀愛(ài)脳就是滿腦子都是戀愛(ài)，除了自己戀愛(ài)連看第三方也覺(jué)得對(duì)方在戀愛(ài)，舉個(gè)極端的例子: 看到一雙筷子擺在一起就腦補(bǔ)他們?cè)谡剳賽?ài)。常見(jiàn)的還有遊戲腦、肌肉腦等。
而本句的" I 脳 you"除了雙關(guān) I know you之外，其實(shí)是把名詞的"OO脳"轉(zhuǎn)品成形容詞的"滿腦子都是OO"，所以這句的實(shí)際意思是" I 滿腦子都是 you"。
(註7) 積もり積もる(つもりつもる) : 長(zhǎng)期累積，日積月累。
(註8) おぼつかない(覚束ない) : 不可靠的，令人不放心的。不清楚的，模糊的。
(註9) 「推したい」: 日文的"推し"是推薦的意思(沒(méi)有推倒的意思)，流行語(yǔ)中的推し大多用於偶像明星，"OO推し"字面意思是我最推薦OO，白話說(shuō)就是我是OO的粉絲。
這句個(gè)人猜測(cè)應(yīng)該是指想要喜歡上某人。
(註10) ダメ押し(だめおし) : 以防萬(wàn)一再確認(rèn)一次。再三確認(rèn)，再三叮嚀。
(註11) カド(過(guò)度) : 過(guò)度。
(註11) ジュウド(重度) : 重度。
カド有其他很多意思，例如角、門、才能等。但ジュウド就只有重度的意思，而カド的意思中能和重度呼應(yīng)的只有過(guò)度，所以個(gè)人認(rèn)為應(yīng)該是這個(gè)意思。
譯者碎碎念:
ナナヲアカリ與ナユタン星人的雙ナ強(qiáng)強(qiáng)合作，是動(dòng)畫(huà)《契約之吻》的ED。
是說(shuō)ナユタン寫(xiě)跟宇宙無(wú)關(guān)的主題的時(shí)候不知道為什麼意外的難翻ww
ナユタン的詞都會(huì)有很多神奇的比喻和流行字，如果用宇宙的專有名詞因?yàn)橛芯珳?zhǔn)的定義反而比較好翻，但當(dāng)ナユタン寫(xiě)不是宇宙的主題卻還是塞滿神奇的比喻時(shí)，對(duì)外國(guó)人而言實(shí)在有點(diǎn)難理解，很多東西不確定到底要表達(dá)什麼ww
2022/7/18註: 赫然發(fā)現(xiàn)官方有CC字幕，參考英文CC做了些修正。
有關(guān)"カマす愛(ài)情"，個(gè)人抽絲剝繭後認(rèn)為カマす應(yīng)該是かまって來(lái)的，這個(gè)猜測(cè)最能說(shuō)服我，只是カマす若是網(wǎng)路流行詞那就沒(méi)有什麼準(zhǔn)確定義，所以作者隨時(shí)可以打我臉ww
附帶一提，這段的英文CC是翻成"因?yàn)橐稽c(diǎn)小動(dòng)作陷入愛(ài)情"，中文CC是翻"小動(dòng)作都聯(lián)想到愛(ài)情"，我個(gè)人是完全查不到カマす有這兩種的意思，所以硬是生了第三種意思出來(lái)，就讓時(shí)間和觀眾自行判斷吧。
